getDictionary3close_mc_tooltipKis méretTooltip message for close button on Branching canvas.to_conditions_dlg_gte_lblNagyobb vagy egyenlőGreater than or equal toto_conditions_dlg_lte_lblKisebb vagy egyenlőLess than or equal togroupnaming_dialog_col_groupName_lblCsoportnévColumn label for editable datagrid in Group Naming dialog.trans_dlg_okOKOK Button on transition dialogmnu_file_insertdesignBeszúrás...Menu item label for Inserting a Learning Design.ws_dlg_insert_btnBeszúrásButton label on Workspace in INSERT mode.branch_mapping_dlg_branch_item_default {0} (alapértelmezett)Item value displayed in the Branches list (Tool Conditions mapping dialog) for the default branch.ws_RootRootRoot folder title for workspacews_newfolder_okOKOK on the new folder name diapi_equal_group_sizesEgyenlő csoportméretekCheckbox label for Learner's choice grouping. Allows teachers to choose whether or not the group sizes should be equaltrans_dlg_gatetypecmbTípusGate type combo labelcompetence_editor_dlgHatáskör-szerkesztőDialog for adding/editing/removing competencespi_group_matching_btn_lblA csoportok illesztése az elágazásokhozButton in author that allows you to allocate groups to branches for group based branchingtrans_dlg_gateSzinkronizálásHeader for the transition props dialogpi_tool_output_matching_btn_lblA feltételek illesztése az elágazásokhozButton in author that allows you to match conditions to branches for tool-output based branchingrefresh_btnFrissítésButton label for Refresh button on the Tool Output Conditions dialog.to_conditions_dlg_condition_items_update_defaultConditionsÉpp frissíteni készül a kiválasztott kimeneti definíció feltételeit. Ez a művelet összes létező elágazásra mutató hivatkozást törli. Biztosan folytatja?Confirm message for alert dialog when refreshing the default conditions for a selected definition in the Tool Output Conditions dialog.branch_mapping_dlg_condtion_items_update_defaultConditions_zeroNem lehet frissíteni, mivel nincsenek a felhasználó által definiált feltételek. Ezeket be kellene állítania a szerzői eszközök oldalán/oldalain.Alert message when the updating the conditions with a selected output definition that has no default conditions.to_conditions_dlg_defin_user_defined_typea felhasználó által definiáltType description for a user-defined (boolean set) based ouput definition.grouping_invalid_with_common_names_msgA terv nem menthető, mivel a '{0}' csoporttevékenység többször tartalmazza ugyanazt a csoportnevet. Kérem, nézze át a csoportosítást, majd próbálja újra!Alert message displayed when the Grouping validation fails during saving a design.al_activity_paste_invalidElnézést, ilyen típusú tevékenységet nem szúrhat be.Alert message when user is attempting to paste a unsupported activity type.preview_btn_tooltip_disabledA jelenet előnézetéhez először mentenie kell azt. Csak ezután kattintson az Előnézet gombra.Tool tip message for preview button in toolbar when button is disabled.pi_branch_tool_acts_default-- Kijelölés --Default item label for Input Tool dropdown list.cv_invalid_branch_target_to_activityAz elágazás ide: {0} már létezik.Error message displayed after drawing a branch to an activity that has an existing connected branch.cv_invalid_branch_target_from_activityAz elágazás innen: {0} már létezik.Error message displayed after drawing a branch from an activity that has an existing connected branch.al_group_name_invalid_blankA csoportnév nem lehet üres.Warning message to be displayed in Author for the Group Naming dialog when the user tries to assign an empty group name to a groupal_group_name_invalid_existingEgyedi csoportnevet kell megadni.Warning message to be displayed in Author for the Group Naming dialog when the user tries to assign an already existing group name to a different groupcompetences_lblHatáskörökLabel in Competence Editor dialog to show all the competences in the learning designcompetence_editor_add_competence_btnHozzáadAdd competence buttoncompetence_def_dlgHatáskörök meghatározásának párbeszédeTitle for Dialog that allows you to define new or edit existing competencescompetence_editor_warning_title_existsA {0} nevű hatáskör már létezikWarning message when you try to add a competence with a competence title that already existscompetence_editor_warning_title_blankA hatáskör címe nem lehet üresWarning message when you try to define a competence with a blank competence titlecompetence_editor_warning_competence_mappedA törölni kívánt hatáskör jelenleg egy vagy több tevékenységhez csatlakozik. A