appName = lams_central 
#language code: de 
#locale code: DE 

 # CVS ID: $Id: ApplicationResources_de_DE.properties,v 1.2 2006/09/22 02:04:35 ernieg Exp $ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Sep 22 02:02:29 GMT 2006 
 
#=================== labels for LAMS Central =================# 

title.profile.window  =Mein Profil
title.edit.profile.window  =Mein Profil bearbeiten
label.username  =Teilnehmername
title.profile.edit.screen  =Mein Profil bearbeiten
title.archived.groups  =Archivierte Gruppen
label.export.portfolio  =Export Portfolio
label.name  =Name
label.title  =Titel
label.address_line_3  =Adresse 3
label.city  =Stadt
label.state  =Bundesland/Region
title.password.change.screen  =Mein Passwort \u00e4ndern
button.reset  =Zur\u00fccksetzen
label.first_name  =Vorname
label.last_name  =Nachname
label.address_line_1  =Adresse
delete.resource.error  =Die Ressource kannnicht gel\u00f6scht werden: {0}
delete.lesson.error  =Das L\u00f6schen einer Lektion ist auf dem Arbeitsplatz nicht m\u00f6glich.
delete.folder.error  =Dieser Ordner kann nicht gel\u00f6scht werden. Es ist der Root-Ordner.
copy.no.support  =Das Kopieren einer Datei ist auf dem Arbeitsplatz nicht m\u00f6glich.
unable.copy  =Das Kopieren des Lerndesigns ist wegen eines Fehlers nicht m\u00f6glich:{0}.
no.such.user  =Es existiert kein Nutzer mit der ID {0}.
learningdesign.delete  =Lerndesign gel\u00f6scht {0}
move.resource.error  =Die Ressource kann nicht verschoben werden: {0}
unsupport.move  =Das Verschieben einer Datei ist auf dem Arbeitsplatz nicht m\u00f6glich.
content.delete.success  =Der Inhalt wurde erfolgreich gel\u00f6scht.
rename.resource.error  =Die Ressource konnte nicht umbenannt werden: {0}
rename.resource.unspport  =Das Umbenennen einer Datei ist auf dem Arbeitsplatz nicht m\u00f6glich.
folder.already.exist  =Ein Ordner mitdem Nmaen '{0}' existiert nicht.
title.add.lesson.window  =Lektion hinzuf\u00fcgen :: LAMS
title.monitor.lesson.window  =Lektionsmonitor :: LAMS
title.learner.window  =Teilnehmer/innen :: LAMS
title.password.changed.window  =LAMS :: Passwort ge\u00e4ndert
title.error.window  =LAMS :: Fehler
authoring.msg.save.success  =Der Inhalt wurde erfolgreich gespeichert!
index.participate  =Teilnehmen
title.import.result  =Ergebnis des Imports
title.import  =Import von Inhalten
title.import.instruction  =W\u00e4hlen Sie ein Design zum Import aus.
title.export.loading  =IInhalt f\u00fcr Export wird geladen
label.ld.zip.file  =Lerndesign Importdatei
msg.import.ld.success  =Lerndesign Import erfolgreich abgeschlossen.
msg.import.failed  =Lerndesign Import ist mi\u00dflungen
error.login  =Sorry, Nutzername oder Passwort sind nicht registriert. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
button.login  =login
label.user.guide  =[Hilfe]
msg.loading  =Daten werden geladen ....
msg.LAMS.version  =Version
msg.LAMS.copyright.short  =2002-2006 LAMS Foundation.
button.save  =Speichern
button.cancel  =Abbrechen
invalid.wddx.packet  =Ung\u00fcltiges Objekt in WDDX packet. Fehler: {0}.
folder.delete  =Ordner gel\u00f6scht: {0}
copy.resource.error  =Ressource kann nicht kopiert werden: {0}
organisations  =Organisationen
folders  =Ordner
title.lams  =LAMS
title.login.window  =Login - LAMS :: Learning Activity Management System
title.system.admin.window  =Systemadministration:: LAMS
title.admin.window  =Admin:: LAMS
title.change.password.window  =Passwort \u00e4ndern
label.authoring.close  =Schlie\u00dfen
label.authoring.re.edit  =\u00dcberarbeiten
index.welcome  =Willkommen
index.logout  =Logout
index.refresh  =Aktualisieren
index.myprofile  =Mein Profil
index.sysadmin  =Systemadministration
index.courseman  =Gruppenverwaltung
index.author  =Autor
index.classman  =Teilgruppen verwalten
index.addlesson  =Lektion hinzuf\u00fcgen
index.monitor  =Monitor
index.dummymonitor  =Dummy monitor
