appName = qa #language code: de #locale code: DE # CVS ID: $Id: ApplicationResources_de_DE.properties,v 1.2 2006/10/20 02:43:02 ernieg Exp $ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Oct 20 02:40:38 GMT 2006 #=================== labels for Q&A =================# activity.title =Frage & Antwort activity.description =Jede/r Teilnehmer/in beantwortet eine Frage/n und sieht danach die Antworten anderer Teilnehmer/innen auf einer Textseite. activity.helptext =Jede/r Teilnehmer/in beantwortet eineoder mehrere Frage/n mit kurzen Antworten und sieht danach die Antworten anderer Teilnehmer/innen auf einer Textseite. tool.display.name =Frage & Antwort Werkzeug tool.description =Mit dieser Aktivit\u00e4t stellen Sie eine oder mehrere Fragen und lassen die Ergebnisse anzeigen. label.tool.shortname =F/A label.authoring =F/A Bearbeitung label.monitoring =F/A Monitoring label.authoring.qa =Fragen und Antworten label.basic =Basis label.advanced =Erweitert label.instructions =Anweisungen label.authoring.title =Titel label.authoring.instructions =Anweisungen label.summary =Zusammenfassung label.editActivity =Aktivit\u00e4t bearbeiten label.stats =Statistiken label.authoring.qa.basic =Bearbeiten Sie bitte die Fragen. label.advanced.definitions =Erweiterte Definitionen radiobox.synchInMonitor =Synchronisation im Monitor radiobox.usernameVisible =Teilnehmername sichtbar radiobox.questionsSequenced =Aufeinander folgende Fragen label.report.title =Berichtstitel label.monitoringReport.title =Monitor Berichtstitel label.offlineInstructions =Offline Anweisungen label.offlineInstructions.col =Offline Anweisungen: label.onlineInstructions =Online Anweisungen label.onlineInstructions.col =Online Anweisungen: label.offlineFiles =Offline Dateien: label.onlineFiles =Online Dateien: label.exportPortfolio.simple =Portfolio Export label.exportPortfolio =F/A Portfolio Export instructions.type.online =Online instructions.type.offline =Offline link.view =Ansicht link.download =Download link.delete =L\u00f6schen button.basic =Basis button.uploadFile =Paket uploaden button.preview =Vorschau button.advanced =Erweitert button.instructions =Anweisungen button.done =Erledigt tool.icon.name =F/A button.submitAllContent =Einreichen button.getNextQuestion =N\u00e4chste button.getPreviousQuestion =Vorherige label.question1 =Frage 1 radiobox.defineLater =Sp\u00e4ter festlegen radiobox.showFeedback =Feedback anzeigen label.upload =Upload label.uploadedOfflineFiles =Hochgeladene Offline-Dateien label.uploadedOnlineFiles =Hochgeladene Online-Dateien label.attachments =Anh\u00e4nge label.type =Typ label.download =Download label.view =Ansicht label.delete =L\u00f6schen feedback =F\u00fcllen Sie die folgenden Bereiche aus, bevor Sie abgeben. error.defaultquestion.empty =Die erste Frage darf nicht leer blieben. submit.successful =Der Inhalt wurde erfolgreich angelegt. submit.unSuccessful =Warnung: Beim Speichern des Inhalts ist ein Fehler aufgetreten. error.content.inUse =Die \u00c4nderung des Inhalts ist nicht mehr m\u00f6glich weil Teilnehmer/innen mit der Bearbeitung begonnen haben. label.learning.qa =Fragen f\u00fcr F/A label.question =Frage label.answers =Antworten: label.answer =Antwort: button.endLearning =Beenden label.learning.user =Teilnehmer/in label.learning.attemptTime =Datum/Zeit des Versuchs label.learning.timezone =Zeitzone label.learning.response =Antwort label.learning.report =Lernbericht label.learning.viewOnly =Bericht \u00fcber vorherige Antworten label.learner.progress =Lernfortschrittsbericht label.preview =Teilnehmeransicht label.openEditor =Editor \u00f6ffnen label.user =Teilnehmer/in label.question.col =Frage: label.response =Antwort label.selectGroup =Ausgew\u00e4hlte Gruppe: group.label =Gruppe button.summary =Zusammenfassung button.editActivity =Aktivit\u00e4t bearbeiten button.stats =Statistik label.save =Speichern label.edit =Bearbeiten label.cancel =Abbrechen label.update =Update label.hide =Verbergen