hatáskör törlése eltávolítja a csatolást is. Bistosan folytatja?Warning message when you attempt to delete a competence that is mapped to one or more activities.map_comptence_btnHatáskörhöz csatolásLabel for button that invokes the Competence Mappings dialogcompetence_mappings_btnA hatáskör csatolásaiTitle for the dialog that allows you to map competences to an activitycompetences_mapped_to_act_lblHatáskörökLabel in the Competence Mappings dialog to show all the competences mapped to an activity who's name is given by the argumentmap_gate_conditions_btnA kapu feltételeinek csatolásaButton to allow the user to map conditions to a gate state (open/closed)gate_mapping_auto_condition_msgAz összes fennmaradó feltételt a kiválasztott kapu lezárt állapotához csatoljuk.Warning that appears when the user clicks close on the Map Gate Conditions Dialog and they have not mapped all conditions to a gate stategate_openmegnyitOpen state for gate activity, allows learners to pass through itgate_closedlezárvaClosed state for gate activity, does not allow learners to pass through ital_activity_view_competence_mappings_invalidMielőtt megpróbálná megjeleníteni a hatáskör csatolásait, ellenőrizze, hogy választott-e tevékenységet!Warning that appears when no activity is selected when the user tries to view competence mappingsws_dlg_date_modified_lblUtoljára módosítva: {0} Show the last modified datetime of the selected design in the workspacews_save_title_reserved_charsA cím nem tartalmazhatja ezeket a speciális karaktereket {0}.Error alert when trying to save with a title containing illegal characters.mnu_file_import_communityImportálás a LAMS közösségtől...File menu item for importing a learning design from the LAMS communitygradebook_output_typeAz osztályzóív kimneteLabel in the Property Inspector relating to which tool output type (if any) will be sent to gradebook for evaluation for the selected tool activityview_students_before_selectionMegnézi a tanulókat, mielőtt választana?Label in the Property Inspector for option to allow students to see who's in each group before they pick which group that want to be in for learner chosen grouping.arrange_act_btnA tevékenységek rendezéseMenu item button to neatly arrange the activities on the Canvascondmatch_dlg_message_lblAz alapértelmezett elágazást úgy állíthatja be, hogy a kiválasztott elágazás Tulajdonságok részénél bejelöli az "alapértelmezett" jelölőnégyzetet.Label for a message in the Condition to Branch matching dialog.cv_invalid_trans_diff_branchesNem hozhat létre átmenetet különböző elágazások tevékenységei között.Error message displayed after drawing a transition between activities of two different branches.learner_choice_grp_lblA tanuló választásaA type of grouping where the learner picks which group they'd like to be incv_invalid_trans_closed_sequenceLezárt jelenethez nem kapcsolhat új átmenetet.Error message displayed after drawing a transition from an activity in a closed sequence.cv_design_insert_warningAmint beszúr egy másik jelenetet, már nem tudja visszavonni ezt a műveletet – a régi jelenet automatikusan a beszúrt új jelenettel kerül mentésre. Amennyiben vissza akar térni a régi jelenetéhez, sajátkezűleg törölnie kell az új jelenetek összes tevékenységét, majd menteni. A jelenlegi jelenet változatlanul hagyásához, kattintson a Mégse gombra! Az OK-ra kattintva kiválaszthatja a beszúrni kívánt jelenetet.Warning message when merge/insertal_cannot_move_to_diff_opt_seqHa a választható jeleneteken belül egy másik jelenetbe szeretne áthelyezni egy tevékenységet, először húzza azt a Választható Jelenetek területén kívülre, majd kattintson rá, és húzza vissza a Választható Jelenetek területén belül lévő új helyére!Warning message to be displayed in Author when the user tries to move a child activity of an Optional Sequence to a different sequence within that same Optional Sequence without first dragging it outside of the Optional Sequence activitybranch_mapping_no_mapping_msgNem választott leképezést.Alert message when removing a Mapping without a Mapping being selected.branch_mapping_no_condition_msgNem választott feltételt.Alert message when adding a Mapping without a Condition being selected.branch_mapping_auto_condition_msgMinden fennmaradó feltételt az alapértelmezett elágazásra képez le.Alert message for notifying the user that the unmapped Conditions will be mapped to the default Branch.branch_mapping_dlg_match_dgd_lblLeképezésekHeading label for Mapping datagrid.branch_mapping_dlg_condition_col_value{0} - {1} tartományValue