appName = admin 
#language code: cy 
#locale code: GB 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Feb 09 02:12:48 GMT 2007 
 
#=================== labels for LAMS Administration =================# 

audit.organisation.change  =Wedi newid {0} ar gyfer sefydliad: {1} o: {2} i: {3}
audit.organisation.create  =Sefydliad wedi'i greu: {0} o fath: {1}
audit.user.password.change  =Cyfrinair wedi'i newid ar gyfer: {0}
audit.user.create  =Wedi creu defnyddiwr: {0}, Enw Llawn: {1}
audit.user.disable  =ID defnyddiwr wedi'i analluogi: {0}
audit.user.delete  =ID defnyddiwr wedi'i ddileu: {0}
label.yes  =Ie
label.no  =Na
label.or  =Neu
title.job.list  =Swydd
lable.job.name  =Enw'r swydd
lable.job.start.date  =Dyddiad dechrau'r swydd
lable.job.description  =Disgrifiad swydd
errors.header  =<p class='warning'>Cywirwch y gwallau canlynol cyn symud ymlaen:
errors.footer  =</p>
errors.prefix  =<br />
error.system  =Wps! Eithriad annisgwyl wedi codi gan y system.  Cysylltwch \u00e2'ch Gweinyddwr System.
error.org.invalid  =ID Sefydliad Annilys. {0}
error.orgtype.invalid  =Gweithrediad annilys ar gyfer y math hwn o sefydliad.
error.name.required  =Enw yn ofynnol.
error.login.required  =Mewngofnodi yn ofynnol.
error.login.unique  =Mewngofnodi eisoes wedi'i gymryd. {0}
error.password.required  =Cyfrinair yn ofynnol.
error.authorisation  =Nid ydych wedi'ch awdurdodi i wneud hyn.
error.newpassword.mismatch  =Nid yw'ch cyfrinair newydd yn cyfateb.
error.oldpassword.mismatch  =Nid yw'ch hen gyfrinair yn gywir.
error.img.format  =Nid yw'r ffeil rydych wedi'i llwytho i fyny yn edrych fel delwedd.  Fel arfer mae estyniad .jpg, .gif, .png or .bmp gan ffeil ddelwedd.
error.img.size  =Mae maint y ffeil yn fwy na'r terfyn mwyaf sef 4096k.
error.need.sysadmin  =Rhaid i chi gael r\u00f4l y gweinyddwr system i wneud hyn.
error.roles.empty  =Rhaid i chi neilltuo o leiaf un r\u00f4l.
error.userid.invalid  =ID Defnyddiwr annilys
error.firstname.required  =Enw cyntaf yn ofynnol
error.lastname.required  =Enw olaf yn ofynnol
error.email.required  =Cyfeiriad e-bost yn ofynnol
error.valid.email.required  =Cyfeiriad e-bost dilys yn ofynnol
error.required  ={0} yn ofynnol.
error.not.unique  ={0} ddim yn unigryw.
error.roles.invalid  =Un r\u00f4l neu fwy yn annilys. {0}
error.fail.add  =Ychwanegu defnyddiwr wedi methu.
error.authmethod.invalid  =Dull dilysu annilys. {0}
error.flash.theme.invalid  =Thema fflach annilys. {0}
error.html.theme.invalid  =Thema html annilys. {0}
error.locale.invalid  =Locale annilys. {0}
msg.user.add.to.parent.group  =Bydd defnyddiwr/wyr wedi'i/wedi'u marcio \u00e2  '*' yn cael ei ychwanegu/eu hychwanegu yn awtomatig i'r prif gr\u0175p gyda'r un rolau.
msg.add.to.org  =Bydd defnyddiwr yn cael ei ychwanegu i {0}.
msg.results.none  =Dim canlyniadau yn cyfateb \u00e2'ch ymholiad.
msg.users.added  ={0} defnyddiwr wedi'i ychwanegu'n llwyddiannus.
