learner.title = LAMS student
error.title = En feil har oppstått
message.activity.loading = Den neste oppgaven lastes opp. Vennligst vent...
message.lesson.finished = Gratulerer,{0}, du er ferdig.
message.lesson.finishedCont = Du har nå ferdigstilt {0} leksjonen. Du kan vende tilbake til denne for å se på aktivitetene ved å dobbeltklikke på de blå ikoner på venstre side av fremdrifts statusinjen.
label.next.button = Neste
label.finish.button = Neste aktivitet
message.activity.parallel.partialComplete = Du må ferdigstille den andre oppgaven før du går vidre til den neste aktiviteten...
message.activity.options.noActivitySelected = Vennligst velg en aktivitet fra listen
message.activity.options.activityCount = Du må gjøre ferdig minst {0} av {1} aktiviteter for å avslutte.
message.activity.options.note = MERK. Når du har gjort ferdig disse aktivitetene så kan du gå tilbake til dem ved å benytte fremdrifts menyen til venstre.
label.activity.options.choose = Velg
label.synch.gate.title = Synkroniserings port
label.synch.gate.message = Du har stoppet ved en port. Du kan ikke fortsette før deltagere i gruppen/klassen har nådd samme punkt. Det må minimum være to aktive deltagere ved porten før den åpner.
label.permission.gate.title = Inngangsport
label.permission.gate.message = Du har stoppet ved en port. Du kan ikke fortsette før porten er åpnet i kontroll modus.
label.schedule.gate.title = Planleggings port
label.schedule.gate.open.message = Porten vil bli åpnet den:
label.schedule.gate.close.message = Porten vil bli lukket den:
label.gate.waiting.learners = {0} av tilsammen {1} venter foran porten.
label.gate.refresh.message = Klikk på Neste hvis du er blitt fortalt at porten er åpnet. Denne siden blir oppfrisket automatisk i løpet av et minutt.
label.gate.preview.message = Fordi dette er en forhåndsvisning, så vil du ved å klikke å Neste gå til neste aktivitet. Vanligvis vil studenten måtte vente til porten åpnes.
label.view.groups.title = Gruppe
label.view.view.groups.wait.message = Noen av de følgende aktivitetene krever en gruppe. Du kan ikke fortsette før en gruppe er valgt. Klikk på Neste hvis du er fortalt at en gruppe er opprettet. Denne siden oppfriskes automatisk i løpet av ett minutt.
label.grouping.preview.message = Fordi dette er en forhåndsvisning så vil du ved å klikke på Neste gjøre en automatisk gruppering. Vanligvis vil studenten måtte vente inntil grupperingen er foretatt.
message.window.closing = Vennligst lukk dette vinduet.
mynotes.title = Mine notater
mynotes.view.all.button = Se alt
mynotes.add.new.button = Legg til ny
mynotes.notebook.save.button = Lagre til notatbok
mynotes.journal.save.button = Lagre til journal
mynotes.signature.JOURNAL.heading = Journal
mynotes.signature.SCRATCHPAD.heading = KLaddeblokk
mynotes.entry.title.label = Tittel
mynotes.entry.create.date.label = Lagret den
mynotes.entry.last.modified.label = Sist endret
mynotes.entry.entry.label = Inngang
mynotes.edit.heading = Rediger: {0}
label.cancel.button = Angre
label.edit.button = Rediger
mynotes.entry.submitted.by = Innsendt av: {0}
label.close.button = Lukk
mynotes.journals.title = Journaler
mynotes.entry.no.title.label = Ingen tittel
message.progress.broken = Det har oppstått en feil og du kan ikke fortsette uten at LAMS regner om din aktive aktivitet. En administrator kan muligens redigere leksjonen.
message.progress.broken.try.resume = Vennligst velg "Fortsett" eller lukk og start opp dette vinduet  for å fortsette. Hvis feilen gjennoppstår, så vent et par minutter og forsøk igjen.