for Condition field in mapping datagrid.branch_mapping_dlg_condition_col_value_exactA(z) {0} pontos értékeValue for Condition field in mapping datagrid when range set is only single value.pi_mapping_btn_lblA leképezések beállításaLabel for button to open tool output to branch(s) dialog.pi_define_monitor_cb_lblFigyelő meghatározásaCheckbox label for option to define group to branch mappings in Monitor.groupmatch_dlg_title_lblCsoportok leképezése elágazásokraMap Groups to Branchesbranch_mapping_no_groups_msgNem választott csoportokat.Alert message when adding a Mapping without a Group being selected.group_branch_act_lblCsoporthoz kötöttBranching type label for Group-based Branching.branch_mapping_dlg_branches_lst_lblElágazásokLabel for Branches list box on Branch Matching Dialogs.groupmatch_dlg_groups_lst_lblCsoportokLabel for Groups list box on Group/Branch Matching Dialog.groupnaming_dlg_title_lblA csoport elnevezéseTitle label for Group Naming dialog.pi_activity_type_branchingTevékenység az elágazásnálActivity type for Branching in Property Inspector.pi_branch_typeElágazás-típusProperty Inspector Branching type drop down.pi_group_naming_btn_lblCsoportnevekLabel for button that opens Group Naming dialog.sequence_act_titleJelenetDefault title for Sequence Activity.tool_branch_act_lblElágazás eszközkimenet alapjánBranching type label for Tool output Branching.chosen_branch_act_lblA Tanár választásaBranching type label for Teacher choice Branching.to_condition_start_valuekezdő értékValue representing the min boundary value of the conditions range.to_condition_end_valuevégső értékValue representing the max boundary value of the conditions value.to_condition_invalid_value_rangeA {0} kívül esik egy már létező feltétel tartományán.Alert message when a submitted condition interferes with another previously submitted condition.to_condition_invalid_value_directionA(z) {0} nem lehet nagyobb, mit a(z) {1}. Alert message when the start value is greater than end value of the submitted condition.is_remove_warning_msgFigyelem: A lecke eltávolítását választotta. Meg szeretné tartani ezt a leckét {0}-ként?Message for the alert dialog which appears following confirmation dialog for removing a lesson.al_continueTovábbContinue button on Alert dialogbranch_mapping_dlg_condition_linked_msgA(z) {0} már egy létező elágazáshoz kapcsolódik. Folytatja? Alert message when performing an action which clears the current list of conditions when one or more is connected to a Branch Mapping.branch_mapping_dlg_condition_linked_allMég vannak feltételekPhrase used at start of linked conditions alert message when clearing all.branch_mapping_dlg_condition_linked_singleEz a feltételPhrase used at start of linked conditions alert message when clearing a single entry.to_condition_untitled_item_lblNév nélküli {0}The default condition name for new items added to conditions list when setting up conditions for Tool based branching.redundant_branch_mappings_msgA terv használaton kívüli elágazás-leképezéseket tartalmaz, melyek szintén törlődnek. Folytatja?Alert confirmation message displayed when the user is saving the design and redundant or unused branch mappings exist in the design.cv_activityProtected_activity_remove_msgAz eltávolításhoz kérem szüntessem meg ennek a tevékenységnek a kiválasztását itt: {0}.Instruction how to delete an Activity linked to a Branching Activity.cv_activityProtected_activity_link_msgEz: {0} kapcsolódik ehhez: {1}.Alert message when removing a Tool or Grouping Activity that is linked to a Branching Activity on the canvas.cv_activityProtected_child_activity_link_msgEz {0} alárendelt kapcsolatban áll ezzel: {1}.Alert message when removing a Complex Activity whose child is linked to a Branching Activity on the canvas.branch_mapping_dlg_condition_col_value_maxNagyobb vagy egyenlő, mint {0}Value for Condition field in mapping datagrid when Greater than option is selected.optional_act_btnTevékenységToolbar button for Optional Activity.optional_seq_btnJelenetToolbar button for Sequences within Optional Activity.optional_seq_btn_tooltipVálasztható tevékenységek készletének létrehozása.Tooltip for Sequences within Optionaly Activity button.pi_optSequence_remove_msg_titleJelenetek eltávolításaRemoving sequencespi_optSequence_remove_msgA törölni kívánt jelenet(ek) tevékenységeket tartalmazhatnak, melyek szintén törlődnek. Biztosan eltávolítja ezeket a jeleneteket?Confirmation message when user is removing optional sequences (Optional