getDictionary3al_confirm_forcecomplete_tofinishBiztos benne, hogy kényszeríti a '{0}' tanulót a lecke befejezésére?Message to get confirmation from user before sending data to server for force complete to the end of lessonls_status_archived_lblArchíváltCurrent status description if archviedls_status_started_lblElindítottCurrent status description if started (enabled)ls_win_editclass_titleOsztály szerkesztéseEdit class window titlels_win_learners_titleTanulókView learners window titlemnu_viewNézetMenu bar Viewls_win_editclass_save_btnMentésSave button on Edit Class popupls_win_editclass_cancel_btnMégseCancel button on Edit Class popupls_win_learners_close_btnBezárásClose button on View Learners popupls_win_editclass_organisation_lblSzervezésHeading for Organisation tree on Edit Class popupls_win_editclass_staff_lblSzemélyekHeading for Staff list on Edit Class popupls_win_editclass_learners_lblTanulókHeading for Learners list on the Edit Class popupls_win_learners_heading_lblAz osztály tanulóiHeading on View Learners window panel.td_desc_headingSpeciális szabályokTodo tab description headinglbl_num_activitiesalárendelt tevékenységekNumber of child activities for Complex activity shown on canvas.ls_of_text:i.e. 1 of 10 Used for showing how many learners have startedls_manage_txtLecke menedzseléseHeading for Management section of Lesson Tablearner_exportPortfolio_btnPortfólió exportálásaLabel for Export Portfolio used both on learners tab to export learner data and monitor tab to export class dataal_sendKüldésSend button label on the system error dialogccm_monitor_activityTevékenység Monitor megnyitásaLabel for Custom Context Monitor Activityal_validation_schstartNem választott dátumot. Kérem, válasszon egy dátumot és időt!Message when no date is selected for starting a lesson by schedule.ls_manage_time_lblIdő (óra : perc)Time fields title - Lesson details (manage section)ls_status_scheduled_lblÜtemezettLesson status option - Scheduled (Not Started)help_btn_tooltipSúgótool tip message for help button in toolbarls_manage_editclass_btn_tooltipA leckéhez kapcsolódó tanulók és munkatársak listájának szerkesztésetool tip message for the edit class button in lesson tab under manage lesson sectionls_manage_learners_btn_tooltipMegmutatja a leckéhez kapcsolódó összes tanulóttool tip message for the view learners button in lesson tab under manage lesson sectionls_manage_start_btn_tooltipAzonnal elindítja a leckéttool tip message for the start now button in lesson tab under manage lesson section when staff has not yet started the lesson while creating a lessonal_validation_schtimeKérem, adja meg a helyes időt!Alert message when user enters an invalid time for schedule startlearner_viewJournals_btnNapló bejegyzésekLabel for Journal Entries button used on Learners tab to view all journal entires for the lesson.learners_group_name{0} tanulóGroup name for the class's learners group.ls_status_cmb_removeTörlésLesson status option - Removels_status_removed_lblTörölveCurrent status description if deleted (removed) lesson.al_yesIgenYes on the alert dialogal_noNem'No' on the alert dialogcontinue_btnTovábbContinue button labelmsg_bubble_check_action_lblEllenőrzés ...Label displayed when checking availability of lesson.msg_bubble_failed_action_lblPróbálja újra!Label displayed when check failed i.e. lesson is still locked.about_popup_version_lblVerzióLabel displaying the version no on the About dialog.about_popup_trademark_lbl{0} a {0} Alapítvány védjegye ( {1} )Label displaying the trademark statement in the About dialog.stream_reference_lblLAMSReference label for the application stream.gpl_license_urlwww.gnu.org/licenses/gpl.txt URL address for GPL licence.stream_urlhttp://{0}foundation.org URL address for the application stream.al_error_forcecomplete_to_different_seqNem küldheti a {0} tanulót olyan tevékenységhez, amely másik elágazásban vagy folyamatban van.This alert appears when either: The learner is in a branching sequence and the monitor tries to force complete them to an activity in a different branching sequence, or: the learner is in an optional sequence and the monitor tries to force complete them to an activity in a different optional sequenceal_alertFigyelmeztetésGeneric title for Alert windowal_cancelMégseTo Confirm title for LFErroral_confirmMegerősítésTo Confirm title for LFErroral_okOKOK on the alert dialogapp_chk_langloadA nyelvi adatok nem töltődtek be.message for unsuccessful language loadingmnu_editSzerkesztésMenu bar Editmnu_edit_copyMásolásMenu bar