getDictionary3ls_status_disabled_lblVerschobenCurrent status description if suspended (disabled)ls_status_archived_lblArchiviertCurrent status description if archviedls_status_started_lblBegonnenCurrent status description if started (enabled)ls_win_editclass_titleKlasse bearbeitenEdit class window titlels_win_learners_titleTeilnehmer/innen anzeigenView learners window titlemnu_viewAnzeigenMenu bar Viewls_win_editclass_save_btnSpeichernSave button on Edit Class popupls_win_editclass_cancel_btnAbbrechenCancel button on Edit Class popupls_win_learners_close_btnBeendenClose button on View Learners popupls_win_editclass_organisation_lblOrganisationHeading for Organisation tree on Edit Class popupls_win_editclass_staff_lblTrainer/innenHeading for Staff list on Edit Class popupls_win_editclass_learners_lblTeilnehmer/innenHeading for Learners list on the Edit Class popupls_win_learners_heading_lblTeilnehmer/innen in Klasse:Heading on View Learners window panel.td_desc_headingErweiterte Kontrollen:Todo tab description headingtd_desc_textDie Bearbeitung des Todo-Tab ist nicht notwendig, um die Sequenz abzuschließen. Weitere Informationenn auf der Hilfeseite. <br><br> Diese Funktion steht jetzt vollständig zur Verfügung. Todo tab descriptionopt_activity_titleOptionale AktivitätTitle for Optional Activity on canvas (monitoring)ls_of_textvoni.e. 1 of 10 Used for showing how many learners have startedls_manage_txtLektion verwaltenHeading for Management section of Lesson Tabls_tasks_txtErforderliche AufgabenHeading for Required Tasks (todo section of Lesson tab)td_goContribute_btnStartGo button on contribute entry itemlearner_exportPortfolio_btnPortfolio exportierenLabel for Export Portfolio used both on learners tab to export learner data and monitor tab to export class dataal_validation_schstartEs wurde noch kein datum eingetragen. Wählen Sie Datum und Zeit aus.Message when no date is selected for starting a lesson by schedule.al_confirm_forcecomplete_toactivityWollen Sie Teilnehmer/in {0} wirklich dazu zwingen Aktivität '{1}' abzuschließen?Message to get confirmation from user before send data to server for force complete a learner to the activity it has been droppedal_error_forcecomplete_invalidactivitySie haben Teilnehmer/in {0} von der aktuellen oder der abgeschlossenen Aktivität '{1}' abgewählt. Error message when learner has been dropped on its previous or on its current activityal_confirm_forcecomplete_tofinishSind Sie sicher, dass Sie Teilnehmer/in {0} zwingen wollen die Lektion bis zum Ende abzuschließen?Message to get confirmation from user before sending data to server for force complete to the end of lessonal_error_forcecomplete_notargetBitte wählen Sie Teilnehmer/in {0} für eine Aktivität oder bis zum Ende der Lektion ab.Error Message when learner has been dropped outside of an activity or end of lesson bar at the bottom on the canvastitle_sequencetab_endGateFertige Teilnehmer/innen:Title for end gate bar shown at the bottom of monitor tab where user can drop a learner to force complete to the end of lessonls_manage_time_lblZeit (Stunden:Minuten)Time fields title - Lesson details (manage section)ls_status_scheduled_lblGeplantLesson status option - Scheduled (Not Started)goContribute_btn_tooltipBeendenSie diese Aufgabe jetzttool tip message for go button in required tasks list in lesson tabhelp_btn_tooltipHilfetool tip message for help button in toolbarrefresh_btn_tooltipAktualisieren Sie die Lernfortschrittsdaten jetzt.tool tip message for the refresh buttonls_manage_editclass_btn_tooltipBearbeiten Sie die Liste der Teilnehmer/inenn und Trainer/innen für diese Lektiontool tip message for the edit class button in lesson tab under manage lesson sectionls_manage_learners_btn_tooltipAlle Teilnehmer/innen dieser Lektion anzeigentool tip message for the view learners button in lesson tab under manage lesson sectionls_manage_apply_btn_tooltipÄndern Sie den Status der Lektion (Dropdown-Auswahl)tool tip message for the apply button in lesson tab under manage lesson section to change the lesson statusclass_exportPortfolio_btn_tooltipExport des Portfolios der Klasse auf Ihren Computer für spätere Auswertungen.tool tip message for exportportfolio button next to refresh button to export class portfolio and save in on user computerlearner_exportPortfolio_btn_tooltipExport des Portfolios der Teilnehmer/innen auf Ihren Computer für spätere Auswertungen.tool tip message for