Sequences) that contain activities.pi_no_seq_actA jelenet számaLabel on the Property Inspector for a numeric stepper where the value is the no of sequences in an Optional Activity.lbl_num_sequences{0} - JelenetLabel to describe the amount of sequences in the container.activityDrop_optSequence_error_msgKérem, helyezze a tevékenységet valamelyik jelenetbe!Alert message when user drops an activity onto the Optional Sequences container but not on a contained Sequence Activity.cv_invalid_optional_seq_activity_no_branchesTávolítsa el az összes kapcsolt feltételt {0}-ból, mielőtt hozzáadná egy választható jelenethez!Alert message when user try to drop an activity with connected branches into optional sequences container.ta_iconDrop_optseq_error_msgEbben a tárolóban nincs engedélyezett jelenet.Error message when a Template Activity icon is dropped onto a empty Optional Sequences container.act_seq_lock_chkKérem oldja fel a Választható Jelenet tárolóját, mielőtt ezt a tevékenységet hozzárendelné egy választható jelenethez!Alert Message if user drags the activity to locked optional sequences container.cv_invalid_optional_seq_activitytávolítsa el a bemenő és kimenő kapcsolatokat ebből: {0}, mielőtt választható tevékenységhez rendelné hozzá!Alert message when user try to drop an activity with to or from transition into optional sequences container.cv_invalid_optional_activity_no_branchesEbből: {0} távolítson el minden kapcsolt elágazást, mielőtt választható tevékenységnek állítaná be!Alert message when a Template Activity icon is dropped onto a empty Optional Sequences container.opt_activity_seq_titleVálasztható JelenetekTitle for Optional Sequences Container.to_conditions_dlg_lt_lblKisebb vagy egyenlőLess than option for long type conditions.branch_mapping_dlg_condition_col_value_minKisebb vagy egyenlő mint {0}Value for Condition field in mapping datagrid when Less than option is selected.pi_actTevékenységekMin and max label postfix when an Optional Activity is selected.pi_seqJelenetekMin and max label postfix when an Optional Sequences activity is selected.to_conditions_dlg_defin_long_typetartományType description for a long-value based ouput definition.to_conditions_dlg_defin_bool_typeigaz/hamisType description for a lboolean-value based ouput definition.to_conditions_dlg_defin_item_header_lbl[Meghatározások]Header label value (first index) for tool output definition drop-down.to_conditions_dlg_defin_item_fn_lbl{0} ({1}) Function label value for tool output definition drop-down.to_conditions_dlg_condition_items_name_col_lblNévColumn header for the Condition Item(s) datagrid column.to_conditions_dlg_condition_items_value_col_lblFeltételColumn header for the Condition Item(s) datagrid column.to_conditions_dlg_options_item_header_lbl[Választások]Header label value (first index) for tool long (range) options drop-down.sequence_act_title_new {0} {1} Title for a new Sequence Activity for Optional or Branch and including count value.ws_file_name_emptySajnálom, nem mentheti a tervet, amíg nem ad meg fájlnevet.Error message when user try to save a design with no file namews_entre_file_nameKérem, írja be a terv nevét, és katintson a Mentés gombra!Error message when user try to save a design with no file namecv_activity_helpURL_undefinedNem található súgó ehhez: {0}.Alert message when a tool activity has no help url defined.cv_untitled_lblNévtelen - 1Label for Design Title bar on canvasmnu_help_helpSzerzői súgólabel for menu bar Help - Authoring Help optiontrans_dlg_titleÁtmenetTitle for the transition properties dialogccm_open_activitycontentTevékenység Megnyitása/SzerkesztéseLabel for Custom Context Menuws_newfolder_cancelMégseCancel on the new folder name diaccm_copy_activityTevékenység másolásaLabel for Custom Context Menuccm_paste_activityTevékenység beillesztéseLabel for Custom Context Menuccm_piTulajdonságok felügyelése...Label for Custom Context Menuccm_author_activityhelpA Szerzői Tevékenység súgójaLabel for Custom Context Menuws_dlg_descriptionLeírásLabel for description in Workspace dialog - Properties tabtrans_dlg_nogateMégseDrop down default for gate typepi_daysNapDays label in property inspector for gate toolcv_close_return_to_ext_srcBezárás és visszatérés ehhez: {0}.Button label used on close and return button in save confirm message popup.cv_eof_changes_appliedA változások alkalmazása sikerült.Changes have been successful applied.mnu_file_apply_changesAlkalmazApply Changesvalidation_error_transitionNoActivityBeforeOrAfterA kapcsolat előtt vagy mögött