getDictionary3cv_design_insert_warningVous ne pourrez pas annuler l'insertion d'une autre séquence. L'ancienne séquence sera automatiquement sauvée et elle contiendra la nouvelle séquence. Pour revenir à votre ancienne séquence, vous devrez supprimer manuellement toutes les nouvelles séquences et ensuite sauver. Pour ne pas modifier la séquence actuelle, cliquez sur "annuler". Sinon cliquez sur OK pour sélectionner une séquence à insérer.Warning message when merge/insertpi_num_learnersNombre d'étudiant-e-sPI Num learners labeltool_branch_act_lblSortie apprenantsBranching type label for Tool output Branching.condmatch_dlg_message_lblChoisir la branche par défaut en cochant "défaut" dans les propriétés pour la branche en questionLabel for a message in the Condition to Branch matching dialog.none_act_lblAucuneNo gate activity selectedopen_btnOuvrirToolbar > Open Buttongroupnaming_dialog_col_groupName_lblNom du groupeColumn label for editable datagrid in Group Naming dialog.branch_mapping_auto_condition_msgToutes les conditions restantes seront associées à la branche par défaut.Alert message for notifying the user that the unmapped Conditions will be mapped to the default Branch.pi_daysJoursDays label in property inspector for gate toolcv_close_return_to_ext_srcFermez et revenez à {0}Button label used on close and return button in save confirm message popup.cv_design_export_unsavedSauvegardez votre séquence avant de l'exporterAlert message when trying to export can unsaved design.mnu_help_abtA propos de LAMSMenu bar Aboutcv_autosave_rec_msgVous êtes sur le point de récupérer une séquence perdue ou non sauvée. La séquence courante va être vidée. Continuer?Message informing users that they have recovered data for a design.trans_dlg_nogateAucunDrop down default for gate typews_tree_orgsMes groupesShown in the top level of the tree in the workspaceal_activity_copy_invalidVous devez sélectionner l'activité avant de cliquer sur le bouton CopierAlert message when user select copy activity in context menu or clicks copy button in the menu before selecting any activity on the canvaspaste_btnCollerToolbar > Paste Buttonal_activity_openContent_invalidVous devez sélectionner l'activité avant de pouvoir l'ouvrir ou la modifier.alert message when user click Open/Edit Activity Content menu item in context menu before selecting any activity on the canvascv_invalid_design_savedVotre séquence n'est pas encore validée mais elle a été sauvegardée. Cliquez sur 'Problèmes potentiels' pour voir ce qui ne va pas.Message when an invalid design has been saveddb_datasend_confirmMerci d'avoir transmis les données au serveurMessage when user sucessfully dumps data to the serverws_dlg_descriptionDescriptionLabel for description in Workspace dialog - Properties tabgate_btnPorteToolbar > Gate Buttonact_tool_titleBoîte à outilsTitle for Activity Toolkit Panelal_alertAlerteGeneric title for Alert windowal_confirmConfirmerTo Confirm title for LFErroral_okOKOK on the alert dialogapp_chk_langloadLes données du choix de langue n'ont pas été chargéesmessage for unsuccessful language loadingapp_chk_themeloadLes données du choix de thème n'ont pas été chargéesmessage for unsuccessful theme loadingapp_fail_continueL'application ne peut pas continuer. Veuillez contacter le supportmessage if application cannot continue due to any errorcopy_btnCopierToolbar > Copy Buttoncv_invalid_trans_targetVous ne pouvez pas créer une transition vers cet objetError message for when transition tool is dropped outside of valid target activitycv_show_validationProblèmesThe button on the confirm dialogcv_valid_design_savedFélicitations. Votre séquence est valide. Elle a été sauvegardéeMessage when a valid design has been saveddelete_btnEffacerLabel for Delete buttonpi_activity_type_gateActivité porte logiqueActivity type for gate in PIgroup_btnGroupeToolbar > Group Buttongrouping_act_titleRegroupementDefault title for the grouping activityld_val_activity_columnActivitéThe heading on the activity in the ValidationIssuesDialogld_val_doneTerminéThe button label for the dialogld_val_issue_columnProblèmeThe heading on the issue in the ValidationIssuesDialogld_val_titleProblèmes de validationThe title for the dialoglicense_not_selectedVeuillez sélectionner une licence pour cette séquenceShown if no license is selected in the drop down in workspacemnu_editEditerMenu bar Editmnu_edit_copyCopierMenu bar Edit > Copymnu_edit_cutCouperMenu bar