label.branching.wait.message = Du har stoppet ved et forgreningspunkt. Du kan ikke fortsette før din forgrening er valgt i kontroll modus.
label.branching.refresh.message = Klikk på neste dersom du blir fortalt at forgreningen er valgt. Denne siden friskes opp automatisk etter 1 minutt.
label.branching.preview.message = Du har nådd en forgrening. Fordi du er i en forhåndsvisnings modus, så kan du velge hvilken gren du ønsker å se ved å klikke på velg. Klikk på avslutt for å forlate forgreningen og for å fortsette til neste aktivitet.
label.branching.title = Forgrening
label.sequence.empty.message = Det er ingen aktiviteter som må sluttføres i denne delen av leksjonen. Klikk på neste for å fortsette.
label.my.progress = Min progresjonsstatus
label.resume = Fortsette
message.activity.options.note.maximum = Merk: Maksimalt antall aktiviteter du kan forsøke er{0}. Du kan gå tilbake til aktiviteter som er startet og avsluttet ved å benytte fremdrifts menyen.
message.activity.set.options.activityCount = Du må minimum fullføre {0} av {1} sekvenser for å avslutte
message.activity.set.options.note = Merk.  Når du avslutter en av sekvensene, så kan du hele tiden gå tilbake til denne ved å benytte fremdrifts menyen.
message.activity.set.options.note.maximum = Merk. Maksimalt antall sekvenser du kan forsøke er {0}. Du kan starte disse eller gå tilbake til de ved å benytte fremdrifts menyen.
label.learner.choice.group.full = Gruppen er full
label.learner.choice.group.message = Vennligst velg en gruppe. Noen grupper er kansje ikke tilgjengelige fordi de er fyllt opp med maksimalt antall deltagere for gruppen.
label.choose.group.button = Velg
label.condition.gate.title = Port med forutsettninger
label.condition.gate.close.message = Du har nådd en port som har forutsettninger. Du har ikke møtt disse forutsettningene og kan ikke fortsette. Vennligst gå tilbake til foregående aktivitet. Når svarene er riktige, kan du fortsette til neste aktiviteter.
label.presence = Audiens
label.optional.maxActivitiesReached = Maksimalt antall alternative aktiviterter er allerede nådd.
label.optional.maxSequencesReached = Maksimalt antall alternative sekvenser er allerede nådd.
label.view.groups.learners = Studenter i gruppen
mynotes.signature.unknown.heading = Andre notater
label.print = Skriv ut
message.released.lessons = Du kan nå delta i følgende forelesninger: {0}.
learner.im.title = Meldingstjeneste (IM)
learner.im.group.chat = Gruppesamtale
learner.im.users = Brukere
learner.im.send = Send
label.learner.progress.open.tooltip = Skjul progresjon
label.learner.progress.closed.tooltip = Vis progresjon
label.learner.progress.activity.current.tooltip = Dette er den nåværende aktiviteten
label.learner.progress.activity.completed.tooltip = Dobbeltklikk for å vurdere den ferdige aktiviteten
label.learner.progress.activity.attempted.tooltip = Du har forsøkt, men du er enda ikke ferdig med denne aktiviteten
label.learner.progress.activity.tostart.tooltip = Du må ferdigstille aktivitetene før du kan få tilgang til denne aktiviteten
label.learner.progress.activity.support.tooltip = Dobbeltklikk for å kunne delta i denne støtteaktiviteten
button.exit = Gå ut
button.save = Lagre
label.learner.progress.notebook = Notatbok
label.learner.progress.support = Støtteaktiviteter
label.submit.button = Send inn
label.learner.progress.review.activity = Se på aktiviteten
label.schedule.gate.reach = Du er kommet til en port
label.days = dager
label.hours = timer
label.minutes = minutter
label.seconds = skunder
label.schedule.gate.open.remaining = Du kan kun bevege deg gjennom porten og fortsette de resterende aktivitetene i
message.lesson.restart = Start leksjonen fra begynnelsen igjen
message.lesson.restart.button = Start om
message.learner.progress.restart.confirm = Er du sikker på at du vil starte denne leksjonen fra begynnelsen?