egy tevékenységnek kell lennie.A Transition must have an activity before or after the transitionvalidation_error_activityWithNoTransitionEgy tevékenységnek kimenő vagy bemenő kapcsolattal kell rendelkeznieAn activity must have an input or output transitionvalidation_error_inputTransitionType1Ennek a tevékenységnek nincs bemenő kapcsolat.This activity has no input transitionvalidation_error_inputTransitionType2Egyik tevékenységnek sem hiányoznak a bemenő kapcsolatai.No activities are missing their input transition.validation_error_outputTransitionType1Ennek a tevékenységnek nincs kimenő kapcsolata.This activity has no output transitionvalidation_error_outputTransitionType2Egyik tevékenységnek sem hiányoznak a kimenő kapcsolatai.No activities are missing their output transition.cv_invalid_design_on_apply_changesA változtatások nem alkalmazhatók. Egy vagy több kapcsolat hiányzik.Cannot apply changes. There are one or more transitions missing.apply_changes_btnAlkalmazApply Changesapply_changes_btn_tooltipAlkalmazza a terv változtatásait, és visszatér a lecke figyeléséhez.tool tip message for save button in toolbarcancel_btnMégseToolbar - Cancel Buttoncv_activity_readOnlyA tevékenységet nem lehet {0}. A tevékenység írásvédett.Alert message when a user performs an illegal action on a read-only transition.cv_edit_on_fly_lblAzonnali SzerkesztésLabel for canvas lip (where design title is displayed) when in Edit-On-The-Fly mode.cv_element_readOnly_action_deltörölveAction label for read only alert message for a Canvas Transition.cv_element_readOnly_action_modmódosítvaAction label for read only alert message for a Canvas Transition.cv_eof_finish_invalid_msgA tervnek érvényesnek kell lennie, ha be akarja fejezni a szerkesztést.Alert dialog message when attempting to finish Edit on the Fly when the design is invalid.cv_eof_finish_modified_msgFigyelem: A terv megváltozott. Be akarja zárni anélkül hogy mentené?Alert dialog message when attempting to finish Edit-on-the-Fly when the design is unsaved.cv_trans_readOnlyA kapcsolatot nem lehet {0}. A kapcsolat cél-objektuma írásvédett.Alert message when a user performs an illegal action on a read-only canvas element (transition or activity).cancel_btn_tooltipVisszatérés a lecke figyeléséhez.tool tip message for cancel button in toolbar (edit mode)mnu_file_finishBefejezésMenu bar File - Finish (Edit Mode)about_popup_title_lblErről - {0}Title for the About Pop-up window.about_popup_version_lblVerzióLabel displaying the version no on the About dialog.about_popup_copyright_lbl© 2002-2009 {0} Alapítvány.Label displaying copyright statement in About dialog.about_popup_trademark_lblA {0} a {0} Foundation védjegye( {1} ).Label displaying the trademark statement in the About dialog.about_popup_license_lblEz a program szabad szoftver. Továbbadhatja, és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott Általános Nyilvános Licensz 2-es változata alapján.Label displaying the license statement in the About dialog.stream_reference_lblLAMSReference label for the application stream.gpl_license_urlwww.gnu.org/licenses/gpl.txt URL address for GPL licence.stream_urlhttp://{0}foundation.orgURL address for the application stream.branching_act_titleElágazásLabel for Branching Activitypi_activity_type_sequence({0}) Jelenet TevékenységActivity type for Sequence (Branch) in Property Inspector.groupnaming_dialog_instructions_lblKattintson a névre, ha meg akarja változtatni!Instructions for Group Naming dialog.pi_branch_tool_acts_lblBevitel (Eszköz)Label for Tool Activity selection (combo box) for Tool-based Branching on the Property Inspector.pi_condmatch_btn_lblA Feltételes Kimutatások beállításaLabel for button to open dialog to create output conditions.to_conditions_dlg_title_lblAz eszközkimenet feltételeinek megadásaDialog title for creating new tool output conditions.al_doneKészLabel for dialog completion button.condmatch_dlg_cond_lst_lblFeltételekLabel for primary list heading on Condition to Branch Matching dialog.condmatch_dlg_title_lblA feltételek illesztése az elágazásokhozDialog title for matching conditions to branches for Tool based Branching.pi_defaultBranch_cb_lblalapértelmezettCheckBox label for selecting the Branch as default for the BranchingActivity.to_conditions_dlg_add_btn_lbl+ HozzáadLabel for button to add a condition.to_conditions_dlg_clear_all_btn_lblMindet törliLabel for button to clear all conditions.to_conditions_dlg_remove_item_btn_lbl- EltávolítLabel for button to remove condition.to_conditions_dlg_from_lblEttőlLabel