Edit > Cutmnu_edit_pasteCollerMenu bar Edit > Pastemnu_edit_redoRépéterMenu bar Edit > Redomnu_edit_undoAnnulerMenu bar Edit > Undomnu_fileFichierMenu bar Filemnu_file_closeFermerMenu bar Closemnu_file_newNouveauMenu bar Newmnu_file_openOuvrirMenu bar Openmnu_file_saveSauvegarderMenu bar savemnu_file_saveasSauvegarder comme...Menu bar Save asmnu_helpAideMenu bar Helpmnu_toolsOutilsMenu bar Toolsmnu_tools_optDessiner une optionMenu bar Optionalmnu_tools_prefsPréférencesMenu bar preferencesmnu_tools_transDessiner une transitionMenu bar draw transitionnew_btnNouveauToolbar > New Buttonnew_confirm_msgVoulez-vous vraiment effacer la séquence présente à l'écran?Msg when user clicks new while working on the existing designmnu_file_exportExporterMenu bar Exportws_chk_overwrite_existingCe dossier contient déjà un fichier nommé {0}.Alert message when saving a design with the same filename as an existing design.ws_no_file_openAucun fichier trouvé.Alert message if no matching file is found to open in selected folder of Workspace.branch_btnBrancheLabel for disabled Branch button shown as submenu for flow button in Toolbarflow_btnFluxLabel for Flow button in Toolbarmnu_file_importImporterMenu bar Importws_click_virtual_folderCe dossier ne peut pas être utilisé.Alert message for trying to use a virtual folder to save/open a file.pi_parallel_titleActivité parallèleTitle for parallel activity property inspectorcv_invalid_trans_circular_sequenceIl n'est pas possible de faire une séquence circulaireError message when a transition from one activity to another is creating a circular loopprefix_copyof_countCopie {0} dePrefix for copy paste command for canvas activities when copied activity is pasted multiple times.ws_save_folder_invalidImpossible de sauver une séquence dans ce dossier. Veuillez choisir un sous-dossier valide.Alert message if root My Workspace folder is selected to save a design in.perm_act_lblPermissionLabel for permission gate activitypi_group_matching_btn_lblAssocier groupes aux branchesButton in author that allows you to allocate groups to branches for group based branchingpi_activity_type_groupingActivité de regroupementActivity type for grouping in Property Inspectorpi_tool_output_matching_btn_lblAssocier conditions aux branchesButton in author that allows you to match conditions to branches for tool-output based branchingpi_group_typeType de regroupementProperty Inspector Grouping type drop downpi_hoursHeuresHours label in Property Inspectorpi_lbl_currentgroupRegroupement actuelCurrent grouping label for PIpi_lbl_descDescriptionDescription Label for PIpi_lbl_groupRegroupementGrouping label for PIpi_lbl_titleTitreTitle label for PIpi_minsMinutesMins label in teh property inspectorpi_no_groupingAucunCombo title for no groupingbranch_mapping_dlg_branch_item_default{0} défautItem value displayed in the Branches list (Tool Conditions mapping dialog) for the default branch.pi_titlePropriétésOn the title bar of the PIprefix_copyofCopie dePrefix for copy paste command for canvas activitiesprefs_dlg_cancelAbandonner6prefs_dlg_lng_lblLangue7prefs_dlg_okOK5prefs_dlg_theme_lblThème8prefs_dlg_titlePréférences4preview_btnPrévisualisationToolbar > Preview Buttonproperty_inspector_titlePropriétésOn the title bar of the PIrandom_grp_lblAléatoireLabel for the grouping drop down in the PropertyInspectorrename_btnRenommerLabel for Rename Buttonsave_btnSauvegarderToolbar > Save buttonsched_act_lblCalendrierLabel for schedule gate activitysynch_act_lblSynchroniserUsed as a label for the Synch Gate Activity Typetk_titleBoîte à outilsLabel for Activities Toolkit Paneltrans_btnTransitionToolbar > Transition Buttontrans_dlg_cancelAbandonnerCancel button on transition dialogtrans_dlg_gateSynchronisationHeader for the transition props dialogtrans_dlg_gatetypecmbTypeGate type combo labeltrans_dlg_okOKOK Button on transition dialogtrans_dlg_titleTransitionTitle for the transition properties dialogws_RootRacineRoot folder title for workspacews_click_folder_fileVeuillez cliquer soit sur un Dossier pour sauvegarder ou sur le titre d'une séquence pour la remplacerError msg if no folder or file is selectedws_copy_same_folderLe Dossier source est le même que celui de destinationThe user has tried to drag and drop to the same placews_dlg_cancel_buttonAbandonner2ws_dlg_filenameNom du fichierLabel for File name in workspace windowws_dlg_location_buttonEmplacementWorkspace dialogue Location btn