msg.disable.user.1  =Mae gwers a/neu ddilyniant data yn gysylltiedig \u00e2'r defnyddiwr hwn ac ni ellir ei ddileu.
msg.disable.user.2  =Bydd y defnyddiwr yn cael ei analluogi yn lle hynny, gan gadw ei ddata, ond bydd y cyfrif yn cael ei drin fel cyfrif sydd wedi'i ddileu.
msg.disable.user.3  =Ni fydd yn ymddangos mewn rhestrau gr\u0175p/is-gr\u0175p, ac ni fydd y defnyddiwr yn gallu mewngofnodi.
msg.disable.user.4  =Gallwch alluogi'r cyfrif defnyddiwr eto trwy olygu proffil y defnyddiwr.
msg.delete.user.1  =Nid oes unrhyw ddata cysylltiedig gan y defnyddiwr ac mae modd ei ddileu yn ddiogel.
msg.delete.user.2  =Ydych chi'n si\u0175r eich bod eisiau dileu'r cyfrif hwn?
msg.edit.tool.content.1  =Mae'r dudalen hon yn cynnwys rhestr o offer wedi'u gosod.
msg.edit.tool.content.2  =Bydd newidiadau i gynnwys offeryn sy'n defnyddio'r sgrin hon yn effeithio ar ymddangosiad rhagosodedig yr offeryn i bob awdur.
msg.edit.tool.content.3  =Sylwch ni allwch lwytho i fyny ffeiliau i gynnwys rhagosodedig offeryn, dim ond golygu'r testun rhagosodedig.
msg.roles.mandatory  =Rhaid i chi neilltuo o leiaf un r\u00f4l.
msg.roles.mandatory.users  =Rhaid i chi neilltuo o leiaf un r\u00f4l ar gyfer pob defnyddiwr.
organisation.state.ACTIVE  =Gweithredol
organisation.state.HIDDEN  =Cudd
organisation.state.ARCHIVED  =Wedi'i archifo
organisation.state.REMOVED  =Wedi'i ddileu
admin.user.management  =Rheoli Defnyddiwr
admin.user.entry  =Cofnod Defnyddiwr
admin.user.userid  =ID Defnyddiwr
admin.user.login  =Mewngofnodi
admin.user.password  =Cyfrinair
admin.user.password.confirm  =Cadarnhau Cyfrinair
admin.user.name  =Enw
admin.user.title  =Teitl
admin.user.first_name  =Enw Cyntaf
admin.user.last_name  =Enw Olaf
admin.user.address_line_1  =Cyfeiriad Llinell 1
admin.user.address_line_2  =Cyfeiriad Llinell 2
admin.user.address_line_3  =Cyfeiriad Llinell 3
admin.user.city  =Dinas
admin.user.state  =Talaith
admin.user.postcode  =Cod post
admin.user.country  =Gwlad
admin.user.day_phone  =Ff\u00f4n yn ystod y dydd
admin.user.evening_phone  =Ff\u00f4n yn ystod yr hwyr
admin.user.mobile_phone  =Ff\u00f4n symudol
admin.user.fax  =Ffacs
admin.user.email  =E-bost
admin.user.roles  =Rolau
admin.user.manage  =Rheoli Defnyddwyr
admin.user.delete  =Dileu Defnyddiwr
admin.user.add  =Ychwanegu/Dileu Defnyddwyr
admin.user.create  =Creu Defnyddiwr Newydd
admin.user.assign.roles  =Neilltuo R\u00f4l
admin.user.find  =Canfod Defnyddwyr
admin.user.edit  =Golygu Manylion Defnyddiwr
admin.user.disable  =Analluogi Defnyddiwr
admin.user.actions  =Gweithrediadau
admin.user.import  =Mewnforio Defnyddwyr
admin.list.disabled.users  =Rhestru Defnyddwyr Wedi'u Hanalluogi
label.excel.spreadsheet  =Taenlen Excel
label.spreadsheet  =taenlen
label.download.template  =Llwytho i lawr y templed
role.AUTHOR  =Awdur
role.AUTHOR.ADMIN  =Gweinyddwr Awdur
role.GROUP.ADMIN  =Gweinyddwr Gr\u0175p
role.GROUP.MANAGER  =Rheolwr Gr\u0175p
role.LEARNER  =Dysgwr
role.MONITOR  =Monitor