mynotes.add.new.current.lesson.button = Legg til notat til denne leksjonen
label.group.confirm.header = Bekreft valg av gruppe
label.group.confirm.button = Bekreft
label.group.confirm.areyoujoining = Deltar du?
message.lesson.finished.report.load.error = Feil ved opplasting av rapporten
message.lesson.finished.ok = OK
gradebook.columntitle.mark = Poeng
gradebook.columntitle.activity = Aktivitet
gradebook.columntitle.averageMark = Gjennomsnittlig poeng
gradebook.columntitle.progress = Fremdrift
gradebook.lesson.complete = Poeng for denne leksjonen
gradebook.learner.lesson.mark = Dine poeng
label.kumalive.rubric.name = Skriv rubrikk navnet
label.kumalive.rubric.up = Flytt rubrikken opp
label.kumalive.rubric.down = Flytt rubrikken ned
label.kumalive.rubric.delete = Fjern rubrikken
label.kumalive.rubric.choose = Rubrikker som kn benyttes
label.kumalive.title = Kumalive:
label.kumalive.wait.start = Vent til at foreleseren har startet Kumalive
label.kumalive.name.enter = Skriv et navn for en ny Kumalive
button.kumalive.create = Opprett
button.kumalive.finish.kumalive = Avslutt Kumalive
button.kumalive.ask = Stillet spørsmål
button.kumalive.finish.question = Avslutt spørsmål
button.kumalive.raise = Rekk opp hånden
button.kumalive.putdown = Ta ned hånden
label.kumalive.raised.hands = Rekk opp hendene
label.kumalive.learners = Studenter
label.kumalive.teacher = Lærer
label.kumalive.finish.speak = Avslutt presentasjon
label.kumalive.mark.great = Kjempefint !
label.kumalive.mark.ok = Bra
label.kumalive.mark.bad = Ikke så bra
message.kumalive.finish.kumalive = Kumalive er avsluttet. Vinduet vil bli lukket.
message.kumalive.finish.kumalive.confirm = Er du sikker på at du vil avslutte denne Kumalive ?
message.kumalive.speak.not.raised.hand = Ønsker du å la studenten som ikke rakte opp hånden, få snakke ?
label.kumalive.closed = Vi har ingen forbindelse med Kumalive. Forsøk å lukke vinduet og deretter åpne det.
label.kumalive.report.full.name = Navn
label.kumalive.report.sheet.header = Kumalive rapport for {0}
label.kumalive.report.sheet.header.learners = Studentenes oppsummering
label.kumalive.report.name = Kumalive navn
label.kumalive.report.mark.none = Ingen karakter
label.kumalive.report.mark = Karakterer
label.kumalive.report.first.name = Fornavn
label.kumalive.report.last.name = Etternavn
label.kumalive.report.login = Login
label.kumalive.report.attempt = Forsøk
label.kumalive.report.average = Gjennomsnitt
label.kumalive.report.time = Tid
message.kumalive.report.load.error = Feil ved opplasting av rapporten
button.kumalive.ok = OK
button.kumalive.report.export.all = Eksporter alt
button.kumalive.report.export.selected = Eksport er valgt
button.kumalive.poll = Avstemming
button.kumalive.poll.create = Lag avstemning
label.kumalive.poll.question = Spørsmål (valgfritt)
label.kumalive.poll.question.tip = for eksempel: Hvorfor er himmelen blå?
label.kumalive.poll.answer = Svar
label.kumalive.poll.answer.true = Riktig
label.kumalive.poll.answer.false = Feil
label.kumalive.poll.answer.positive = Positiv
label.kumalive.poll.answer.negative = Negativ
label.kumalive.poll.answer.yes = Ja
label.kumalive.poll.answer.no = Nei
label.kumalive.poll.answer.custom = Tilpasset...