labelws_dlg_ok_buttonOKWsp Dia OK Button labelws_dlg_open_btnOuvrirWsp Dia Open Button labelws_dlg_properties_buttonPropriétésWorkspace dialogue Properties btn labelws_dlg_save_btnSauvegarderWsp Dia Save Button labelws_dlg_titleEspace de travail0ws_newfolder_cancelAbandonnerCancel on the new folder name diaws_newfolder_insVeuillez entrer un nouveau nom de fichierInstructions on the new name pop upws_newfolder_okOKOK on the new folder name diaws_no_permissionDésolé, vous n'êtes pas autorisé à faire cette opérationMessage when user does not have write permission to complete actionws_rename_insVeuillez entrer le nouveau nomMessage of the new name for the userws_tree_mywspMon espace de travailThe root level of the treews_view_license_buttonAfficherTo show the license to the usersys_error_msg_startL'erreur système suivante s'est produite:Common System error message starting linesys_errorErreur systèmeSystem Error elert window titleal_sendEnvoyerSend button label on the system error dialogws_license_lblLicenceLabel for Licence drop down on workspace properties tab viewws_license_comment_lblLicence - informations complémentairesLabel for Licence Comment description below license drop downal_cannot_move_activityCette activité de ne peut pas être déplacée.Alert message when user tries to move child activity of any parallel activityws_del_confirm_msgVoulez-vous vraiment effacer ce fichier / dossier?Confirmation message when user tries to delete a file or folder in workspace dialog boxws_click_file_openVeuillez cliquer sur une Séquence pour ouvrir.Alert message if folder tried to be opened.ws_chk_overwrite_resourceAttention, vous allez écraser une séquence existantecv_trans_target_act_missingLa 2ème activité de la transition manque.Error message when target activity for transition is missingpi_num_groupsNombre de groupesNumber of groups in Property inspectorcv_activity_copy_invalidCopier cette activité enfant n'est pas possible.Error message when user try to copy child activity from either optional or parallel activity containercv_activity_cut_invalidCouper cette activité enfant n'est pas possible.Error message when user try to cut child activity from either optional or parallel activity containercv_invalid_trans_target_to_activityIl existe déjà une transtion vers {0}Error message when a transition to the activity already existcv_design_unsavedLa séquence sur le canevas a changé. Continuer sans sauver?Alert message when opening/importing when current design on canvas is unsaved or modified.open_btn_tooltipMontre la boîte de dialogue Fichier pour ouvrir une séquence d'activitésTool tip message for open button in toolbarcopy_btn_tooltipCopier l'activité sélectionnéetool tip message for copy button in toolbarpaste_btn_tooltipColler une copie de l'activité sélectionnéetool tip message for paste button in toolbartrans_btn_tooltipUtiliser le crayon pour tracer des transitions entre les activités (ou pressez la touche CTRL)tool tip message for transition button in toolbargate_btn_tooltipCréer un point d'arrêttool tip message for gate button in toolbarbranch_btn_tooltipCréer une branche (disponible dans LAMS v 2.1)tool tip message for branch button in toolbarflow_btn_tooltipCréer les contrôles de flux d'activitéstool tip message for flow button in toolbargroup_btn_tooltipCréer une activité de regroupementtool tip message for group button in toolbarpreview_btn_tooltipPrévisualiser votre séquence comme les apprenants la verrontTool tip message for preview button in toolbarmnu_file_exitSortirFile Menu Exitcv_invalid_trans_target_from_activityIl existe déjà une transition depuis {0}Error message when a transition from the activity already existws_entre_file_nameVeuillez entrer le nom de la séquence et cliquez sur le bouton Sauvegarder".Error message when user try to save a design with no file namecv_activity_dbclick_readonlyImpossible de modifier les outils d'une séquence en lecture seule. Veuillez sauver une copie de la séquence et réessayer.Alert message when double-clicking an Activity in an open read-only designcv_readonly_lblLecture seuleLabel for top left of canvas shown when a read-only design is open.ws_file_name_emptyIl n'est pas permis de sauvegarder une séquence sans nom de fichier.Error message when user try to save a design with no file nameal_empty_designImpossible de sauvegarder une séquence videalert message when user want to save an empty designcv_autosave_rec_titleAttentionAlert