label.unHide =Anzeigen label.hidden =Verborgen label.stats.totalLearners =Gesamtzahl der Teilnehmer/innen: label.stats.allGroups =Alle Gruppen: label.stats.totalAllGroups =Gesamtzahl aller Teilnehmer/innen: label.learning.forceOfflineMessage =Diese Aktivit\u00e4t soll Oflline bearbeitet werden. Beachten Sie bitte die Anweisungen. error.defineLater =Warten Sie bitte auf den/die Trainer um die Aktivit\u00e4t zu beenden. error.authoringUser.notAvailable =Fehler! Die Aktivit\u00e4t ben\u00f6tigt eine user ID error.noLearnerActivity =Ergebnisbericht liegt nicht vor, weil kein/e Teilnehmer/in einen Versuch durchgef\u00fchrt hat. error.questions.duplicate =Bittekorrihieren Sie: eine Frage darf nicht doppelt gestelt werden. count.total.user =Gesamt teilnehmerzahl: count.finished.user =Zahl der Teilnehmer, die abgeschlossen haben: label.topMark =Bestbewertung: label.avMark =Durchschnittsbewertung: label.loMark =Niedrigste Bewertung: count.max.attempt =H\u00f6chstzahl an Versuchen: error.monitorReportTitle =Das Feld "Monitor Berichtstiel (erweitert)" ist ein Pflichtfeld. error.noStudentActivity =Sorry der Bericht kann nicht erstellt werden. Kein/e Teilnehmer/in hat bisher einen Versuch durchgef\u00fchrt. error.tab.contentId.required =Sorry, dieser Bildschirm ist nicht vorahnden. Die Aktivit\u00e4t erforder eine Content ID. error.contentrepository =Beim Speichern/L\u00f6schen der Anweisungsdatei {0} ist ein Fehler aufgetreten. DieDatei ist wahrscheinlich nicht richtig abgespeichert worden. error.system.qa =Ein Systemfehler ist aufgetreten.. Kontakten Sie den technischen Suppport. Geben Sie diese Daten weiter: {0} authoring.msg.cancel.save =Wollen Sie dieses Fenster ohne Speichern schlie\u00dfen? label.learning.reportMessage =Dies sind Ihre eigenen Antworten: label.allResponses =Alle Antworten anzeigen label.learning.forceFinish =Bitte beenden Sie diese Aktivit\u00e4t jetzt. label.learning.yourAnswer =Ihre Antwort: label.export.learner =Portfolio Export f\u00fcrTeilnehmer/innen label.export.teacher =Portfolio Export f\u00fcr Trainer/innen label.export =Portfolio Export label.show =Anzeigen label.response.hidden =Verbergen button.try.again =Noch einmal versuchen label.add.question =Neu hinzuf\u00fcgen label.authoring.title.col =Titel: label.authoring.instructions.col =Anweisungen: label.redo =Bearbeiten label.learnerReport =Bericht (Teilnehmer/innen) label.refresh =Auffrischen label.tooltip.edit =Diese Antwort bearbeiten label.tooltip.tick =\u00c4nderungen speichern label.continue =Weiter label.reflect =Reflexion \u00fcber F&A label.responses.locked =Anmerkung: Wenn Sie auf "Alle Antworten ansehen" klicken, k\u00f6nnen Sie Ihre eigenen Antworten nicht bearbeiten. label.notebook.entries =Notizeintr\u00e4ge label.reflection =Reflexion label.learner =Teilnehmer/in label.view.reflection =Reflexionen ansehen label.close =Schlie\u00dfen label.other.answers =Antworten anderer Teilnehmer/innen label.learners.answers =Antworten der Teilnehmer/innen label.questions =Fragen label.add.new.question =Frage hinzuf\u00fcgen label.edit.question =Frage bearbeiten label.new.question =Neue Frage label.feedback =Feedback label.save.question =Frage speichern label.tip.editQuestion =rlaubt die Bearbeitung von Fragen label.tip.deleteQuestion =Frage l\u00f6schen label.tip.moveQuestionDown =Frage nach unten verschieben label.tip.moveQuestionUp =Farge nach oben verschieben questions.none.submitted =Keine Fragen angelegt. F\u00fcgen Sie zumindest eine Frage ein. question.duplicate =Bitte pr\u00fcfen Sie: Es gibt dopppelte Frageneintr\u00e4ge- question.blank =Bitte pr\u00fcfen Sie: Der Fragentext darf nicht leer sein. count.finished.session =Zahl abgeschlossener Sitzungen: label.feedback.seq =Insgesamt werden angezeigt: label.feedback.combined =Gesamtzahl: label.questions.simple =Ende der Fragen. label.questions.remaining =Verbleibende Fragenzahl: label.end.questions =Fragen. #======= End labels: Exported 159 labels for de DE =====