appName = mcq #language code: fr #locale code: FR # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Oct 03 00:31:17 BST 2008 #=================== labels for Multiple Choice Questions =================# output.desc.learner.mark =Note finale de l'\u00e9tudiant output.desc.learner.all.correct =Les r\u00e9ponses de l'apprenant sont-elles toutes correctes? label.displayAnswers =Afficher les r\u00e9ponses apr\u00e8s la derni\u00e8re question label.monitoring.yesDisplayAnswers =Les \u00e9tudiants peuvent voir les r\u00e9ponses \u00e0 toutes les questions. label.monitoring.noDisplayAnswers1 =Les \u00e9tudiants ne peuvent pas voir les r\u00e9ponses de toutes les questions. label.monitoring.noDisplayAnswers2 =Voulez-vous autoriser les \u00e9tudiants \u00e0 voir les r\u00e9ponses maintenant? button.monitoring.noDisplayAnswers =Oui output.desc.learner.all.correct.true =Tout juste output.desc.learner.all.correct.false =Tout n'est pas juste label.attachments =Attachements label.monitoring.downloadMarks.button =T\u00e9l\u00e9charger les notes label.monitoring.downloadMarks.question.mark =Question {0} (Note: {1}) label.monitoring.downloadMarks.username =Nom d'utilisateur error.monitoring.spreadsheet.download =Une erreur s'est produite pendant la pr\u00e9paration de la feuille de style label.on =Activ\u00e9 label.off =Desactiv\u00e9 monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du QCM monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin button.try.again =Essayez encore label.continue =Continuer label.correct =Correct label.feedback =Feedback de la question label.notEnoughMarks =Vous n'avez pas suffisamment de notes pour terminer. Veuillez refaire. label.tip.moveQuestionDown =D\u00e9place la question vers le bas label.studentMarks =Notes des apprenants label.tip.moveQuestionUp =D\u00e9place la question vers le haut label.tip.editOptions =Autorise l'\u00e9dition des r\u00e9ponses possibles label.tip.removeQuestion =Enl\u00e8ve la question label.tip.removeCandidate =Enl\u00e8ve la r\u00e9ponse possible label.export.learner =Exportation du portfolio pour l'apprenant label.export.teacher =Exportation du portfolio pour l'enseignant label.studentMark =Note de l'apprenant label.authoring.title.col =Titre label.authoring.instructions.col =Instructions label.candidateAnswer =R\u00e9ponse possible label.total =Total label.report.title.col =Titre du rapport label.report.endLearningMessage.col =Message de fin d'activit\u00e9: label.reflect =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du QCM avec les instructions suivantes: label.notebook.entries =Entr\u00e9es r\u00e9flexives label.reflection =Entr\u00e9e du calepin label.view.reflection =Voir les notes du calepin label.close =Fermer label.question.marks =Notes label.update.list =Mettre \u00e0 jour la liste label.tip.editQuestion =Autorise la modification des questions candidates.none.correct =Veuillez corriger ceci: Il doit y avoir au moins une r\u00e9ponse correcte sur au moins deux possibilit\u00e9s. count.finished.session =Compte de fin de session: label.add.candidates =Ajouter une r\u00e9ponse label.add.new.question =Ajouter label.marks =note(s) label.new.question =Nouvelle question label.questions =Questions label.questions.worth =La question vaut label.save.question =Cr\u00e9er la question label.basic =Simples label.tip.deleteQuestion =Efface la question label.tip.editCandidate =Autorise la modification des possibilit\u00e9s de r\u00e9ponses label.tip.moveCandidateDown =Descends la r\u00e9ponse label.tip.moveCandidateUp =Monte la r\u00e9ponse label.upload =D\u00e9poser question.blank =Veuillez corriger ceci: Le texte de la question ne peut pas \u00eatre vide. question.duplicate =Veuillez corriger ceci: Il y a des questions \u00e0 double. questions.none.submitted =Aucune question n'a \u00e9t\u00e9 soumise: Veuillez en ajouter au moins une. label.edit.question =Modifier la question label.feedback.simple =Feedback: candidates.duplicate.correct =Veuiller corriger ceci: Il doit y avoir une et une seule r\u00e9ponse correcte. label.group.results =Notes: la meilleure et moyenne du groupe candidates.groupSize.warning =Veuillez corriger ceci: Il doit y avoir au moins 2 propositions de r\u00e9ponse. candidates.unremovable.groupSize =La proposition de r\u00e9ponse ne peut pas \u00eatre supprim\u00e9e parce qu'il doit y en avoir au moins deux. candidates.setFirst =Veuillez remarquer que la 1\u00e8re proposition de r\u00e9ponse a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e pour vous. candidates.blank =Veuillez corriger ceci: Le texte de la proposition de r\u00e9ponse ne peut pas \u00eatre vide. label.showMarks =Montrer la meilleure note et la moyenne du groupe label.randomize =Pr\u00e9senter les r\u00e9ponses en ordre al\u00e9atoire answers.submitted.none =La soumisssion n'est pas autoris\u00e9e. Veuillez choisir au moins une r\u00e9ponse pour chaque question. message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible label.attempt.count =Compte des essais: label.final.attempt =Essai final: errors.maxfilesize =Votre fichier joint d\u00e9passe la taille maximum de {0} bytes error.weights.zero =Veuillez corriger ceci: La pond\u00e9ration de la question ne peut pas \u00eatre 0. error.weights.notInteger =Veuillez corriger ceci: La pond\u00e9ration des questions doit \u00eatre un entier. error.question.weight.total =Veuillez corriger ceci: La pond\u00e9ration totale des questions (100) a \u00e9t\u00e9 atteinte. error.answers.duplicate =Veuillez corriger ceci: la r\u00e9ponse possible doit \u00eatre unique. error.emptyQuestion =Veuillez entrer le texte de la question. La question choisie ne peut pas \u00eatre vide. error.singleOption =Veuillez corriger ceci: Il doit y avoir au moins 2 r\u00e9ponses possibles. error.emptyWeight =D\u00e9sol\u00e9, la question ne peut pas \u00eatre ajout\u00e9e sans pond\u00e9ration. error.passMark.empty =Veuillez corriger ceci: La note de passage ne peut pas \u00eatre vide. options.count.zero =Veuillez corriger ceci: Il doit y avoir au moins une r\u00e9ponses possible. error.passmark.notInteger =Veuillez corriger ceci: La note de passage doit \u00eatre un entier. error.file.notPersisted =Une erreur s'est produite: Le fichier ne peut pas encore \u00eatre affich\u00e9. Veuillez sauvegarder tout le contenu puis r\u00e9essayer. error.fileName.empty =Veuillez corriger ceci: Sous "Instructions", le (nom de) fichier \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger ne peut pas \u00eatre vide. label.learning.forceFinishMessage =Les r\u00e9ponses ne sont plus permises. Veuillez terminer. label.passingMark =Note de passage label.mcqSummary =R\u00e9sum\u00e9 du QCM error.questions.withNoOptions =Attention: les questions sans r\u00e9ponses possibles ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es automatiquement. Veuillez contr\u00f4ler le total de la pond\u00e9ration des questions. error.answers.empty =Veuillez corriger ceci: Les r\u00e9ponses possibles ne peuvent pas \u00eatre vide. error.passMark.greater100 =Veuillez corriger ceci: La note de passage ne peut pas \u00eatre plus grande que 100% error.question.addNotAllowed.thisScreen =Le texte de la question ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9 depuis cet \u00e9cran parce que des options y sont attach\u00e9es. Veuillez utiliser le bouton "Options" pour \u00e9diter le texte de la question. error.question.removeNotAllowed.thisScreen =La question ne peut pas \u00eatre supprim\u00e9e parce qu'un ou plusieurs textes de question ont \u00e9t\u00e9 modif\u00e9s. Veillez essayer \u00e0 nouveau sans modification de texte. error.selectedIndex.empty =Impossible de continuer. Veuillez s\u00e9lectionner la r\u00e9ponse correcte et cliquer "Termin\u00e9". error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9. error.content.inUse =La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait cette activit\u00e9. error.noLearnerActivity =Le rapport r\u00e9sum\u00e9 n'est pas disponible parce qu'aucun utilisateur n'a encore fait l'activit\u00e9. label.answers =R\u00e9ponses button.endLearning =Activit\u00e9 suivante label.learning.user =Utilisateur label.learning.attemptTime = Date/heure de la tentative label.learning.response =R\u00e9ponse label.user =Utilisateur label.attemptTime = Date/heure de la tentative label.response =R\u00e9ponse label.learning.forceOfflineMessage =Cette activit\u00e9 n'a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9 sur l'ordinateur. Veuillez contacter votre instructeur pour les d\u00e9tails. error.defineLater =Veuillez attendre que votre enseignant d\u00e9finisse le contenu de cette activit\u00e9. error.noStudentActivity =D\u00e9sol\u00e9, le rapport ne peut pas \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9. Aucun \u00e9tudiant n'a encore fait cette activit\u00e9. group.label =Groupe button.summary =R\u00e9sum\u00e9 button.editActivity =Editer l'activit\u00e9 button.stats =Stats label.edit =Editer label.update =Mettre \u00e0 jour label.selectGroup =Choisir le groupe: label.learner.progress =Rapport de progression de l'apprenant label.stats.allGroups =Tous les groupes: label.stats.totalAllGroups =Nombre total de tous les apprenants: error.system.mc =Une exception syst\u00e8me est survenue. Veuillez contacter le Support technique. L''erreur signal\u00e9e est\: {0} authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauver? label.yourAnswers =R\u00e9ponses de l'apprenant: label.learner =Apprenant button.upload =D\u00e9poser button.preview =Pr\u00e9visualiser button.advanced =Acanc\u00e9es button.instructions =Instructions tool.icon.name =CM button.add =Ajouter button.addNewQuestion =Ajouter button.remove =Supprimer button.submit =Soumettre button.done =Termin\u00e9 button.getNextQuestion =Suivante button.next =Suivant button.nextQuestion =Question suivante button.continue =Continuer button.getPreviousQuestion =Pr\u00e9c\u00e9dente label.percent =% label.option =Option label.option1 =Option 1 label.options =Options label.option.correct =Juste label.candidateAnswers =R\u00e9ponses possibles label.isCorrect =Juste? sbmt.successful =Le contenu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s. label.monitoringReport.title =Titre du rapport de suivi label.question.only =Question label.question =Question label.question.col =Question label.question1 =Question 1 radiobox.defineLater =D\u00e9finir dans l'outil de suivi radiobox.synchInMonitor =Sync \u00e0 l'\u00e9cran radiobox.forceOffline =Forcer hors ligne radiobox.usernameVisible =Nom d'utilisateur visible radiobox.questionsSequenced =Questions en s\u00e9quence radiobox.passmark =Note de passage radiobox.showFeedback =Montrer le feedback radiobox.sln =Montrer le rapport de l'apprenant radiobox.onepq =Une question par page radiobox.retries =Permettre plusieurs tentatives label.report.title =Titre du rapport label.save =Sauvegarder label.report.endLearningMessage =Message de fin d'activit\u00e9 label.offlineInstructions =Instructions pour le travail hors ligne label.offlineInstructions.col =Instructions pour le travail hors ligne label.onlineInstructions =Instructions pour le travail en ligne label.onlineInstructions.col =Instructions pour le travail en ligne label.offlineFiles =Fichiers hors ligne label.onlineFiles =Fichiers en ligne label.uploadedOfflineFiles =Fichiers t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s hors ligne label.uploadedOnlineFiles =Fichiers t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s en ligne option.correct =Juste option.incorrect =Faux label.feedback.incorrect =Feedback en cas de r\u00e9ponse incorrecte label.feedback.correct =Feedback en cas de r\u00e9ponse correcte label.learner.redo =Voulez-vous vraiment r\u00e9pondre \u00e0 nouveau aux questions? label.learner.bestMark =Jusqu'\u00e0 maintenant, votre meilleure note est label.outof =sur label.mustGet =Doit obtenir