title for auto save recovery message.mnu_file_recoverRécupérer...Menu bar Recovermnu_help_helpAide pour la rédactionlabel for menu bar Help - Authoring Help optionccm_author_activityhelpAide Activité d'auteurLabel for Custom Context Menuccm_open_activitycontentOuvrir/modifier le contenu de l'activitéLabel for Custom Context Menuccm_copy_activityCopier l'activitéLabel for Custom Context Menuccm_paste_activityColler l'activitéLabel for Custom Context Menuccm_piInspecteur de propriétésLabel for Custom Context Menuto_conditions_dlg_defin_item_header_lbl[Selectionnez sortie]Header label value (first index) for tool output definition drop-down.pi_condmatch_btn_lblCréez des conditionsLabel for button to open dialog to create output conditions.pi_end_offsetFermer porte logiqueEnd offset labelcv_activity_helpURL_undefinedLa page d'aide pour {0} n'a pas été trouvéeAlert message when a tool activity has no help url defined.cv_untitled_lblSans titre - 1Label for Design Title bar on canvaspi_start_offsetOuvrir porte logiqueStart offset labelws_dlg_insert_btnInsérerButton label on Workspace in INSERT mode.to_condition_untitled_item_lblSans titre{0}The default condition name for new items added to conditions list when setting up conditions for Tool based branching.cv_eof_changes_appliedchangements appliqués avec succèsChanges have been successful applied.mnu_file_apply_changesAppliquer les changementsApply Changesapply_changes_btnAppliquer les changementsApply Changescancel_btnAnnulerToolbar - Cancel Buttoncv_element_readOnly_action_deleffacéAction label for read only alert message for a Canvas Transition.cv_element_readOnly_action_modmodifiéAction label for read only alert message for a Canvas Transition.mnu_file_finishTerminerMenu bar File - Finish (Edit Mode)al_doneTerminéLabel for dialog completion button.to_condition_start_valuevaleur de débutValue representing the min boundary value of the conditions range.to_condition_end_valuevaleur de finValue representing the max boundary value of the conditions value.cv_eof_finish_invalid_msgLe design doit être valide pour terminer l'édition.Alert dialog message when attempting to finish Edit on the Fly when the design is invalid.about_popup_version_lblVersionLabel displaying the version no on the About dialog.stream_reference_lblLAMSReference label for the application stream.cv_trans_readOnlyLa transition ne peut être {0}. La cible est en lecture seule.Alert message when a user performs an illegal action on a read-only canvas element (transition or activity).validation_error_transitionNoActivityBeforeOrAfterLa transition doit être précédée ou précéder une activité.A Transition must have an activity before or after the transitionvalidation_error_activityWithNoTransitionUne activité doit être liée à une transition entrante ou sortante.An activity must have an input or output transitionvalidation_error_inputTransitionType1Cette activité n'a pas de transition entranteThis activity has no input transitionvalidation_error_outputTransitionType1Cette activité n'a pas de transition sortanteThis activity has no output transitioncv_invalid_design_on_apply_changesLes changements ne peuvent être appliqués. Il manque une ou plusieurs transitions.Cannot apply changes. There are one or more transitions missing.cv_activity_readOnlyCette activité ne peut être {0}. La cible est en lecture seule.Alert message when a user performs an illegal action on a read-only transition.about_popup_title_lblSujet:Title for the About Pop-up window.gpl_license_urlwww.gnu.org/licenses/gpl.txtURL address for GPL licence.groupnaming_dialog_instructions_lblCliquez sur un groupe pour le renommer.Instructions for Group Naming dialog.pi_branch_tool_acts_lblBouton (outils)Label for Tool Activity selection (combo box) for Tool-based Branching on the Property Inspector.branch_mapping_no_branch_msgAucune branche sélectionnée.Alert message when adding a Mapping without a Branch (Sequence) being selected.about_popup_trademark_lbl{0} is a trademark of {0} Foundation ( {1} ).Label displaying the trademark statement in the About dialog.stream_urlhttp://{0}foundation.orgURL address for the application stream.condmatch_dlg_cond_lst_lblconditionsLabel for primary list heading on Condition to Branch Matching dialog.to_conditions_dlg_add_btn_lblAjouterLabel for button to add a condition.to_conditions_dlg_remove_item_btn_lblEnlevezLabel for button to remove condition.to_conditions_dlg_clear_all_btn_lblEffacer