label.kumalive.poll.answer.custom.tip = {sett} {hvert} {svar} {i} {klammer} {parentes}
label.kumalive.poll.answer.custom.error.syntax = Egendefinert svarsyntax er feil. Eksempel: {første svar} {andre svar}
label.kumalive.poll.answer.custom.error.count = Maksimalt 9 svar er tillatt
button.kumalive.poll.start = Spør nå
button.kumalive.poll.vote = Stem
button.kumalive.poll.finish = Avslutt avstemningen
message.kumalive.poll.finish.confirm = Er du sikker på at du vil fullføre denne avstemmingen og forhindre at studentene stemmer?
button.kumalive.poll.close = Lukk avstemning
button.kumalive.poll.release.votes = Vis stemmer til studentene
message.kumalive.poll.release.votes.confirm = Er du sikker på at du vil vise avstemningsresultater til studenter som stemte?
button.kumalive.poll.release.voters = Vis stemmer og velgere til studentene
message.kumalive.poll.release.voters.confirm = Er du sikker på at du vil vise avstemningsresultater og velgeres navn til studentene ?
label.kumalive.poll.missing.voters = Ikke stemt
label.kumalive.poll.results = Resultat
label.kumalive.poll.votes.total = Total antall stemmer
audit.activity.started = Studenten {0} ({1}) startet aktiviteten {2} ({3})
audit.activity.stopped = Studenten {0} ({1}) stoppet aktiviteten {2} ({3})
audit.learner.lesson.complete = Studenten {0} ({1}) ferdigstillte leksjonen {2} ({3})
outcome.authoring.title = Læremål
outcome.authoring.input = Søk og velg mål med navn eller kode
outcome.authoring.existing = Tilleggs mål
outcome.authoring.existing.none = Ingen
button.kumalive.poll.chart.switch = Bytt statistikk
outcome.authoring.remove.confirm = Er du sikker på at du vil fjerne dette læremålet ?
label.learners = {0} studenter
outcome.authoring.create.new = [lag ny]
label.password.gate.message = Oppgi passord
label.password.gate.incorrect.password = Du oppga et feil passord. Prøve på nytt?
label.password.gate.title = Passordport
label.discussion.header = Diskusjon
label.discussion.stay.header = Bli her
label.discussion.move.header = Gå videre
label.discussion.stay.option.1 = Avklar i enkle ordelag
label.discussion.stay.option.2 = Tema som skal diskuteres
label.discussion.stay.option.3 = Forklar det grunnleggende
label.discussion.stay.option.4 = Annen
label.discussion.move.option.11 = Vent litt etter økten
label.discussion.move.option.12 = Oppgi nøkkelpunkt
label.discussion.move.option.13 = Forstår allerede
label.discussion.move.option.14 = Annen
label.discussion.votes = stemmer
label.discussion.votes.of.students = stemmer fra {0} studenter
label.discussion.restart = Start om
label.discussion.stop = Stopp
label.gate.closed.preceding.activity = Du kan ikke fortsette til neste aktivitet ennå. Vent til læreren åpner porten.
label.gate.closed.preceding.activity.schedule = Du kan ikke fortsette til neste aktivitet ennå. Vent til {0} eller til læreren åpner porten.
label.gate.closed.preceding.activity.condition = Du kan ikke fortsette til neste aktivitet ennå. En betingelse må oppfylles eller læreren må åpne porten.
label.lesson.name = Leksjonsnavn
label.cancel = Avbryt
label.close = Lukk
label.side.menu = Sidemeny
label.lams.logo = LAMS logo
label.support.activities = Støtteaktiviteter
label.progress = Framgang
label.skip.to.main.content = Hopp til hovedinnholdet
label.your.portrait = Ditt profilportrett
label.activity.name = Aktivitetsnavn
label.confirm = Bekrefte