exportportfolio button for individual learner to export portfolio for the respective learner and save to it in on user computer for future referencels_manage_start_btn_tooltipLektion direkt startentool tip message for the start now button in lesson tab under manage lesson section when staff has not yet started the lesson while creating a lessonls_manage_schedule_btn_tooltipGeplante Lektion für späteren Beginntool tip message for the schedule button in lesson tab under manage lesson section to shedule the lesson to start of selected date and timecurrent_act_tooltipDoppelklick für Rückblick auf Teilnehmerbeiträge in derzeitiger Aktivitättool tip message for current activity iconcompleted_act_tooltipDoppelklick für Rückblick auf Teilnehmerbeiträge in abgeschlossenen Aktivitätentool tip message for completed activity iconal_validation_schtimeGeben Sie eine gültige Zeit ein.Alert message when user enters an invalid time for schedule startfinish_learner_tooltipUm den/die Teilnehmer/in an das Ende der Lektion zu verschieben, ziehen Sie sein/ihr Icon an die entsprechende Stelle.Rollover message when user moves their mouse over the end gate bar in monitor tab viewal_doubleclick_todoactivitySorry, Teilnehmer/in {0} hat die Aktivität {1} noch nicht erreicht.alert message when user double click on the todo activity in the sequence under learner tabal_alertWarnungGeneric title for Alert windowal_cancelAbbrechenTo Confirm title for LFErroral_confirmBestätigenTo Confirm title for LFErroral_okOKOK on the alert dialogapp_chk_langloadDie Sprachdateien wurden nicht geladenmessage for unsuccessful language loadingapp_chk_themeloadDie Themedateien wurden nicht geladenmessage for unsuccessful theme loadingapp_fail_continueDie Anwendung kann nicht fortgesetzt werden. Bitte kontakten Sie den Support.message if application cannot continue due to any errordb_datasend_confirmVielen Dank für die Übermittlung Ihrer Daten.Message when user sucessfully dumps data to the servermnu_editBearbeitenMenu bar Editmnu_edit_copyKopierenMenu bar Edit &gt; Copymnu_edit_cutAusschneidenMenu bar Edit &gt; Cutmnu_edit_pasteEinfügenMenu bar Edit &gt; Pastemnu_fileDateiMenu bar Filemnu_file_refreshAktualisierenMenu bar Refreshmnu_file_editclassKlasse bearbeitenMenu bar Edit Classmnu_file_startStartMenu bar Startmnu_helpHilfeMenu bar Helpmnu_help_abtÜberMenu bar Aboutperm_act_lblRechteLabel for permission gate activitysched_act_lblAblaufLabel for schedule gate activitysynch_act_lblSynchronisierenUsed as a label for the Synch Gate Activity Typews_RootRootRoot folder title for workspacews_dlg_cancel_buttonAbbrechen2ws_dlg_location_buttonOrtWorkspace dialogue Location btn labelws_tree_mywspMein ArtbeitsplatzThe root level of the treews_tree_orgsOrganisationenShown in the top level of the tree in the workspacesys_error_msg_startDieser Systemfehler ist auftgetreten:Common System error message starting linesys_error_msg_finishSie müssen den LAMS Monitor nun noch einmal starten. Wollen Sie Informationen über den aufgetretenen Fehler speichern, um sie weiter zu geben?Common System error message finish paragraphsys_errorSystemfehlerSystem Error elert window titlemnu_file_scheduleAblaufMenu bar Schedulemnu_file_exitAusgangMenu bar Exitmnu_view_learnersTeilnehmer/innen...Menu bar Learnersmnu_goGoMenu bar Gomnu_go_lessonLektionMenu bar Go to Lesson Tabmnu_go_scheduleAblaufMenu bar Go to Schedule Tabmnu_go_learnersTeilnehmer/innenMenu bar Go to Learners Tabmnu_go_todoTodoMenu bar Todorefresh_btnAktualisierenRefresh buttonhelp_btnHilfeHelp buttonmtab_lessonLektionMonitor Lesson details tabmtab_seqSequenzMonitor Sequence tabmtab_learnersTeilnehmer/innenMonitor Learners tabmtab_todoTodoMonitor Todo tabls_status_lblStatus:Status label - Lesson detailsls_learners_lblTeilnehmer/innen:Learner label - Lesson detailsls_class_lblKlasse:Class label - Lesson detailsls_manage_class_lblKlasse:Class managing label - Lesson detailsls_manage_start_lblStart:Start managing label - Lesson detailsls_manage_learners_btnTeilnehmer anzeigenView learners button - Lesson details (manage section)ls_manage_editclass_btnKlase bearbeitenEdit class button - Lesson details (manage section)ls_manage_apply_btnAusführenStatus Apply button - Lesson details (manage section)ls_manage_schedule_btnAblaufSchedule start button - Lesson details (manage section)ls_manage_date_lblDatumDate field title - Lesson details (manage section)ls_duration_lblAbgelaufene Zeit:Elapsed