toutLabel for button to clear all conditions.branch_mapping_dlg_branch_col_lblBrancheColumn heading for showing sequence name of the mapping.branch_mapping_dlg_group_col_lblGroupeColumn heading for showing group name of the mapping.branch_mapping_dlg_condition_col_lblConditionColumn heading for showing condition description of the mapping.branch_mapping_no_condition_msgAucune condition n'est sélectionnéeAlert message when adding a Mapping without a Condition being selected.branch_mapping_dlg_condition_col_valuePlage de {0} à {1}Value for Condition field in mapping datagrid.branch_mapping_dlg_condition_col_value_exactValeur exact de {0}Value for Condition field in mapping datagrid when range set is only single value.branch_mapping_no_groups_msgAucun groupe n'est sélectionné.Alert message when adding a Mapping without a Group being selected.branch_mapping_dlg_branches_lst_lblBranchesLabel for Branches list box on Branch Matching Dialogs.groupmatch_dlg_groups_lst_lblGroupesLabel for Groups list box on Group/Branch Matching Dialog.groupnaming_dlg_title_lblNommer les groupesTitle label for Group Naming dialog.pi_group_naming_btn_lblNom des groupesLabel for button that opens Group Naming dialog.sequence_act_titleSéquenceDefault title for Sequence Activity.to_condition_invalid_value_range{0} ne peut être située sur la plage d'une condition existante.Alert message when a submitted condition interferes with another previously submitted condition.to_condition_invalid_value_direction{0} ne peut être plus grand que {1}.Alert message when the start value is greater than end value of the submitted condition.is_remove_warning_msgAttention: cette leçon est sur le point d'être effacée. Voulez-vous la conserver sous {0}? Message for the alert dialog which appears following confirmation dialog for removing a lesson.group_branch_act_lblOrganisé par groupeBranching type label for Group-based Branching.pi_branch_typeSchéma en arbreProperty Inspector Branching type drop down.pi_activity_type_branchingActivité pour schéma en arbreActivity type for Branching in Property Inspector.validation_error_inputTransitionType2Aucune activité ne requièrent encore une transition entrante.No activities are missing their input transition.validation_error_outputTransitionType2Aucune activité ne requièrent encore une transition sortante.No activities are missing their output transition.groupmatch_dlg_title_lblLier des groupes aux branchesMap Groups to Branchesbranch_mapping_no_mapping_msgPas de cartographie sélectionnée.Alert message when removing a Mapping without a Mapping being selected.branch_mapping_dlg_match_dgd_lblCartographierHeading label for Mapping datagrid.pi_mapping_btn_lblRéglages de cartographieLabel for button to open tool output to branch(s) dialog.branching_act_titleSchéma en arbreLabel for Branching Activityal_continueContinuerContinue button on Alert dialogbranch_mapping_dlg_condition_linked_msg{0} est relié(e) à une branche existante. Voulez-vous pousuivre?Alert message when performing an action which clears the current list of conditions when one or more is connected to a Branch Mapping.branch_mapping_dlg_condition_linked_allIl y a des conditionsPhrase used at start of linked conditions alert message when clearing all.branch_mapping_dlg_condition_linked_singleCette condition estPhrase used at start of linked conditions alert message when clearing a single entry.about_popup_license_lblCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier, selon les termes de la version 2 de la licence générale publique GNU tel qu'elle est publiée par la "Free Software Foundation".Label displaying the license statement in the About dialog.apply_changes_btn_tooltipAppliquer les changements de design et retourner à la supervision de la leçon.tool tip message for save button in toolbarcv_edit_on_fly_lblEdition en directLabel for canvas lip (where design title is displayed) when in Edit-On-The-Fly mode.cancel_btn_tooltipRetourner à la supervision de la leçon.tool tip message for cancel button in toolbar (edit mode)condmatch_dlg_title_lblLier des conditions aux branchesDialog title for matching conditions to branches for Tool based Branching.chosen_branch_act_lblChoix du maîtreBranching type label for Teacher choice Branching.pi_define_monitor_cb_lblDéfinir dans la supervisionCheckbox label for option to define group to branch mappings in Monitor.map_gate_conditions_btnAssocier des conditions