for start value in condition range for long or numeric output values.to_conditions_dlg_to_lblEddigLabel for end value in condition range for long or numeric output values.to_conditions_dlg_range_lblTartományHeading label for section in the dialog to set numeric condition range.branch_mapping_dlg_branch_col_lblElágazásColumn heading for showing sequence name of the mapping.branch_mapping_dlg_condition_col_lblFeltételColumn heading for showing condition description of the mapping.branch_mapping_dlg_group_col_lblCsoportColumn heading for showing group name of the mapping.branch_mapping_no_branch_msgNem választott elágazást.Alert message when adding a Mapping without a Branch (Sequence) being selected.sys_error_msg_startA következő rendszerhiba történt: Common System error message starting linesys_error_msg_finishA folytatáshoz újra kellene indítania a LAMS Szerző-t. El szeretné menteni a hibáról szóló alábbi információt, hogy segítse a probléma megoldásában?Common System error message finish paragraphsys_errorRendszerhibaSystem Error elert window titlepi_num_groupsCsoportok számaNumber of groups in Property inspectorpi_parallel_titlePárhuzamos tevékenységTitle for parallel activity property inspectoropt_activity_titleVálasztható tevékenységTitle for Optional Activity Containerlbl_num_activitiesTevékenységekreplacement for word activitiesal_sendKüldésSend button label on the system error dialogal_cannot_move_activitySajnálom, ezt a tevékenységet nem lehet áthelyezni.Alert message when user tries to move child activity of any parallel activitycv_gateoptional_hit_chkNem adhat hozzá kapu tevékenységet választható tevékenységként.Error message when user drags gate activity over to optional containerprefix_copyof_count({0}) másolatPrefix for copy paste command for canvas activities when copied activity is pasted multiple times.ws_save_folder_invalidNem mentheti a tervet ebbe a mappába. Kérem, válasszon érvényes al-mappát!Alert message if root My Workspace folder is selected to save a design in.ws_click_file_openKérem, a megnyitáshoz kattintson egy tervre!Alert message if folder tried to be opened.ws_license_lblLicencLabel for Licence drop down on workspace properties tab viewws_license_comment_lblTovábbi licenszinformációkLabel for Licence Comment description below license drop downcv_invalid_optional_activityTávolítson el minden be- és kivezető átmenetet ebből: {0}, mielőtt választható tevékenységnek állítaná be!Alert message when user try to drop an activity with to or from transition into optional containercv_trans_target_act_missingAz átmenethez hiányzik a másik tevékenység.Error message when target activity for transition is missingcv_invalid_trans_target_from_activityEgy átmenet a(z) {0} felől már létezikError message when a transition from the activity already existcv_invalid_trans_target_to_activityEgy átmenet a(z) {0} felé már létezikError message when a transition to the activity already existbranch_btnElágazásLabel for disabled Branch button shown as submenu for flow button in Toolbarflow_btnFolyamatLabel for Flow button in Toolbarmnu_file_importImportálásMenu bar Importcv_design_export_unsavedA tervet nem lehet expottálni. Kérem, előbb mentse!Alert message when trying to export can unsaved design.cv_design_unsavedA vászon tervét megváltoztatta. Folytatja anélkül hogy mentené?Alert message when opening/importing when current design on canvas is unsaved or modified.mnu_file_exportExportálásMenu bar Exportws_chk_overwrite_existingEz a mappa már tartalmaz egy {0} nevű fájlt. Alert message when saving a design with the same filename as an existing design.ws_click_virtual_folderNem használhatja ezt a mappát.Alert message for trying to use a virtual folder to save/open a file.mnu_file_exitKilépésFile Menu Exitws_no_file_openAz állományt nem találhatóAlert message if no matching file is found to open in selected folder of Workspace.cv_invalid_trans_circular_sequenceNem hozhat létre körkörös kapcsolatot a jelenetek között.Error message when a transition from one activity to another is creating a circular loopbin_tooltipDobja ebbe a szemétkosárba azt a tevékenységet, melyet törölni akar a jelenetből!Tool tip message for canvas binnew_btn_tooltipTörli az aktuális jelenetet, és újból használatra késszé teszi a munkaterületetTool tip message for new button in toolbaropen_btn_tooltipMegjeleníti a Fájl párbeszédet a Tevékenység Jelenet megnyitásához.Tool tip message for open button in toolbarsave_btn_tooltipAz aktuális Tevékenység