activity.title = Doku
activity.description = doKu er en samarbeidende tekstbehandler i sanntid, slik at studentene samtidig kan redigere et tekstdokument og se alle deltakernes redigeringer i sanntid, med muligheten til å vise hver forfatters tekst i sin egen farge.
activity.helptext = Studentene kan lage elektroniske dokumenter i samarbeid i sanntid
tool.display.name = DoKu-verktøy
tool.description = Verktøy for samarbeidende tekstbehandling i sanntid.
appName = Doku
label.authoring.heading = doKU-forfatter
label.author.title = Doku
label.authoring.heading.basic = Grunnleggende
label.authoring.heading.advance = Avansert
label.authoring.heading.basic.desc = Grunnleggende inndata informasjon for doKu
label.authoring.heading.advance.desc = Vennligst  legg inn avanserte alternativer for doKu
label.authoring.basic.title = Tittel
label.authoring.basic.instruction = "Pad" innhold
label.authoring.basic.description = Beskrivelse
label.authoring.advance.lock.on.finished = Lås når ferdig
label.authoring.save.button = Lagre
label.authoring.cancel.button = Avbryt
error.msg.default.content.not.find = Kunne ikke hente ut standard innhold for dette verktøyet.
authoring.msg.cancel.save = Ønsker du å lukke dette vinduet uten å lagre ?
label.learning.title = doKu Learning
monitoring.tab.summary = Sammendrag
monitoring.tab.statistics = Statistikk
monitoring.tab.edit.activity = Rediger aktivitet
monitoring.label.group = Gruppe
monitoring.summary.note = Merk: antall studenter er antallet studenter som har sett på ressursene.
label.monitoring.edit.activity.edit = Rediger
message.monitoring.edit.activity.not.editable = Aktiviteten kan ikke editeres lengre
label.edit = Rediger
label.finished = Neste aktivitet
label.completed = Ferdigstilt
label.finish = Avsluttet
message.monitoring.summary.no.session = Ingen sesjon er tilgjengelig
label.save = Lagre
define.later.message = Vennligst vent til at foreleseren gjør ferdig innholdet for denne aktiviteten.
button.try.again = Forsøk igjen
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Legg til et notat ved slutten av spørsmålene, med følgende informasjon:
title.reflection = Skriv notat
label.continue = Fortsett
message.no.reflection.available = Ingen notatbok er tilgjengelig
message.alertContentEdit = Advarsel. En eller flere studenter har påbegynt denne aktiviteten. Hvis du endrer innholdet vil studentene se forskjellig innhold.
message.warnLockOnFinish = Merk: Etter at du har klikket på "Neste Aktivitet" og du deretter går tilbake  til denne aktiviteten, så vil du ikke kunne gjøre ndringer.
message.activityLocked = Foreleseren har definert denne aktiviteten slik at du ikke har mulighet for å endre etter at du har gjort det ferdig.
label.on = PÅ
label.off = Av
monitor.summary.th.advancedSettings = Avanserte innstillinger
monitor.summary.td.addNotebook = Legg til en notatbok når aktiviteten er slutt
monitor.summary.td.notebookInstructions = Notatbok instruksjoner
label.submit = Avslutt
label.resource.options = Ressurs alternativer
label.activity.completion = Slutt på aktiviteten
pageTitle.admin = doKu-innstillinger
label.select.leader = Valg av leder
label.use.select.leader.tool.output = Velg leder fra Velg leder verktøyet
label.show.chat = Vis chat-knappen
label.show.line.numbers = Vis linjenumrene
admin.formError = Det mangler verdier, vennligst kontroller at alle felt er fylt ut
admin.etherpad.url = Etherpad-server-URL
admin.apiKey = API-nøkkel
admin.success = Konfigurasjonen er lagret.
admin.return = Returner for vedlikehold av LAMS
error.tool.is.not.configured = For å fortsette, vennligst konfigurer innstillinger for verktøyadministrator.