de la porteButton to allow the user to map conditions to a gate state (open/closed)gate_mapping_auto_condition_msgToutes les conditions restantes seront associées avec l'état fermé (des portes choisies)Warning that appears when the user clicks close on the Map Gate Conditions Dialog and they have not mapped all conditions to a gate statemap_comptence_btnAssocier avec des compétencesLabel for button that invokes the Competence Mappings dialogredundant_branch_mappings_msgCe design contient des embranchements inutilisés qui seront effacés. Voulez-vous continuer?Alert confirmation message displayed when the user is saving the design and redundant or unused branch mappings exist in the design.cv_activityProtected_activity_remove_msgPour effacer cette activité, déselectionnez la en tant que {0}Instruction how to delete an Activity linked to a Branching Activity.cv_activityProtected_activity_link_msgCe(tte) {0} est liée à un(e) {1}Alert message when removing a Tool or Grouping Activity that is linked to a Branching Activity on the canvas.cv_activityProtected_child_activity_link_msgCe(tte) {0} a une activité fille qui est liée à {1}Alert message when removing a Complex Activity whose child is linked to a Branching Activity on the canvas.act_seq_lock_chkVeuillez dévérouiller le container des séquences optionelles avant d'assigner cette activité à une séquence optionelle.Alert Message if user drags the activity to locked optional sequences container.optional_act_btnActivitéToolbar button for Optional Activity.optional_seq_btnSéquenceToolbar button for Sequences within Optional Activity.optional_seq_btn_tooltipCréer une série de séquences optionelles.Tooltip for Sequences within Optionaly Activity button.pi_optSequence_remove_msg_titleEffacer des séquencesRemoving sequencespi_optSequence_remove_msgLa/les séquence(s) à effacer peut contenir des activités qui seront effacées. Voulez-vous vraiment effacer ces séquences?Confirmation message when user is removing optional sequences (Optional Sequences) that contain activities.pi_no_seq_actNe fait pas partie de la séquence.Label on the Property Inspector for a numeric stepper where the value is the no of sequences in an Optional Activity.lbl_num_sequences{0} - séquencesLabel to describe the amount of sequences in the container.activityDrop_optSequence_error_msgVeuillez placer cette activité dans l'une des séquences.Alert message when user drops an activity onto the Optional Sequences container but not on a contained Sequence Activity.cv_invalid_optional_seq_activity_no_branchesEffacez toutes les branches connectées de {0} avant de l'ajouter à une séquence optionelle.Alert message when user try to drop an activity with connected branches into optional sequences container.ta_iconDrop_optseq_error_msgIl n'y a pas de séquences en fonction dans ce container.Error message when a Template Activity icon is dropped onto a empty Optional Sequences container.to_conditions_dlg_defin_item_fn_lbl{0} ({1})Function label value for tool output definition drop-down.sequence_act_title_new{0} {1}Title for a new Sequence Activity for Optional or Branch and including count value.opt_activity_seq_titleSéquences optionnellesTitle for Optional Sequences Container.to_conditions_dlg_lt_lblPlus petit ou égalLess than option for long type conditions.branch_mapping_dlg_condition_col_value_minPlus petit ou égal à {0}Value for Condition field in mapping datagrid when Less than option is selected.pi_actActivitésMin and max label postfix when an Optional Activity is selected.pi_seqSéquencesMin and max label postfix when an Optional Sequences activity is selected.to_conditions_dlg_defin_bool_typeVrai/fauxType description for a lboolean-value based ouput definition.to_conditions_dlg_condition_items_name_col_lblNomColumn header for the Condition Item(s) datagrid column.to_conditions_dlg_condition_items_value_col_lblConditionColumn header for the Condition Item(s) datagrid column.to_conditions_dlg_options_item_header_lbl[options]Header label value (first index) for tool long (range) options drop-down.close_mc_tooltipRéduireTooltip message for close button on Branching canvas.to_conditions_dlg_gte_lblPlus grand ou égal àGreater than or equal toto_conditions_dlg_lte_lblPLus petit ou égal àLess than or equal toto_conditions_dlg_defin_long_typePlageType description for a long-value based ouput definition.cv_invalid_optional_seq_activityEnlevez les transitions entrantes