role.SYSADMIN  =Gweinyddwr System
label.member.of  =Aelod o
label.with.roles  =Gyda rolau
admin.organisation.management  =Rheoli Gr\u0175p/Is-gr\u0175p
admin.organisation.entry  =Cofnod Gr\u0175p/Is-gr\u0175p
admin.organisation.name  =Enw
admin.organisation.code  =Cod
admin.organisation.description  =Disgrifiad
admin.organisation.locale  =Iaith
admin.organisation.status  =Statws
admin.can.add.user  =Gall Gweinyddwyr Gr\u0175p ychwanegu defnyddwyr newydd
admin.can.browse.user  =Gall Gweinyddwyr Gr\u0175p bori'r holl ddefnyddwyr yn y system
admin.can.change.status  =Gal Gweinyddwyr Gr\u0175p newid statws cwrs
admin.organisation  =Gr\u0175p/Is-gr\u0175p
admin.course  =Gr\u0175p
admin.class  =Is-gr\u0175p
admin.course.manage  =Rheoli Grwpiau
admin.class.manage  =Rheoli Is-grwpiau
admin.class.add  =Creu Is-gr\u0175p Newydd
admin.course.add  =Creu Gr\u0175p Newydd
admin.global.roles.manage  =Rheoli Rolau Byd-eang
admin.number  =Na.
admin.in  =Mewn
admin.error  =Wps!
admin.save  =Cadw
admin.create  =Creu
admin.edit  =Golygu
admin.reset  =Ailosod
admin.delete  =Dileu
admin.cancel  =Canslo
admin.search  =Chwilio
admin.enable  =Galluogi
admin.disable  =Analluogi
admin.register  =Cofrestru
sysadmin.maintain  =Cynnal LAMS
sysadmin.maintain.loginpage  =Cynnal tudalen mewngofnodi
sysadmin.maintain.external.servers  =Cynnal gweinyddwyr integredig
sysadmin.maintain.server.edit  =Golygu gweinydd integredig
sysadmin.serverid  =ID
sysadmin.serverkey  =Allwedd
sysadmin.servername  =Enw
sysadmin.serverdesc  =Disgrifiad
sysadmin.prefix  =Rhagddodiad
sysadmin.disabled  =Wedi'i analluogi
sysadmin.organisation  =Sefydliad
sysadmin.userinfoUrl  =URL Gwybodaeth Defnyddiwr
sysadmin.timeoutUrl  =URL Terfyn Amser
sysadmin.integrated.servers  =Gweinydd(wyr) integredig llwyr
sysadmin.server.add  =Ychwanegu Gweinydd Newydd
sysadmin.organisation.create  =Creu un newydd
sysadmin.organisation.select  =Dewiswch....
sysadmin.login.logo  =Llwytho i fyny logo LAMS newydd (uchder 90 a lled 186 am yr effaith orau):
sysadmin.login.text  =Diweddaru'r testun dan y logo ar y dudalen mewngofnodi:
sysadmin.headline  =Gweinyddu System
sysadmin.config.settings.edit  =Golygu Gosodiadau Ffurfweddiad
sysadmin.batch.temp.file.delete  =Dileu hen ffeiliau dros dro
sysadmin.job.list  =Rhestr Waith
sysadmin.list.job  =Rhestru gwaith rhestredig yn y ciw Quartz
sysadmin.register.server  =Cofrestru Gweinydd
sysadmin.edit.default.tool.content  =Golygu Cynnwys Offer Rhagosodedig
cache.maintain  =Cynnal LAMS Cache
cache.title  =Rheoli Cache
cache.entries.title  =Nodau Cache
cache.explanation1  =Rhestrir isod y nodau cyfredol yn y cache.  Mae'n cadw rhai gwrthrychau cyffredin yn y cof i gyflymu LAMS.  Fe'i rheolir yn awtomatig ac ni ddylai fod angen ymyrryd ag ef.  Ond os yw'n ymddangos bod y system yn cadw'r ''hen werthoedd'' e.e. hen enw cyntaf, ceisiwch glirio'r holl nodau yn y cache.  Ar \u00f4l eu clirio, bydd LAMS yn ail-lwytho'r gwrthrychau o'r gronfa ddata.
