activity.title = doKu
activity.description = doKu es un procesador de textos colaborativo en tiempo real, que permite a los estudiantes editar simultáneamente un documento de texto y ver todas las ediciones de los participantes en tiempo real, con la capacidad de mostrar el texto de cada autor en su propio color.
activity.helptext = Los estudiantes pueden crear documentos en línea de forma colaborativa en tiempo real
tool.display.name = Herramienta doKu
tool.description = Herramienta para el procesamiento colaborativo de textos en tiempo real.
appName = doKu
label.authoring.heading = Diseño
label.author.title = doKu
label.authoring.heading.basic = Contenido
label.authoring.heading.advance = Configuración
label.authoring.heading.basic.desc = Contenido básico
label.authoring.heading.advance.desc = Por favor, agregue las opciones de configuración
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.basic.instruction = Cuerpo del documento
label.authoring.basic.description = Descripción
label.authoring.advance.lock.on.finished = No permitir modificaciones una vez finalizada la actividad.
label.authoring.save.button = Guardar
label.authoring.cancel.button = Cancelar
error.msg.default.content.not.find = No se han podido encontrar el contenido de defecto.
authoring.msg.cancel.save = ¿Desea cerrar esta ventana sin guardar?
label.learning.title = doKu
monitoring.tab.summary = Resumen
monitoring.tab.statistics = Estadísticas
monitoring.tab.edit.activity = Editar Actividad
monitoring.label.group = Grupo
monitoring.summary.note = Atención: el número de estudiantes se refiere al número de los mismos que han visitado el documento
label.monitoring.edit.activity.edit = Editar
message.monitoring.edit.activity.not.editable = Esta actividad ya no se puede editar
label.edit = Editar
label.finished = Próxima actividad
label.completed = Finalizado
label.finish = Finalizado
message.monitoring.summary.no.session = No hay sesión disponible
label.save = Guardar
define.later.message = Por favor, espere a que el instructor finalice el contenido de esta actividad.
button.try.again = Inténtelo de nuevo
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Añadir reflexión al final de esta actividad con las siguientes instrucciones:
title.reflection = Reflexión
label.continue = Continuar
message.no.reflection.available = No hay reflexiones
message.alertContentEdit = Advertencia: uno o mas estudiantes ya han accedido a esta actividad. Cambiar el contenido de la misma resultará en que estudiantes reciban distinta información.
message.warnLockOnFinish = Atención: una vez finalizada esta actividad no podrá realizar más cambios.
message.activityLocked = El instructor ha configurado esta actividad para no permitir cambios una vez finalizada la misma.
label.on = Si
label.off = No
monitor.summary.th.advancedSettings = Opciones Avanzadas
monitor.summary.td.addNotebook = Añadir reflexión al finalizar actividad.
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instrucciones de la reflexión
label.submit = Finalizar
label.resource.options = Opciones
label.activity.completion = Al finalizar actividad
pageTitle.admin = Configuración de DoKu
label.select.leader = Selección de líder
label.use.select.leader.tool.output = Utilice los líderes de herramienta Seleccionar Líder
label.show.chat = Mostrar el botón de chat
label.show.line.numbers = Mostrar los números de línea
admin.formError = Hay valores faltantes. Por favor, asegúrese que todos los campos han sido ingresados.
admin.etherpad.url = URL del servidor Etherpad
admin.apiKey = Clave API
admin.success = Configuración guardada con éxito.
admin.return = Volver a administración LAMS
error.tool.is.not.configured = Para poder continuar, por favor configurar la herramienta.
label.group.leader = Líder del grupo: {0}
label.team.leader = Líder de grupo:
label.monitoring.team.leader = líder de equipo
label.waiting.for.leader = Por favor, espera mientras alguien se convertirá en líder del grupo.
label.users.from.group = Otros estudiantes participando en el grupo:
label.refresh = Actualizar
label.shared.pad.id = Un identificador del documento compartido que permite usar el mismo documento entre varias actividades de doKu.
label.allow.multiple.leaders = Todos los líderes participan juntos (aplicable solo para actividades doKu no agrupadas)
label.export.pad.html = Exportar en formato HTML
label.recreate.faulty.pad = Recrear documento
label.cant.display.faulty.pad = Esta sesión ha tenido problemas con la inicialización. Puede arreglar esto presionando el botón Recrear documento.
label.pad.started.fixing = Por favor, espere. El documento está siendo recreado ahora.
label.pad.fixed = El documento ha sido creada con éxito. Por favor, actualiza la página para ver su contenido.
label.time.limit = Tiempo límite (en minutos)
label.plus.one.minute = +1 minuto
label.start.activity = Iniciar actividad
label.started.activity = La actividad ha comenzado
label.waiting.for.teacher.launch.activity = Por favor, espere a que un instructor inicie el límite de tiempo.
label.time.left = Tiempo restante
label.time.is.over = El tiempo se acabo. No se permite más edición.
label.monitoring.learner.marks.header = Puntajes
label.monitoring.learner.marks.first.name = Nombre
label.monitoring.learner.marks.last.name = Apellido
label.monitoring.learner.marks.mark = Puntaje
label.monitoring.learner.marks.mark.tip = (haga clic para editar; máximo: 100)
messsage.monitoring.learner.marks.no.data = No hay información sobre estudiantes hasta ahora.
messsage.monitoring.learner.marks.update.fail = Error al actualizar la puntuación
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizaje
outcome.authoring.input = Buscar y seleccionar por nombre de objetivo o código
outcome.authoring.existing = Objetivos añadidos
outcome.authoring.existing.none = ninguno
outcome.authoring.create.new = [crear nuevo]
output.desc.manual.grading = Calificación manual