label.group.leader = Teamleder: {0}
label.team.leader = Team leder:
label.monitoring.team.leader = team leder
label.waiting.for.leader = Vent til en er blitt gruppeleder før du starter denne aktiviteten
label.users.from.group = Andre studenter som deltar i denne gruppen:
label.refresh = Frisk opp
label.shared.pad.id = Delt "pad"-ID som gjør det mulig å bruke samme "pad" mellom flere doKu-aktiviteter
label.allow.multiple.leaders = Alle ledere deltar sammen (gjelder kun for ikke-grupperte doKu-aktiviteter)
label.recreate.faulty.pad = Gjenopprett "pad"
label.cant.display.faulty.pad = Denne økten har hatt problemer med initialisering. Du kan fikse dette ved å trykke på Gjenopprette "pad"-knappen.
label.pad.started.fixing = Vennligst vent. "Pad" blir gjenskapt nå.
label.pad.fixed = "Pad" er opprettet. Oppdater siden for å se innholdet.
label.time.limit = Tidsbegrensning (minutter)
label.plus.one.minute = +1 minutt
label.start.activity = Start aktivitet
label.started.activity = Aktiviteten er startet
label.waiting.for.teacher.launch.activity = Vennligst vent til læreren starter tidsgrensen.
label.time.left = Gjenstående tid
label.time.is.over = Tiden er over. Ingen redigering er tillatt.
label.monitoring.learner.marks.header = Karakterer
label.monitoring.learner.marks.first.name = Fornavn
label.monitoring.learner.marks.last.name = Etternavn
label.monitoring.learner.marks.mark = Karakter
label.monitoring.learner.marks.mark.tip = (Klikk for å editere, maks 100)
messsage.monitoring.learner.marks.no.data = Ingen studentdata funnet
messsage.monitoring.learner.marks.update.fail = Feil under oppdatering av et studentens karakter
outcome.authoring.title = Læringsutbytte
outcome.authoring.input = Søk og velg utbytte med navn eller kode
outcome.authoring.existing = Tilleggs mål
outcome.authoring.existing.none = Ingen
outcome.authoring.create.new = [lag ny]
output.desc.manual.grading = Manuell vurdering/karaktersetting
label.authoring.advance.gallery.walk.enabled = Gallery Walk
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only = Deaktiver kommentarer og rangering
label.authoring.advance.gallery.walk.info1 = Bruk Gallery Walk til å fremme inter- og intra-team diskusjoner, høyere nivå tenking, samarbeidslæring og teambuilding.
label.authoring.advance.gallery.walk.info2 = Hvis aktivert, kan du etter å  ha startet Gallery Walk i overvåking, blir dokumentet som er opprettet for hvert team delt med alle andre team. Teamene kan da gi hverandre tilbakemelding og gi karakter på arbeidet deres.
label.authoring.advance.gallery.walk.instructions = Instruksjoner for Gallery Walk (dvs.: Vurder andre gruppers arbeid og sørg for at du legger til din anmeldelse / kommentarer)
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only.tooltip = Studentene vil ikke bli istand til å verken kommentere eller rangere andre gruppers arbeid.
monitoring.summary.gallery.walk.start = Start Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.start.confirm = Er du sikker på at du vil fullføre samarbeidsfasen og starte Gallery Walk? Du kan i så fall ikke gå tilbake
monitoring.summary.gallery.walk.finish = Avslutte Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.finish.confirm = Er du sikker på at du vil fullføre Gallery Walk? Du vil ikke kunne starte Gallery Walk på nytt.
label.gallery.walk = Gallery Walk
label.gallery.walk.wait.finish = Gallery Walk-aktiviteten er ikke angitt som fullført av læreren. Hvis du er ferdig, kan du kontakte læreren for å få hjelp.
label.rating = Vurdering
label.pad.rating.title = Andre gruppers vurdering
label.average.rating = Gjennomsnittlig vurdering {0} / {1} stemmer
label.your.rating = Din vurdering {0} , gjennomsnittlig vurdering {1} / {2} stemmer
label.gallery.walk.your.group = (Gruppen din)
label.gallery.walk.ratings.header = Rangeringer
label.gallery.walk.wait.start = Som en del av denne aktiviteten har læreren planlagt at du skal se på og kanskje kommentere arbeidet til andre team. Aktiviteten med å se og kommentere andres arbeid heter Gallery Walk. Vent til læreren starter Gallery Walk. Hvis dette tar for lang tid, kan du kontakte læreren for å få hjelp.
