activity.title = Liste de tâches
activity.description = Outil pour gérer une liste de tâches crées par l'enseignant et/ou les apprenants.
activity.helptext = Parcourir la liste de tâches.
tool.display.name = Outil liste de tâches
tool.description = Outil pour afficher des listes de tâches
appName = Liste de tâches
errorPage.title = Page d'erreur
errorPage.heading = Une erreur a surgi lors du traitement de votre requête
label.authoring.heading = Création - Liste de tâches
label.authoring.title = Liste de tâches
label.authoring.heading.basic = Simple
label.authoring.heading.basic.desc = Informations de saisi simples pour la liste des tâches
label.authoring.heading.conditions = Conditions
label.authoring.heading.advance = Avancé
label.authoring.heading.advance.desc = Veuillez entrer les paramètres avancés pour la liste de tâches
label.authoring.basic.title = Titre
label.authoring.basic.description = Description
label.authoring.basic.add.task = Ajouter une tâche
label.authoring.basic.task.isRequired = Tâche requise
label.authoring.basic.task.isCommentsAllowed = Autoriser les apprenants à ajouter des commentaires
label.authoring.basic.task.isCommentsRequired = Pour compléter la tâche, il faut ajouter un commentaire
label.authoring.basic.task.isFilesAllowed = Autoriser les apprenants à ajouter des fichiers
label.authoring.basic.task.isFilesRequired = Pour compléter la tâche, il faut un fichier
label.authoring.basic.task.show.only.to.monitoring = Afficher seulement dans l'outil de suivi
label.authoring.basic.task.show.to.all.learners = Afficher à tous les apprenants
label.authoring.basic.task.isChildTask = Ne pas afficher avant que l'activité parente soit complétée
label.authoring.basic.task.parent.task.name = Parent
label.authoring.basic.task.list.title = Liste de tâches
label.authoring.basic.resource.task = Tâche
label.authoring.basic.resource.edit = Modifier
label.authoring.basic.resource.delete = Supprimer
label.authoring.basic.resource.title.input = Titre
label.authoring.basic.resource.description.input = Description
label.authoring.choosefile.button = Choisir un fichier
label.authoring.advance.allow.contribute.tasks = Autoriser les apprenants à contribuer des tâches
label.authoring.advance.lock.on.finished = Verrouiller lorsque l'activité est terminée
label.authoring.advance.monitor.verification.required = L' enseignant/moniteur doit vérifier ces tâches avant de laisser les apprenants compléter cette activité
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Ajouter un calepin à la fin de l'activité "liste de tâches" avec les instructions suivantes:
label.authoring.advance.run.content.sequentialOrder = Les tâches doivent être complétées dans un ordre séquentiel
label.authoring.advance.minimum.number.tasks = Nombre minimal de tâches à compléter
label.authoring.cancel.button = Annuler
label.authoring.edit.conditions.button = Modifier les conditions
label.authoring.save.button = Enregistrer
label.authoring.up = Bouger vers le haut
label.authoring.down = Bouger vers le bas
label.authoring.conditions.add.condition = Ajouter condition (pour un autre outil)
label.authoring.conditions.list.title = Conditions
label.authoring.conditions.condition.name = Nom de la condition
label.authoring.conditions.order = Ordre
label.authoring.conditions.empty.condition.list = Il n'y a pas de condition
authoring.exception = Il y a un problème dans la page d''édition de tâches, la raison est {0}
authoring.msg.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
authoring.msg.no.tasks.save = Il faut au moins une tâche
error.resource.item.title.blank = Le titre ne peut pas reste vide
error.condition.name.blank = Le nom de la condition ne peut pas rester vide
error.condition.name.contains.wrong.symbol = Le nom de la condition ne peut inclure le symbole #. Veuillez SVP choisir un autre nom.
error.condition.duplicated.name = Nom déjà utilisé. Veuillez choisir un autre.
error.condition.no.tasklistitems.selected = Vous n'avez pas sélectionné de tâches. Veuillez choisir au moins une.
error.upload.failed = Erreur de dépôt de fichier: {0}
error.msg.upload.file.not.found = Le fichier {0} à déposer est introuvable
error.msg.file.not.found = Exception fichier pas trouvé lors du dépôt du fichier.
error.msg.io.exception = Une IOException est apparue lors du dépôt
error.msg.invaid.param.upload = Une InvalidParameterException est apparue lors du dépôt
error.msg.repository = Une exception (problème) de répositoire est survenu lors du dépôt du fichier
error.msg.default.content.not.find = Nous n'avons pas trouvé un contenu par défaut pour cet outil.
warning.msg.authoring.deletion.affect.conditions = Supprimer cet item pourra affecter des conditions existantes. Voulez-vous vraiment continuer ?
label.learning.title = Liste de tâches pour l'apprenant
label.learning.tasks.to.do = Tâches à faire
label.learning.new.task.details = Nouveaux détails pour la tâche
label.learning.check.for.new = Afficher nouveaux ajouts
label.learning.comment.or.instruction = Commentaire/Instruction
label.learning.required.tasks = Tâches requises
label.learning.wait.for.monitor.verification = Vous ne pourrez pas terminer cette activité avant qu'elle soit contrôlée par votre enseignant(e). Cliquez sur "afficher nouveaux ajouts" pour voir si le suivi est terminé.
label.learning.responses.locked = Note: Vous ne pourrez pas changer le statut d'une tâche, une fois cliqué sur "Activité suivante".
label.learning.responses.locked.reminder = L'enseignant(e) a décidé de ne pas vous autoriser à faire des changements une fois terminé cette activité. Vous pourrez voir toutes les tâches, mais ne plus les modifier.