Edit &gt; Copymnu_edit_cutKivágásMenu bar Edit &gt; Cutmnu_edit_pasteBeillesztésMenu bar Edit &gt; Pastemnu_fileFájlMenu bar Filemnu_file_refreshFrissítésMenu bar Refreshmnu_file_editclassOsztály szerkesztéseMenu bar Edit Classmnu_file_startKezdésMenu bar Startmnu_helpSúgóMenu bar Helpmnu_help_abtNévjegyMenu bar Aboutsched_act_lblÜtemtervLabel for schedule gate activitysynch_act_lblSzinkronizálásUsed as a label for the Synch Gate Activity Typews_RootRootRoot folder title for workspacews_dlg_cancel_buttonMégse2ws_dlg_location_buttonElérési útWorkspace dialogue Location btn labelws_tree_mywspAz én munkaterületemThe root level of the treews_tree_orgsSzervezésShown in the top level of the tree in the workspacels_manage_learners_btnTanulók megjelenítéseView learners button - Lesson details (manage section)sys_error_msg_startA következő rendszerhiba történt:Common System error message starting linesys_errorRendszerhibaSystem Error elert window titlemnu_file_scheduleÜtemezésMenu bar Schedulemnu_file_exitKilépésMenu bar Exitmnu_view_learnersTanulókMenu bar Learnersmnu_go_lessonLeckeMenu bar Go to Lesson Tabmnu_go_scheduleÜtemezésMenu bar Go to Schedule Tabmnu_go_learnersTanulókMenu bar Go to Learners Tabmnu_help_helpSúgóMenu bar Help itemrefresh_btnFrissítésRefresh buttonhelp_btnSúgóHelp buttonmtab_lessonLeckeMonitor Lesson details tabmtab_learnersTanulókMonitor Learners tabls_status_lblÁllapot:Status label - Lesson detailsls_learners_lblTanulók:Learner label - Lesson detailsls_class_lblOsztály:Class label - Lesson detailsls_manage_class_lblOsztály:Class managing label - Lesson detailsls_manage_status_lblÁllapot változása:Status managing label - Lesson detailsls_manage_start_lblKezdés:Start managing label - Lesson detailsls_manage_editclass_btnOsztály szerkesztéseEdit class button - Lesson details (manage section)ls_manage_apply_btnAlkalmazStatus Apply button - Lesson details (manage section)ls_manage_learnerExpp_lblPortfolió exportálásának engedélyezése tanulók számáraLabel for Enable export portfolio for Learnerls_confirm_expp_enabledA portfolió exportálása engedélyezett ranulók számára.Confirmation message on enabling export portfolio for learnersls_confirm_expp_disabledA portfolió exportálása nem engedélyezett ranulók számára.Confirmation message on disabling export portfolio for learnersls_manage_schedule_btnÜtemezésSchedule start button - Lesson details (manage section)ls_manage_start_btnKezdés mostStart immediately button - Lesson details (manage section)ls_manage_date_lblDátumDate field title - Lesson details (manage section)ls_duration_lblEltelt idő:Elapsed duration of lesson - Lesson detailsls_manage_status_cmbÁllapotválasztás:Status combo top (index) item - Lesson details (manage section)ls_status_cmb_activateAktíválásLesson status option - Activatels_status_cmb_disableLetiltvaLesson status option - Disable (suspend)ls_status_cmb_enableAktívLesson status option - Enable (make active/unsuspend)ls_status_cmb_archiveArchiveLesson status option - Archivels_status_active_lblAktívCurrent status description if active (enabled)ls_status_disabled_lblFelfüggesztettCurrent status description if suspended (disabled)sys_error_msg_finishA folytatáshoz újra kellene indítania a LAMS Szerzőt. Szeretné menteni az alábbi információt erről a hibáról a probléma kijavításának érdekében?Common System error message finish paragraphtitle_sequencetab_endGateAz elkészült tanulókTitle for end gate bar shown at the bottom of monitor tab where user can drop a learner to force complete to the end of lessongoContribute_btn_tooltipAzonnal befejezi a feladatottool tip message for go button in required tasks list in lesson tabrefresh_btn_tooltipÚjratölti a legfrissebb adatokat a tanuló előmenetelérőltool tip message for the refresh buttonmv_search_default_txtAdjon meg keresőfeltételt vagy oldalszámot!The text that is initially displayed in the search/index text field. Search query corresponds to all or part of a learners' name and page number corresponds to a specific page of learners. The user will enter something and then click on the 'Go' button, after which the results will be displayed.mv_search_not_found_msgA {0} nem találhatóThis message appears when the search does not find any learners whose names contain the search parameter.ls_tasks_txtKötelező feladatokHeading for Required Tasks (todo section of Lesson tab)ccm_monitor_activityhelpA Figyelő tevékenység súgójaLabel for Custom Context Monitor Activity Helpal_confirm_forcecomplete_toactivityBiztos benne, hogy kényszeríti a '{0}' tanulót a '{1}' tevékenység befejezésére?Message to get confirmation from user before send data to server for force complete a learner to the activity it has been droppedls_manage_schedule_btn_tooltipEgy későbbi időpontban történő indításra ütemezi a leckéttool tip message for the schedule button in lesson tab under manage lesson section to shedule the lesson to start of selected date and timeabout_popup_copyright_lbl© 2002-2008 {0} Alapítvány.Label displaying copyright statement in About dialog.ls_seq_status_sched_gateÜtemező kapuA type of Gate Activity where progress depends on time (start time and/or end time)app_chk_themeloadA téma adatai nem töltőftek bemessage for unsuccessful theme loadingapp_fail_continueAz alkalmazást nem folytatható. Kérem, keresse fel a technikai segítséget!message if application cannot continue due to any errorperm_act_lblTiltásLabel for permission gate activitymnu_goIndításMenu bar Gomnu_go_todoElvégzendőMenu bar Todomtab_seqJelenetMonitor Sequence tabmtab_todoElvégzendőMonitor Todo tabopt_activity_titleVálasztható tevékenységTitle for Optional Activity on canvas (monitoring)td_goContribute_btnIndításGo button on contribute entry itemls_learnerURL_lblA tanuló URL-je:Learner URL:mv_search_current_page_lblOldal: {0}/{1}{0} is the page we are on now and {1} is the number of pagesmv_search_go_btn_lblIndításIf the learner entered text into the index/search field, clicking this button will search all started learners names for the text they entered, otherwise if they entered a number and clicked go. It will show the contents of the page, whose number they entered.ls_seq_status_perm_gateTiltó kapuA type of Gate Activity where progress depends on permission from a Teacherls_seq_status_system_gateRendszer-kapuA System Gate is a stop point that can be controlled by time setting or user controlls_seq_status_not_setMég nincs beállítvaThe value of the sequence's status is not setdb_datasend_confirmKöszönöm, hogy feltöltötte az adatokat a szerverre.Message when user sucessfully dumps data to the serverls_remove_confirm_msgA lecke eltávolítását választotta. Az eltávolított leckéket nem hozhatja többé vissza. Folytatja?remove confirm msgls_remove_warning_msgFigyelem: Eltávolítani készül ezt a leckét. Meg szeretné tartani inkább?Message for the alert dialog which appears following confirmation dialog for removing a lesson.check_avail_btnA tevékenység ellenőrzéseCheck Availability button labells_continue_lblSzia {1}! Nem fejezte be a {0} szerkesztését.Continue message labells_locked_msg_lblSajnálom, ezt: {0} éppen {1} szerkeszti.Warning message on Monitor locked screen.about_popup_title_lblTájékoztató - {0}Title for the About Pop-up window.about_popup_license_lblEz a program szabad szoftver. Továbbadhatja, és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation (Szabad Szoftver Alapítvány) 2-es verziójú GNU General Public Licence (Általános Nyilvános Licensz) feltételei mellett.Label displaying the license statement in the About dialog.ls_seq_status_contributionKözreműködésAny 'Contributions' to be made by a monitor, such as editing text for 'Define in Monitor' tasks, marking essay/reports, releasing stop points, etc.ls_seq_status_teacher_branchingA tanár által választott elágazásA type of branching where the Teacher chooses which learners to add to each branchls_seq_status_synch_gateSzinkronizáló kapuA type of Gate Activity where progress depends on all Learners in the Class or Group reaching the activityls_seq_status_moderationModerálásDisplayed when we want the Teacher to moderate an activitiy (for example a chat room)ls_seq_status_choose_groupingCsoportosítás választásaAllows the Teacher to add the learners to chosen groupstd_desc_textAz Elvégzendő fül használata nem szükséges a folyamat befejezéséhez. További információkért nézze meg a súgót! <br><br>Ez a lehetőség már teljesen működőképes.Todo tab descriptionls_manage_apply_btn_tooltipMegváltoztatja a lecke állapotát, attól függően, mit választunk legördülő menüből. tool tip message for the apply button in lesson tab under manage lesson section to change the lesson statusclass_exportPortfolio_btn_tooltipExportálja az osztláy portfólióját, és elmenti az ön gépére, egy későbbi tájékoztatás céljáratool tip message for exportportfolio button next to refresh button to export class portfolio and save in on user computerlearner_exportPortfolio_btn_tooltipExportálja ennek a tanulónak a portfólióját, és elmenti az ön gépére, egy későbbi tájékoztatás céljáratool tip message for