et sortantes de {0} avant de la relier à une séquence optionnelleAlert message when user try to drop an activity with to or from transition into optional sequences container.pi_max_actMax {0}Label for maximum Activities or Sequencespi_activity_type_sequenceSéquence d'activité ({0}) Activity type for Sequence (Branch) in Property Inspector.to_conditions_dlg_from_lblDepuisLabel for start value in condition range for long or numeric output values.branch_mapping_dlg_condition_col_value_maxplus grand ou égal à {0}Value for Condition field in mapping datagrid when Greater than option is selected.pi_runofflineActivité hors ligneLabel for Run Oflinepi_min_actMin {0}Label for minimum Activities or Sequencescv_autosave_err_msgUne erreur est survenue lors de la sauvegarde automatique de la séquence. Veuillez augmenter la dotation mémoire de votre lecteur FlashAlert error message when auto-save fails.act_lock_chkVeuillez dévérouiller le conteneur d'activités optionnelles avant de désigner cette activité comme optionnelleAlert Message if user drags the activity to locked optional activity container lbl_num_activities{0} - Activitésreplacement for word activitiesto_conditions_dlg_range_lblPlage:Heading label for section in the dialog to set numeric condition range.to_conditions_dlg_to_lblJusqu'àLabel for end value in condition range for long or numeric output values.refresh_btnRafraîchirButton label for Refresh button on the Tool Output Conditions dialog.to_conditions_dlg_condition_items_update_defaultConditionsVous êtes en train de mettre à jour les conditions pour les définitions de sortie selectionnées. Voulez-vous continuer ?Confirm message for alert dialog when refreshing the default conditions for a selected definition in the Tool Output Conditions dialog.to_conditions_dlg_defin_user_defined_typedéfini par l'utilisateurType description for a user-defined (boolean set) based ouput definition.branch_mapping_dlg_condtion_items_update_defaultConditions_zeroMise à jour impossible car il manque les conditions définies par l'utigrouplisateur. Il faudrait les définir dans l'outil en question.Alert message when the updating the conditions with a selected output definition that has no default conditions.to_conditions_dlg_title_lblCréer des conditions sortantesDialog title for creating new tool output conditions.grouping_invalid_with_common_names_msgLa séquence (design) ne peut pas être sauvegardée. L'activité de regroupement '{0}' possède plus qu'un groupe ayant le même nom. Veuillez revoir le regroupement et essayez de nouveauAlert message displayed when the Grouping validation fails during saving a design.mnu_file_insertdesignInsérer/fusionnerMenu item label for Inserting a Learning Design.sys_error_msg_finishIl se peut que vous deviez redémarrer LAMS Auteur pour pouvoir continuer. Voulez-vous sauver les informations concernant cette erreur pour aider à résoudre le problème?Common System error message finish paragraphal_activity_paste_invalidDésolé, vous ne pouvez pas coller ce type d'activitéAlert message when user is attempting to paste a unsupported activity type.preview_btn_tooltip_disabledPour prévisulaiser votre séquence, veuillez la sauver, ensuite cliquer sur PrévisualisationTool tip message for preview button in toolbar when button is disabled.about_popup_copyright_lbl© 2002-2009 {0} Foundation.Label displaying copyright statement in About dialog.chosen_grp_lblChoisir dans l'outil de suiviLabel for the grouping drop down in the PropertyInspectorpi_definelaterDéfinir dans l'outil de suiviLabel for Define later for PIpi_branch_tool_acts_default--Sélection---Default item label for Input Tool dropdown list.cv_invalid_trans_diff_branchesUne transition entre des activités appartenant à des branches différentes ne peut pas être créeError message displayed after drawing a transition between activities of two different branches.cv_invalid_branch_target_to_activityUne branche vers {0} existe déjàError message displayed after drawing a branch to an activity that has an existing connected branch.cv_invalid_branch_target_from_activityUne branche depuis {0} existe déjàError message displayed after drawing a branch from an activity that has an existing connected branch.cv_invalid_trans_closed_sequenceVous ne pouvez pas créer une transition vers une séquence ferméeError message displayed after drawing a transition from an activity in a closed sequence.al_group_name_invalid_blankUn nom de