Jelenet gyorsmentése.tool tip message for save button in toolbarcopy_btn_tooltipA kiválasztott tevékenység másolásatool tip message for copy button in toolbarpaste_btn_tooltipA kiválasztott tevékenység beillesztésetool tip message for paste button in toolbartrans_btn_tooltipHasználja ezt a tollat a tevékenységek közti átmenetek megrajzolásához (vagy tartsa lenyomva a CTRL billentyűt)!tool tip message for transition button in toolbaroptional_btn_tooltipVálasztható tevékenységek létrehozásatool tip message for optional button in toolbargate_btn_tooltipMegállási pont létrehozásatool tip message for gate button in toolbarbranch_btn_tooltipElágazás létrehozása (majd csak a LAMS 2.1-es verziójában)tool tip message for branch button in toolbarflow_btn_tooltipFolyamatellenőrző tevékenység létrehozásatool tip message for flow button in toolbargroup_btn_tooltipTevékenységcsoport kialakításatool tip message for group button in toolbarpreview_btn_tooltipTanulói nézetTool tip message for preview button in toolbarcv_activity_dbclick_readonlyNem szerkesztheti az írásvédett terv eszközeit. Kérem, mentse a terv egy másolatát, majd próbálja újra!Alert message when double-clicking an Activity in an open read-only designcv_readonly_lblCsak olvashatóLabel for top left of canvas shown when a read-only design is open.al_empty_designSajnálom, üres tervet nem lehet menteni.alert message when user want to save an empty designws_newfolder_insKérem adja meg az új mappa nevétInstructions on the new name pop upcv_autosave_err_msgHiba történt a terv automatikus mentése közben. Kérem, növelje meg a Flash Player tárhelyét!Alert error message when auto-save fails.cv_autosave_rec_msgAz utolsó elveszett vagy nem mentett terv visszaállításával próbálkozik. A jelenlegi terv így törllődik. Folytatja?Message informing users that they have recovered data for a design.cv_autosave_rec_titleFigyelmeztetésAlert title for auto save recovery message.mnu_file_recoverHelyreállításMenu bar Recovercv_activity_copy_invalidSajnálom, nem megengedett az altevékenység másolása.Error message when user try to copy child activity from either optional or parallel activity containercv_activity_cut_invalidSajnálom, nem megengedett az altevékenység kivágása.Error message when user try to cut child activity from either optional or parallel activity containeral_activity_copy_invalidSajnálom! Választania kell egy tevékenységet, mielőtt a másolásra kattintana.Alert message when user select copy activity in context menu or clicks copy button in the menu before selecting any activity on the canvasal_activity_openContent_invalidSajnálom, de ki kell választania egy tevékenységet mielőtt a tevékenység gyorsmenüjében rákattint a Megnyitás/Szerkesztés menüpontra!alert message when user click Open/Edit Activity Content menu item in context menu before selecting any activity on the canvasws_del_confirm_msgBiztosan törölni kívánja ezt az állományt / könyvtárat?Confirmation message when user tries to delete a file or folder in workspace dialog boxmnu_helpSúgóMenu bar Helpmnu_help_abtNévjegyMenu bar Aboutmnu_toolsEszközökMenu bar Toolsmnu_tools_optVálasztható RajzeszközMenu bar Optionalmnu_tools_prefsBeállításokMenu bar preferencesmnu_tools_transÁtmenetMenu bar draw transitionnew_btnÚjToolbar > New Buttonnew_confirm_msgBiztos benne, hogy törölni akarja a képernyőn lévő tervét?Msg when user clicks new while working on the existing designnone_act_lblMégseNo gate activity selectedopen_btnMegnyitásToolbar > Open Buttonoptional_btnOpcionálisToolbar > Optional Buttonpaste_btnBeillesztésToolbar > Paste Buttonperm_act_lblEngedélyLabel for permission gate activitypi_activity_type_gateTevékenység a kapunálActivity type for gate in PIpi_activity_type_groupingTevékenység csoportosításaActivity type for grouping in Property Inspectorpi_definelaterKésőbb definiálniLabel for Define later for PIpi_end_offsetA kapu lezárásaEnd offset labelpi_group_typeCsoportosítás típusaProperty Inspector Grouping type drop downpi_hoursÓraHours label in Property Inspectorpi_lbl_currentgroupAktuális csoportosításCurrent grouping label for PIpi_lbl_descLeírásDescription Label for PIpi_lbl_groupCsoportosításGrouping label for PIpi_lbl_titleCímTitle label for PIpi_max_actMax {0} Label for maximum Activities or Sequencespi_min_actMin {0} Label for minimum Activities or Sequencespi_minsPercMins label in teh property inspectorpi_no_groupingNincsCombo title for no groupingpi_num_learnersTanulók számaPI Num learners labelpi_optional_titleOpcionális tevékenységTitle