label.learning.info.add.comment.required = Vouez devez ajouter un commentaire pour complèter cette tâche
label.learning.info.upload.file.required = Vous devez déposer un fichier pour complèter cette tâche
label.learning.info.sequential.order = Vous devez effectuer ces tâches dans un ordre séquentiel
lable.learning.minimum.view.number = Vous devez compléter au moins {0} tâche(s). Vous avez déjà complété {1} tâche(s).
label.preview.upload.file = Déposer fichier
label.preview.upload.button = Déposer
label.preview.filelist = Liste de fichiers
label.preview.comments = Commentaires
label.preview.add.comment = Ajouter un commentaire
label.preview.post = Soumettre
lable.preview.by = Par
monitoring.tab.summary = Résumé
monitoring.tab.statistics = Statistiques
monitoring.tab.edit.activity = Modifier activité
monitoring.label.title = Titre
monitoring.label.suggest = Suggéré par
monitoring.label.number.learners = Nombre d'apprenants
monitoring.label.user.loginname = Nom d'utilisateur (login)
monitoring.label.user.name = Nom
monitoring.label.group = Groupe
label.monitoring.heading.access = Liste d'apprenants
label.monitoring.edit.activity.edit = Modifier
label.monitoring.summary.overall.summary = Résumé global
label.monitoring.summary.user = Apprenant
label.monitoring.summary.confirm.completion = Confirmer achèvement
label.monitoring.summary.title.reflection = Note de calepin
label.monitoring.summary.reflection = Note de calepin
label.monitoring.tasksummary.task.summary = Résumé de la tâche
label.monitoring.tasksummary.task.required.to.finish = Vous devez faire cette tâche pour finir l'activité
label.monitoring.tasksummary.parent.activity = Tâche parente
label.monitoring.tasksummary.comments.files.enabled = Activer commentaires/fichiers
label.monitoring.tasksummary.user = Apprenant
label.monitoring.tasksummary.completed = Achevé
label.monitoring.tasksummary.time.and.date = Heure et date
label.monitoring.tasksummary.comments.files = Commentaires/Fichiers
label.monitoring.tasksummary.comments.allowed = Les apprenants sont autorisés à ajouter des commentaires
label.monitoring.tasksummary.comments.required = Vous devez ajouter des commentaires pour finir la tâche
label.monitoring.tasksummary.files.allowed = Les apprenants sont autorisés à ajouter des fichiers
label.monitoring.tasksummary.files.required = Dépôt obligatoire de fichier(s) pour finir la tâche
label.export.reflection = Entrées du calepin
label.view = Afficher
label.edit = Modifier
label.completed = Achevé
button.upload = Déposer
button.add = Ajouter
message.monitoring.summary.no.session = Pas de session disponible
label.cancel = Annuler
define.later.message = Veuillez attendre à ce que l'enseignant(e) ait ajouté du contenu à cette activité.
button.try.again = Essayez de nouveau
message.no.reflection.available = Aucun entrée n'a été ajoutée dans le bloc-notes
monitoring.label.access.time = Temps d'acces
label.continue = Continuer
page.title.monitoring.view.reflection = Afficher la note du calepin
button.close = Fermer
message.alertContentEdit = Attention: un ou plusieurs apprenants ont commencé cette activité. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les mêmes informations.
label.finished = Activité suivante
label.default.user.name = Enseignant(e)
output.desc.learner.number.of.tasks.completed = Nombre de tâches achevées
output.desc.tool.condition = Conditions ajoutées par les apprenants.
label.on = Activé
label.off = Desactivé
label.monitoring.summary.lock.when.finished = Vérouiller aprés que {0} est terminé
label.monitoring.summary.sequential.order = Ordre séquentiel: {0}
label.monitoring.summary.min.number.tasks = Nombre minimal de tâches à compléter: {0}
label.monitoring.summary.allowed.contribute.tasks = Les participants peuvent contribuer {0} tâches
label.monitoring.summary.monitor.verification = Vérification par le suivi/moniteur {0}
label.monitoring.summary.notebook.reflection = Calepin réflexif
monitor.summary.th.advancedSettings = Paramètres avancés
monitor.summary.date.restriction = Délai
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Les apprenants ne pourront plus regarder ou compléter des tâches après la date et l'heure programmées.
monitor.summary.after.date = Date / heure:
monitor.summary.set.restriction = Définir la limitation
monitor.summary.unset.restriction = Supprimer la limitation
authoring.info.teacher.set.restriction = Pour cette activité, l''enseignant(e) a mis une limitation de date / heure à partir de: {0}.
monitor.summary.notification = Notification
monitor.summary.date.restriction.set = Le délai a été fixé
monitor.summary.date.restriction.removed = Le délai a été supprimé
label.submit = Terminer
label.activity.completion = Fin de l'activité
outcome.authoring.title = Objectifs d'apprentissage
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
outcome.authoring.existing = Objectifs supplémentaires 
outcome.authoring.existing.none = aucun
outcome.authoring.remove.confirm = Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet objectif d'apprentissage ?
outcome.authoring.create.new = [créer un nouveau]
label.side.menu = Menu latéral
label.lams.logo = Logo LAMS
label.support.activities = Activités de soutien
label.my.progress = Mon progrès
label.progress = Progrès
label.skip.to.main.content = Passez au contenu principal
label.your.portrait = Votre portrait de profil
label.lesson.name = Nom de la leçon
label.activity.name = Nom de l'activité
label.close = Fermer