cache.explanation2  =Rhybudd: Bydd dileu nodau yn lleihau perfformiad y gweinydd LAMS.  Ar \u00c3\u00b4l ychydig, bydd y cache yn adeiladu eto a bydd LAMS yn rhedeg fel arfer.
cache.explanation3  =Rhybudd: Bydd dileu nodau yn lleihau perfformiad y gweinydd LAMS.  Ar \u00f4l ychydig, bydd y cache yn adeiladu eto a bydd LAMS yn rhedeg fel arfer.
cache.button.remove  =Symud
admin.config.key  =Allwedd
admin.config.value  =Gwerth
admin.register.sitename  =Enw safle llawn
admin.register.orgname  =Sefydliad
admin.register.directory  =Cyfeiriadur
admin.register.directory.public  =Cyhoeddus
admin.register.directory.private  =Preifat
admin.register.heading.title  =Cofrestru eich gweinydd gyda'r LAMS Community
admin.register.server.config.title  =Ffurfweddiad y Gweinydd
admin.register.server.stats.title  =Ystadegau'r Gweinydd
admin.register.server.config.url  =URL y Gweinydd
admin.register.server.config.version  =Fersiwn y Gweinydd
admin.register.server.config.build  =Rhif Adeiladu'r Gweinydd
admin.register.server.config.locale  =Iaith y Gweinydd (Locale)
admin.register.server.config.langdate  =Dyddiad yr Iaith
label.show.all.users  =Dangos pob defnyddiwr
msg.group.organisation_id  =organisation_id y gr\u0175p hwn yw
msg.subgroup.organisation_id  =organisation_id yr is-gr\u0175p hwn yw
msg.remove.from.subgroups  =Bydd defnyddwyr sydd wedi'u dileu hefyd yn cael eu dileu o'r is-grwpiau.
label.global.roles  =Rolau drwyddi
label.import  =Mewnforio
msg.import.intro  =Defnyddiwch y sgrin hon i swmp-fewnforio defnyddwyr gan ddefnyddio taenlen Excel.
msg.import.1  =Yn y daenlen, mae colofnau wedi'u marcio \u00e2 (*) yn orfodol.
msg.import.2  =Llwythwch i lawr y templed defnyddiwr i greu defnyddwyr.
msg.import.conclusion  =Cliciwch ar yr eicon cymorth uchod i gael mwy o wybodaeth.
label.results.per.page  =Canlyniadau fesul tudalen
admin.register.server.stats.total.users  =Cyfanswm # y Defnyddwyr
msg.import.3  =Llwythwch i lawr y templed rolau i ychwanegu defnyddwyr at grwpiau/is-grwpiau a nodi eu rolau.
error.user.does.not.exist  =Defnyddiwr ddim yn bodoli {0}
msg.users.created  ={0} defnyddiwr wedi cael ei greu'n llwyddiannus.
error.no.sysadmin.priviledge  =Nid oes hawl gennych wneud hyn.
sysadmin.library.management  =Rheolaeth Llyfrgell Ddysgu
sysadmin.library.totals  =Cyfanswm llyfrgelloedd dysgu
sysadmin.library.activity.title  =Teitl
sysadmin.library.activity.description  =Disgrifiad
sysadmin.library.createtim  =Creu amser
sysadmin.function  =Swyddogaeth


#======= End labels: Exported 209 labels for cy GB =====