exportportfolio button for individual learner to export portfolio for the respective learner and save to it in on user computer for future referenceal_doubleclick_todoactivitySajnálom, a {0} tanuló még nem ért el a(z) {1} tevékenységhez.alert message when user double click on the todo activity in the sequence under learner tabstaff_group_name{0} megfigyelésGroup name for the class's staff group.ls_sequence_live_edit_btnKözvetlen szerkesztésLive Edit buttonls_sequence_live_edit_btn_tooltipSzerkeszti ennek a leckének a jelenlegi tervét.Tool tip message for Live Edit buttonal_confirm_live_editA Közvetlen Szerkesztést készül megnyitni.Folytassuk?Confirm warning (dialog) message displayed when opening Live Edit.ls_continue_action_lblKattintson erre: {0} a folytatáshoz!Action label displayed when a user can proceed to Live Edit.close_mc_tooltipLekicsinyítTooltip message for close button on Branching canvas.lbl_num_sequences{0} - Folyamat(ok)Number of child sequence or Optional Sequences activity shown on canvas.al_activity_openContent_invalidSajnálom, választania kell egy tevékenységet, mielőtt rákattint az alert message when user click Open/Edit Activity Content menu item in context menu before selecting any activity on the canvasmv_search_error_msgKérem, adja meg a keresési feltételt, vagy egy 1 és {0} közötti oldalszámot!This error message appears if the search/index field is blank when the user clicks the 'Go' button.mv_search_invalid_input_msgAz oldalszámnak 1 és {0} között kell lennieThis error message appears if the number entered by the user lies outside the range of viewable pages.mv_search_index_view_btn_lblIndex nézetWhen the user clicks this button, they will be returning from the search view to the index view. It will once again allow them to view all the available pages, and navigate to them directly. This button is only visible when the user is in the search view.current_act_tooltipDupla kattintással áttekintheti a folyamatban lévő közreműködéseket a tanulók jelenlegi tevékenységéheztool tip message for current activity iconcompleted_act_tooltipDupla kattintással áttekintheti a folyamatban lévő közreműködéseket a tanulók befejezett tevékenységéheztool tip message for completed activity iconfinish_learner_tooltipHa a befejezéshez a lecke végére akarja kényszeríteni a tanulót, húzza a tanuló ikonját erre a sávra, majd eressze el!Rollover message when user moves their mouse over the end gate bar in monitor tab viewlearner_viewJournals_btn_tooltipMegjeleníti a tanulók átal mentett összes naplótételttool tip message for Journal Entries button used on Learner tab to view all journal entires for the lesson.al_confirm_forcecomplete_to_end_of_branching_seqBiztos benne, hogy kényszeríteni akarja a {0} tanulót, hogy az elágazás végén befejezze ezt a folyamatot?This confirmation dialog appears after a learner icon has been dropped on the finish door within the branching view.ls_seq_status_define_laterKésőbb definiálOf an Activity: when the content for the Activity must defined in the Lesson (via Monitoring) rather than by the Authoral_error_forcecomplete_invalidactivityA '{0}' tanulót egy folyamatban lévő, vagy a már befejezett '{1}' tevékenységhez küldteError message when learner has been dropped on its previous or on its current activityal_error_forcecomplete_notargetKérem, küldje a '{0}' tanulót egy tevékenységhez, vagy a lecke végére!Error Message when learner has been dropped outside of an activity or end of lesson bar at the bottom on the canvasbranch_mapping_dlg_conditions_dgd_lblLeképezésekHeading label for Mapping datagrid.branch_mapping_dlg_branch_col_lblElágazásColumn heading for showing sequence name of the mapping.branch_mapping_dlg_condition_col_lblFeltételColumn heading for showing condition description of the mapping.ccm_monitor_view_group_mappingsMegjeleníti az elágazásokhoz rendelt csoportokatLabel for Custom Context View Group Mappingsccm_monitor_view_condition_mappingsMegjeleníti az elágazásokhoz rendelt feltételeketLabel for Custom Context View Condition Mappingsbranch_mapping_dlg_group_col_lblCsoportColumn heading for showing group name of the mapping.mnu_go_sequenceJelenetMenu bar Go to Sequence Tabcv_activity_helpURL_undefinedNem található súgó ehhez: {0}Alert message when a tool activity has no help url defined.cv_design_unsaved_live_editA nem mentett változásokat automatikusan menteni fogjuk. Folytatni szeretné a beszúrást/összefűzést?Confirm alert message displayed when doing an insert/merge to a modified design in Live Edit.