appName = shareresources #language code: fr #locale code: FR # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Dec 06 14:42:41 CST 2012 #=================== labels for ShareResources =================# activity.title =Ressources activity.description =Partager des ressources (liens, site HTML zipp\u00e9, IMS Content Package). activity.helptext =D\u00e9poser vos ressources \u00e0 partager avec d'autres. tool.display.name =Outil Partage de ressource tool.description =Un outil (partage de) ressources appName =Ressources errorPage.title =Page d'erreur errorPage.heading =Une erreur est survenue en cours d'op\u00e9ration label.authoring.heading =Cr\u00e9ation - Ressources label.author.title =Cr\u00e9ation - (Partage de) ressources label.authoring.heading.basic =Simple label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9 label.authoring.heading.instructions =Instructions label.authoring.heading.basic.desc =Informations de saisi simples pour l'activit\u00e9 "ressources" label.authoring.heading.instructions.desc =Veuilletzentrer les instructions en ligne et hors ligne label.authoring.heading.advance.desc =Veuillez entrer les param\u00e8tres avanc\u00e9s pour les ressources partag\u00e9es label.authoring.basic.title =Titre label.authoring.basic.instruction =Instruction label.authoring.basic.add.url =Ajouter un URL label.authoring.basic.add.file =Ajouter un fichier label.authoring.basic.add.website =Ajouter un site web zipp\u00e9 label.authoring.basic.add.learning.object =Ajouter un IMS Content Package label.authoring.basic.resource.list.title =Liste des ressources label.authoring.basic.resource.url =URL label.authoring.basic.resource.file =Fichier label.authoring.basic.resource.website =Site web label.authoring.basic.resource.learning.object =IMS-CP label.authoring.basic.resource.verify.url =V\u00e9rifier l'URL label.authoring.basic.resource.preview =Pr\u00e9visualiser label.authoring.basic.resource.edit =Modifier label.authoring.basic.resource.delete =Supprimer label.authoring.basic.resource.add.instruction =Ajouter une instruction label.authoring.basic.resource.instructions =Instructions label.authoring.basic.resource.title.input =Titre label.authoring.basic.resource.url.input =URL label.authoring.basic.resource.file.input =Fichier label.authoring.basic.resource.description.input =Description label.authoring.basic.resource.zip.file.input =Ficher Zip: label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne label.authoring.offline.instruction =Instructions hors-ligne label.authoring.online.file =D\u00e9poser le fichier en ligne label.authoring.offline.file =D\u00e9poser le fichier hors-ligne label.authoring.choosefile.button =Choisir le fichier label.authoring.upload.online.button =D\u00e9oser en ligne label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors ligne label.authoring.online.filelist =Liste des fichiers en ligne label.authoring.offline.filelist =Liste des fichiers hors ligne label.authoring.online.delete =Supprimer label.authoring.offline.delete =Supprimer label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e label.authoring.advance.run.content.auto =Afficher le contenu automatiquement (disponible seulement s'il y a exactement une ressource) label.authoring.advance.mini.number.resources.view =Nombre minimum de ressources \u00e0 voir label.authoring.advance.allow.learner.add.urls =Permettre aux apprenants d'ajouter des URL label.authoring.advance.allow.learner.add.files =Permettre aux apprenants d'ajouter des fichiers label.next.instruction =Prochaine instruction label.authoring.save.button =Enregistrer label.authoring.cancel.button =Abandonner label.description =Description: authoring.exception =La page de cr\u00e9ation des ressources partag\u00e9es rencontre un probl\u00e8me. La raison est: {0} error.resource.item.title.blank =Le titre ne peut pas \u00eatre vide. error.resource.item.url.blank =L'URL ne peut pas \u00eatre vide. error.resource.item.file.blank =Le fichier ne peut pas \u00eatre vide. error.resource.item.desc.blank =Commentaire/instruction ne peut pas \u00eatre vide. error.resource.item.invalid.url =Format d'URL non valable. error.upload.failed =L''envoi du fichier a rat\u00e9: {0} error.msg.upload.file.not.found =Fichier \u00e0 d\u00e9poser {0} introuvable. error.msg.zip.file.exception =Le d\u00e9p\u00f4t du fichier Zip n'a pas r\u00e9ussi. error.msg.file.not.found =L'exception Fichier non trouv\u00e9 s'est produite durant le d\u00e9p\u00f4t. error.msg.ims.package =Format IMS-CP non valable. error.msg.ims.application =ImscpApplicationException s'est produite durant le d\u00e9p\u00f4t du fichier de ressource. error.msg.website.no.initial.file =Le Zip du site internet ne trouve pas le fichier initial (index.htm/html ou default.htm/html). error.msg.io.exception =IOException se produit lors du d\u00e9p\u00f4t du fichier. error.msg.invaid.param.upload =InvalidParameterException s'est produite lors du d\u00e9p\u00f4t du fichier. error.msg.repository =Le d\u00e9p\u00f4t de fichiers produit une exception lors de l'essai de t\u00e9l\u00e9chargement. error.msg.default.content.not.find =Impossible de retrouver le contenu par d\u00e9faut de cet outil. msg.no.instruction =Aucune instruction disponible. authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? label.learning.title =Apprentissage par (partage de) ressources label.learning.heading =Ressources label.resoruce.to.review =Ressources \u00e0 consulter label.learning.minimum.review =Vous devez consulter au moins {0} des ressources. lable.learning.minimum.view.number.less =Vous devez au moins consulter {0} des ressources. label.check.for.new =Afficher nouveaux ajouts label.suggest.new =Sugg\u00e9rer un nouveau label.learning.new.file =D\u00e9tails du nouveau fichier: label.learning.new.url =D\u00e9tails de la nouvelle URL: label.learning.comment.or.instruction =Commentaire/instruction monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 monitoring.tab.statistics =Statistique monitoring.tab.instructions =Instruction monitoring.tab.edit.activity =Modifier activit\u00e9 monitoring.label.group =Groupe monitoring.summary.note =Note: le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants ayant vu cette ressource. monitoring.label.type =Type monitoring.label.title =Titre monitoring.label.suggest =Sugg\u00e9r\u00e9 par monitoring.label.number.learners =Nombre d'apprenants monitoring.label.hide =Cacher monitoring.label.show =Afficher monitoring.label.user.loginname =Nom d'utilisateur monitoring.label.user.name =Nom monitoring.label.hidden =Cach\u00e9 label.monitoring.edit.activity.cancel =Annuler label.monitoring.edit.activity.update =Mise \u00e0 jour label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 ne peut plus \u00eatre modifi\u00e9e. export.label.resource =Ressource export.label.no.learning.object =Aucun paquet hors ligne disponible export.title =Exporter le Portfolio pour l'activit\u00e9 "ressources" export.init.resource =Ressources initiales errors.header = errors.footer = error.valueReqd =Valeur requise error.inputFileTooLarge =La taille du fichier entrant est trop grande! error.uploading =Erreur de d\u00e9p\u00f4t error.title.empty =Le titre ne peut pas \u00eatre vide message.msg.maxFileSize =Max 250K label.open =Ouvrir label.delete =Supprimer label.download =T\u00e9l\u00e9charger label.view =Afficher label.edit =Modifier label.finished =Activit\u00e9 suivante label.completed =Termin\u00e9 label.finish =Finir button.upload =D\u00e9poser button.add =Ajouter button.cancel =Annuler message.monitoring.summary.no.session =Pas de session disponible label.show =Afficher label.hide =Cacher label.save =Enregistrer label.cancel =Annuler monitoring.label.access.time =Heure de d\u00e9but define.later.message =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9. run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant(e) pour des d\u00e9tails. message.monitoring.summary.no.resource.for.group =Pas de ressource disponible pour ce groupe. button.try.again =Nouvel essai open.in.new.window =Ouvrir l'URL dans une fen\u00eatre pop-up label.up =Monter label.down =Descendre label.monitoring.heading.access =Liste des apprenants label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 "ressources" avec les instructions suivantes: error.reflection.emtpy =Veuillez ajouter une note dans le calepin title.reflection =Note du calepin label.continue =Continuer monitoring.user.fullname =Nom monitoring.user.reflection =Note du calepin page.title.monitoring.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin button.close =Fermer message.step.of =Etape {0} de {1} message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible button.edit =Modifier errors.maxfilesize =Votre fichier joint d\u00e9passe la taille limite de {0} bytes error.attachment.executable =Votre fichier est un programme, archivez-le sous la forme d'un fichier "zip" avant de le d\u00e9poser message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les m\u00eames informations. monitoring.label.attachments =Pi\u00e8ces jointes message.warnLockOnFinish =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivante" et si vous revenez vous ne pourrez plus partager des ressources message.activityLocked =L'enseignant(e) a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas vous autoriser \u00e0 voir ou partager d'autres ressources une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin monitoring.label.instructions =Instructions label.on =Activ\u00e9 label.off =Desactiv\u00e9 monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 "ressources" monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin label.authoring.advanced.notify.onassigmentsubmit =Avertir les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant soumet une t\u00e2che event.assigment.submit.subject =LAMS: Un apprenant a soumis un devoir dans l'outil ressources event.assigment.submit.body =L''apprenant {0} a soumis une t\u00e2che dans l''outil "ressources".\n\nCe message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par LAMS, n''y r\u00e9pondez pas SVP. error.planner.no.resource.save =Il doit y avoir au moins une ressource \u00e0 enregistrer. error.planner.url.blank =Dans la ressource {0} URL ne peut pas \u00eatre vide. error.planner.file.blank =Dans la ressource {0} fichier ne peut pas \u00eatre vide. label.authoring.up =D\u00e9placer vers le haut label.authoring.down =D\u00e9placer vers le bas monitoring.label.complete.time =Termin\u00e9 le monitoring.label.time.taken =Temps pris output.desc.shared.items.output.definition.rsrc =URLs d\u00e9pos\u00e9s et chemins vers les fichiers #======= End labels: Exported 177 labels for fr FR =====