for oprional activity property inspectorpi_runofflineOffline futtatásLabel for Run Oflinepi_start_offsetA kapu megnyitásaStart offset labelpi_titleTulajdonságokOn the title bar of the PIprefix_copyofMásolás...Prefix for copy paste command for canvas activitiesprefs_dlg_cancelMégse6prefs_dlg_lng_lblNyelv7prefs_dlg_okOK5prefs_dlg_theme_lblTéma8prefs_dlg_titleBeállítások4preview_btnElőnézetToolbar > Preview Buttonproperty_inspector_titleTulajdonságokOn the title bar of the PIrandom_grp_lblVéletlenszerűLabel for the grouping drop down in the PropertyInspectorrename_btnÁtnevezésLabel for Rename Buttonsave_btnMentésToolbar > Save buttonsched_act_lblÜtemezésLabel for schedule gate activitysynch_act_lblEgyeztetésUsed as a label for the Synch Gate Activity Typetk_titleTevékenységekLabel for Activities Toolkit Paneltrans_btnÁtmenetToolbar > Transition Buttontrans_dlg_cancelMégseCancel button on transition dialogws_chk_overwrite_resourceVigyázzon: a jelenet felülírását választotta!ws_click_folder_fileKérem, egy mappára kattintson, vagy ha felül akar írni egy tervet, akkor arra!Error msg if no folder or file is selectedws_copy_same_folderA forrás- és a célkönyvtár azonosThe user has tried to drag and drop to the same placews_dlg_cancel_buttonMégse2ws_dlg_filenameFájlnévLabel for File name in workspace windowws_dlg_location_buttonHelyWorkspace dialogue Location btn labelws_dlg_ok_buttonOKWsp Dia OK Button labelws_dlg_open_btnMegnyitásWsp Dia Open Button labelws_dlg_properties_buttonTulajdonságokWorkspace dialogue Properties btn labelws_dlg_save_btnMentésWsp Dia Save Button labelws_dlg_titleMunkaterület0ws_no_permissionSajnálom, ezt a forrást nem oszthatja meg írásraMessage when user does not have write permission to complete actionws_rename_insKérem, adja meg az új nevetMessage of the new name for the userws_tree_mywspMunkaterületemThe root level of the treews_tree_orgsCsoportjaimShown in the top level of the tree in the workspacews_view_license_buttonNézetTo show the license to the useract_lock_chkKérem oldja fel a Választható Tevékenység tárolóját, mielőtt ezt a tevékenységet választhatónak állítaná be!Alert Message if user drags the activity to locked optional activity container act_tool_titleTevékenységekTitle for Activity Toolkit Panelal_alertÉrtesítésGeneric title for Alert windowal_cancelMégseTo Confirm title for LFErroral_confirmMegerősítésTo Confirm title for LFErroral_okOKOK on the alert dialogapp_chk_langloadA nyelvi adatok nem töltődtek be.message for unsuccessful language loadingapp_chk_themeloadNem sikerült betölteni a téma adataitmessage for unsuccessful theme loadingapp_fail_continueAz alkalmazás leáll. A hibával kapcsolatban kérjen tanácsot!message if application cannot continue due to any errorchosen_grp_lblKiválasztottLabel for the grouping drop down in the PropertyInspectorcopy_btnMásolásToolbar > Copy Buttoncv_invalid_design_savedA terve még nem érvényes, de azért elmentettük. Kattintson az 'Példányok'-ra, hogy megtudja a hiba okát!Message when an invalid design has been savedcv_invalid_trans_targetNem hozhat létre átmenetet ehhez az objektumhoz.Error message for when transition tool is dropped outside of valid target activitycv_show_validationPéldányokThe button on the confirm dialogcv_valid_design_savedGratulálok! Az ön terve érvényes és mentésre került.Message when a valid design has been saveddb_datasend_confirmKöszönjük, hogy elküldte az adatokat a szerverre.Message when user sucessfully dumps data to the serverdelete_btnTörlésLabel for Delete buttongate_btnKapuToolbar > Gate Buttongroup_btnCsoportToolbar > Group Buttongrouping_act_titleCsoportosításDefault title for the grouping activityld_val_activity_columnTevékenységThe heading on the activity in the ValidationIssuesDialogld_val_doneRendbenThe button label for the dialogld_val_issue_columnPéldányThe heading on the issue in the ValidationIssuesDialogld_val_titleA példányok érvényesítéseThe title for the dialoglicense_not_selectedMég nem választott engedélyt - Kérjük, válasszon egyet!Shown if no license is selected in the drop down in workspacemnu_editSzerkesztésMenu bar Editmnu_edit_copyMásolásMenu bar Edit > Copymnu_edit_cutKivágásMenu bar Edit > Cutmnu_edit_pasteBeillesztésMenu bar Edit > Pastemnu_edit_redoMégisMenu bar Edit > Redomnu_edit_undoVisszavonásMenu bar Edit > Undomnu_fileFájlMenu bar Filemnu_file_closeBezárásMenu bar Closemnu_file_newÚjMenu bar Newmnu_file_openMegnyitásMenu bar Openmnu_file_saveMentésMenu bar savemnu_file_saveasMentés máskéntMenu bar Save as