duration of lesson - Lesson detailsls_manage_status_cmbAusgewählter Status:Status combo top (index) item - Lesson details (manage section)ls_status_cmb_activateAktivierenLesson status option - Activatels_status_cmb_disableDeaktivierenLesson status option - Disable (suspend)ls_status_cmb_enableAktivLesson status option - Enable (make active/unsuspend)ls_status_cmb_archiveArchivLesson status option - Archivels_manage_status_lblBearbeitungsstatus:Status managing label - Lesson detailslbl_num_activitiesTeilaktivitätenNumber of child activities for Complex activity shown on canvas.ls_manage_learnerExpp_lblPortfolioexport für Teilnehmer/innen aktivierenLabel for Enable export portfolio for Learnerls_confirm_expp_enabledPortfolioexport für Teilnehmer/innen ist jetzt aktivConfirmation message on enabling export portfolio for learnersls_confirm_expp_disabledPortfolioexport für Teilnehmer/innen ist jetzt gesperrtConfirmation message on disabling export portfolio for learnersccm_monitor_activityAktivitätenbeobachtung öffnenLabel for Custom Context Monitor Activityccm_monitor_activityhelpHilfe zur AktivitätenbeobachtungLabel for Custom Context Monitor Activity Helpls_learnerURL_lblTeilnehmer/innen URLLearner URL:learner_viewJournals_btnJournaleinträgeLabel for Journal Entries button used on Learners tab to view all journal entires for the lesson.learner_viewJournals_btn_tooltipAlle von Teilnehmer/innen gespeicherte Jouraleinträge ansehentool tip message for Journal Entries button used on Learner tab to view all journal entires for the lesson.learners_group_name{0} Teilnehmer/innenGroup name for the class's learners group.ls_remove_confirm_msgSie haben das Löschen der Lektion gewählt. Gelöschte Lektionen könenn nicht wieder hergestellt werden. Wollen Sie fortfahren?remove confirm msgls_status_cmb_removeLöschenLesson status option - Removels_status_removed_lblGelöschtCurrent status description if deleted (removed) lesson.al_yesJaYes on the alert dialogal_noNein'No' on the alert dialogls_remove_warning_msgHinweis: Diese Lektion soll gelöscht werden. Soll sie statt dessen archiviert werden?Message for the alert dialog which appears following confirmation dialog for removing a lesson.staff_group_name{0} Trainer/innenGroup name for the class's staff group.check_avail_btnVerfügbakeit prüfenCheck Availability button labelcontinue_btnWeiterContinue button labells_continue_lblHallo {1}, Sie haben die Bearbeitung von {0} abgeschlossen.Continue message labells_sequence_live_edit_btnLaufende Lektion bearbeitenLive Edit buttonls_sequence_live_edit_btn_tooltipDas Design der aktuellen Lektion bearbeitenTool tip message for Live Edit buttonmsg_bubble_check_action_lblPrüfung...Label displayed when checking availability of lesson.msg_bubble_failed_action_lblNicht verfügbar. Noch einmal probieren.Label displayed when check failed i.e. lesson is still locked.ls_locked_msg_lblSorry, {0} wird zur Zeit von {1} bearbeitet.Warning message on Monitor locked screen.al_confirm_live_editSie versuchen gerade eine laufende Lektion zu bearbeiten. Wollen siefortsetzenConfirm warning (dialog) message displayed when opening Live Edit.al_sendSendenSend button label on the system error dialogabout_popup_title_lblÜber - {0}Title for the About Pop-up window.about_popup_version_lblVersionLabel displaying the version no on the About dialog.about_popup_copyright_lbl© 2002-2007 {0} Foundation.Label displaying copyright statement in About dialog.about_popup_trademark_lbl{0} ist ein geschütztes Markenzeichen der {0} Foundation ( {1} ).Label displaying the trademark statement in the About dialog.about_popup_license_lblDieses Program mit freie Software. Unter den Bedingungen der GNU General Public License Version 2 (veröffentlicht durch die Free Software Foundation) kann es weiter verbreitet und/oder bearbeitet werden.Label displaying the license statement in the About dialog.stream_reference_lblLAMSReference label for the application stream.gpl_license_urlwww.gnu.org/licenses/gpl.txtURL address for GPL licence.stream_urlhttp://{0}foundation.orgURL address for the application stream.mnu_help_helpHilfe zur BeobachtungMenu bar Help itemls_manage_start_btnJetzt beginnenStart immediately button - Lesson details (manage section)ls_status_active_lblAngelegt, aber noch nicht begonnenCurrent status description if active (enabled)ls_continue_action_lblKlick {0}, zum fortsetzenAction label displayed when a user can proceed to Live Edit.