au moins label.toFinish =pour terminer label.cancel =Abandonner feedback =Veuillez traiter les aspects suivants avant la soumission. error.questions.submitted.none =Veuillez corriger ceci: Aucune question n'a \u00e9t\u00e9 soumise. error.question.empty =Veuillez corriger ceci: Le texte de la question ne peut pas \u00eatre vide. error.weights.empty =Veuillez corriger ceci: La pond\u00e9ration de la question ne peut pas \u00eatre vide. error.checkBoxes.empty =Veuillez corriger ceci: Aucune r\u00e9ponse possible n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e. activity.title =Questionnaire \u00e0 choix multiple activity.description =Cr\u00e9e des questions \u00e0 correction automatique, comme par ex. des questions \u00e0 choix multiple et vrai/faux. Fournit feedback et scores. activity.helptext =L'apprenant r\u00e9pnd \u00e0 une s\u00e9rie de questions \u00e0 correction automatique, comme p. ex, des questions \u00e0 choix multiple et vrai/faux. En option, un feedback peut \u00eatre ajout\u00e9 \u00e0 chaque question et le score peut \u00eatre calcul\u00e9. Les questions peuvent \u00eatre pond\u00e9r\u00e9es pour le calcul. tool.display.name =Outil Questionnaire \u00e0 choix multiple tool.description =Outil de r\u00e9ponse aux questions \u00e0 correction automatique pour les apprenants label.tool.shortname =QCM label.authoring.mc =Questions \u00e0 choix multiple label.advanced =Avanc\u00e9es label.instructions =Instructions label.summary =R\u00e9sum\u00e9 label.stats =Stats label.editActivity =Editer l'activit\u00e9 label.authoring =Conception du QCM label.learning =Apprentissage du QCM label.preview =Pr\u00e9visualisation du QCM label.exportPortfolio =Portfolio d'exportation des QCM label.exportPortfolio.simple =Portfolio d'exportation label.authoring.mc.basic =Veuillez d\u00e9finir les questions label.monitoring =Surveillance du QCM label.mc.questions =Questions \u00e0 choix multiples label.authoring.mc.basic.editOptions =Veuillez d\u00e9finir la question et/ou ses options label.advanced.definitions =D\u00e9finitions avanc\u00e9es label.authoring.title =Titre label.authoring.instructions =Instructions label.Questions =Questions label.weight =Pond\u00e9ration label.addNewQuestion =Ajouter une nouvelle question label.moveDown =Descendre label.add.question =Ajouter nouveau label.add.option =Ajouter nouveau label.mc.options =R\u00e9ponses possibles label.mc.options.col =R\u00e9ponses possibles label.fileContent =Contenu du fichier label.learner.message =R\u00e9pondez aux questions jusqu'\u00e0 obtenir la note de passage label.individual.results.withRetries =R\u00e9sultat du choix multiple \u00e0 plusieurs essais label.individual.results.withoutRetries =R\u00e9sultat du choix multiple \u00e0 tentative unique label.viewAnswers =R\u00e9ponses pr\u00e9c\u00e9dentes label.learner.viewAnswers =R\u00e9ponses de l'apprenant label.withRetries.results.summary =R\u00e9sum\u00e9 du choix multiple \u00e0 plusieurs essais label.withoutRetries.results.summary =R\u00e9sum\u00e9 du choix multiple \u00e0 tentative unique label.learnersFinished =apprenants ont termin\u00e9. La note minimum de passage est label.learnersFinished.simple =apprenants ont termin\u00e9. label.topMark =Meilleure note: label.avMark =Note moyenne: label.loMark =Note la plus basse: count.total.user =Nombre total d'utilisateurs: count.finished.user =Nombre d'utilisateurs ayant termin\u00e9: count.max.attempt =Nombre maximal de tentatives: label.attempts =Tentatives: label.mark =Note: label.you.answered =Vous avez r\u00e9pondu: label.learner.answered =L'apprenant a r\u00e9pondu: label.redo.questions =Refaire les questions label.view.summary =Voir le r\u00e9sum\u00e9 label.view.answers =Voir les r\u00e9ponses label.view =Voir label.download =T\u00e9l\u00e9charger label.delete =Effacer label.finished =Activit\u00e9 suivante label.attempt =Tentative button.cancel =Abandonner #======= End labels: Exported 254 labels for fr FR =====