groupe ne peut pas rester videWarning message to be displayed in Author for the Group Naming dialog when the user tries to assign an empty group name to a groupal_group_name_invalid_existingUn nom de groupe doit être uniqueWarning message to be displayed in Author for the Group Naming dialog when the user tries to assign an already existing group name to a different groupal_cannot_move_to_diff_opt_seqPour déplacer une activité vers une autre séquence optionnelle, tirez l'activité hors de la zone optionnelle. Ensuite cliquer et tirer vers sa nouvelle position dans les séquences optionnelles.Warning message to be displayed in Author when the user tries to move a child activity of an Optional Sequence to a different sequence within that same Optional Sequence without first dragging it outside of the Optional Sequence activitylearner_choice_grp_lblChoix de l'étudiantA type of grouping where the learner picks which group they'd like to be inpi_equal_group_sizesGroupes de taille égaleCheckbox label for Learner's choice grouping. Allows teachers to choose whether or not the group sizes should be equalcompetence_editor_dlgEditeur de compétencesDialog for adding/editing/removing competencescompetences_lblCompétencesLabel in Competence Editor dialog to show all the competences in the learning designcompetence_editor_add_competence_btnAjouterAdd competence buttoncompetence_editor_warning_title_existsUne compétence avec l'intitulé {0} existe déjàWarning message when you try to add a competence with a competence title that already existscompetence_editor_warning_title_blankL'intitulé d'une compétence ne peut être videWarning message when you try to define a competence with a blank competence titlecompetences_mapped_to_act_lblCompétencesLabel in the Competence Mappings dialog to show all the competences mapped to an activity who's name is given by the argumentgate_openOuvert Open state for gate activity, allows learners to pass through itgate_closedFerméClosed state for gate activity, does not allow learners to pass through itbin_tooltipDéposer une activité dans cette poubelle pour la retirer de la séquence.Tool tip message for canvas binsave_btn_tooltipSauvegarde rapide de la séquence d'activités courantetool tip message for save button in toolbarcv_gateoptional_hit_chkImpossible d'ajouter une activité de liaison comme activité optionnelle.Error message when user drags gate activity over to optional containerpi_optional_titleActivité optionnelleTitle for oprional activity property inspectoral_cancelAnnulerTo Confirm title for LFErrorcv_eof_finish_modified_msgAttention: le design a été modifié. Voulez-vous quitter sans sauvegarder ?Alert dialog message when attempting to finish Edit-on-the-Fly when the design is unsaved.optional_btnOptionnelToolbar > Optional Buttoncompetence_editor_warning_competence_mappedLa compétence que vous tentez d'effacer est liée à une ou plusieurs activités. L'effacer provoquera la perte de ces liens. Etes-vous sûr de vouloir continuer?Warning message when you attempt to delete a competence that is mapped to one or more activities.opt_activity_titleActivité optionnelleTitle for Optional Activity Containeral_activity_view_competence_mappings_invalidVeuillez sélectionner une activité avant de demander à voir les compétences qui lui sont associéesWarning that appears when no activity is selected when the user tries to view competence mappingspi_defaultBranch_cb_lblPar défautCheckBox label for selecting the Branch as default for the BranchingActivity.new_btn_tooltipEfface la séquence courante et réinitialise l'espace de travailTool tip message for new button in toolbarcv_invalid_optional_activityEnlever les transitions de et vers {0} avant de la paramétrer comme activité optionnelleAlert message when user try to drop an activity with to or from transition into optional containeroptional_btn_tooltipCréer un groupe d'activités optionnellestool tip message for optional button in toolbarcv_invalid_optional_activity_no_branchesEffacez toutes les branches connectées de {0} avant de la configurer comme une séquence optionelle.Alert message when a Template Activity icon is dropped onto a empty Optional Sequences container.competence_def_dlgDialogue de définition de compétenceTitle for Dialog that allows you to define new or edit existing competencescompetence_mappings_btnAssociation de compétencesTitle for the dialog that allows you to map competences to an activity