label.gallery.walk.wait.start.preview = Fortsett til Gallery Walk. Siden du er i forhåndsvisningsmodus, kan du gjøre det umiddelbart. Vanlige studenterr får denne meldingen må vente på at en lærer skal starte Gallery Walk på overvåkingsskjermen.
label.gallery.walk.wait.finish.preview = Fortsett til Gallery Walk-sammendraget. Siden du er i forhåndsvisningsmodus, kan du gjøre det umiddelbart. Vanlige studenter  som får denne meldingen må vente på at en lærer skal fullføre Gallery Walk på overvåkingsskjermen.
label.gallery.walk.preview = Du er i forhåndsvisningsmodus. Du ser bare din egen gruppe. Vanlige studenter ville se andre gruppers arbeid og kunne kommentere det og rangere det.
label.monitoring.change.leader = Bytt leder
label.monitoring.leader.successfully.changed = Leder er endret
label.monitoring.leader.not.changed = Leder ble ikke endret
label.authoring.basic.instructions.tooltip = Hvis du vil at studentene skal ha et maldokument for å veilede dem om samarbeidssvaret, legger du til malen her.
label.authoring.basic.description.tooltip = Beskrivelse eller sak som skal presenteres for studentene.
label.attendance = Deltakelse
label.monitoring.summary.time.limit.individual.placeholder = Skriv inn navn
label.monitoring.summary.time.limit.finish.now.confirm = Er du sikker på at du vil få alle studentene til å fullføre arbeidet sitt akkurat nå?
label.monitoring.summary.time.limit.finish.now = Fullfør nå
label.monitoring.summary.time.limit.minus.minute.5 = Minus 5 minutter
label.monitoring.summary.time.limit.minus.minute.1 = Minus 1 minutt
label.monitoring.summary.time.limit.plus.minute.5 = Pluss 5 minutter
label.monitoring.summary.time.limit.plus.minute.1 = Pluss 1 minutt
label.monitoring.summary.time.limit.cancel = Avbryt
label.monitoring.summary.time.limit.start = Start
label.monitoring.summary.time.limit.disabled = Frakoblet
label.monitoring.summary.time.limit.enabled = Aktivert
label.monitoring.summary.time.limit.minutes = minutter
label.monitoring.summary.time.limit.individual.desc = Anvend ekstra  varighet for individuelle studenter. Søk på studenten og legg deretter til ekstra tid.
label.monitoring.summary.time.limit.individual = Individuelle utvidelser
label.monitoring.summary.time.limit.absolute.desc = Angi antall minutter for å fullføre vurderingen for alle studenter. Denne varigheten, tiden,  gjelder for alle studenter uavhengig av når hver av dem starter vurderingen. Angi antall minutter og klikk på Start for å begynne.
label.monitoring.summary.time.limit.absolute = Varighet for alle elever
label.monitoring.summary.time.limit.relative.desc = Angi varigheten i minutter som studentene vil ha tilgjengelig for å fullføre vurderingen. Varigheten vil gjelde fra det øyeblikket hver student begynner vurderingen. Hvis de for eksempel er satt til 5 minutter, vil alle studenter ha 5 minutter fra det øyeblikket hver av dem starter vurderingen.
label.monitoring.summary.time.limit.relative = Varighet i forhold til start  student
label.monitoring.summary.time.limit = Tidsrammer
label.time.limit.tooltip = Antall minutter hver student får fra det øyeblikket de deltar i denne aktiviteten. La den stå på 0 dersom det ikke skal være tidsbegrensninger.
label.monitoring.learner.marks.name = Navn
label.monitoring.summary.time.limit.expired = Utløpt
label.show.chat.tooltip = Aktiverer chatfunksjonen slik at studentene kan utveksle meldinger mens de jobber med dokumentet samtidig.
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit = La studentene endre svarene
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit.confirm = Er du sikker på at du vil la studentene endre svarene sine mens de utfører gallerivandringen?
label.gallery.walk.state.not.started = Ikke startet
label.gallery.walk.state.started = Startet
label.gallery.walk.state.finished = Avsluttet
label.gallery.walk.state.learner.edit.enabled = , kan studentene endre svarene