msg.reason.is  =Der grund ist
button.close  =Beenden
button.import  =Import
msg.LAMS.copyright.statement.1  =LAMS\u2122 \u00a9 2002-2006 LAMS Foundation.
label.address_line_2  =Adresse 2
label.country  =Staat
label.day_phone  =Telefon  (tags\u00fcber)
label.evening_phone  =Telefon (abends)
label.mobile_phone  =Mobiltelefon
label.fax  =Telefax
label.email  =E-Mail
label.language  =Sprache
msg.groups.empty  =Keine Gruppen
label.password  =Passwort
error.authorisation  =Sie sind hierzu nicht berechtigt.
heading.general.error  =Fehler
error.general.1  =Sorry, es gab einen Fehler.
error.general.2  =Es gab einen Fehler bei Ihrer Anfrage. Schlie\u00dfen Sie das Browserfenster und versuchen Sie es noch einmal.
error.newpassword.mismatch  =Die neu eingegebenen Passw\u00f6rtersind nicht identisch.
error.oldpassword.mismatch  =Das alte Passwort ist nicht richtig eingegeben worden.
heading.password.change.screen  =Passwort \u00e4ndern
label.password.old.password  =Altes Passwort
label.password.new.password  =Neues Passwort
label.password.confirm.new.password  =Neues Passwort best\u00e4tigen
heading.password.changed.screen  =Passwort ge\u00e4ndert
msg.password.changed  =Das Passwort wurde ge\u00e4ndert.
index.refresh.hint  =Klicken Sie auf diese Taste nachdem Sie Gruppen/Untergruppen/Lektionen hinzugef\u00fcgt oder gel\u00f6scht haben.
msg.import.success  =Lerndesign und Aktivit\u00e4ten wurden erfolgreich importiert.
msg.import.tool.error.prefix  =Der Import einzelner Werkzeug ist mi\u00dflungen.
msg.export.loading  =Der Download des Lerndesigns startet in K\u00fcrze automatisch...
msg.export.success  =Lerndesign und Aktivit\u00e4ten wurden erfolgreich exportiert.
msg.export.tool.error.prefix  =Der Export einzelner Werkzeug ist mi\u00dflungen.
error.system.error  =Ein Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie es noch einmal. Ursache:{0}
msg.portrait.resized  =Anmerkung: Bilder werden automatisch in die Gr\u00f6\u00dfe 120x120 Pixel umgewandelt. Zul\u00e4ssige Bildformate sind: PNG, GIF, JPG, WBMP und BMP.
msg.LAMS.copyright.statement.2  =LAMS is a trademark of LAMS Foundation (http://lamsfoundation.org).
msg.LAMS.copyright.statement.3  =This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 as published by the Free Software Foundation.
msg.hide.detail  =Details verbergen
msg.show.detail  =Details anzeigen
msg.no.more.detail  =Keine weiteren Details
404.title  =Die Seite wurde nicht gefunden
msg.import.failed.unknown.reason  =Es sind keine Fehlermeldungen vorhanden
msg.export.ld.success  =Lerndesign Export erfolgreich.
msg.export.failed  =Lerndesign Export mi\u00dflungen.
title.export  =Inhalt f\u00fcr Export
title.portrait.change.screen  =Portrai \u00e4ndern
label.postcode  =Postleitzahl
label.portrait.current  =Aktuelles Portrait
label.portrait.upload  =Neues Portrait hochladen
msg.portrait.none  =Bisher wurde kein Portrait hochgealden.
title.change.portrait.window  =LAMS :: Mein Portrait \u00e4ndern
error.portrait.not.image  =Die Datei hat kein Bildformat (PNG, GIF, JPG, WBMP und BMP-Formate sind zul\u00e4ssig)
404.message  =Die gesuchte Seite wurde nicht gefunden.
msg.import.file.not.found  =Die ausgew\u00e4hlte Datei konnte nicht hochgeladen werden. Versuchen Sie es bitte noch einmal.
msg.import.file.format  =Die Importdatei mu\u00df eine Zip-Datei sein, die von LAMS Version 2 oder h\u00f6her erstellt wurde oder eine .las-Datei von LAMS 1.0.2.
error.general.3  =Falls das Problem weiterhin besteht nehmen sie bitte Kontakt mit dem Systemadministrator oder den technischen Foren unter http://lamscommunity.org auf.
no.such.learningdesign.exist  =Es existiert kein Lerndesign mit der learning_design_id: {0}
no.such.user.exist  =Es existiert kein Nutzer mit der user_id:{0}
no.such.workspace.exist  =Es existiert kein Arbeitsplatzordner mit der workplace_folder_id:{0}
delete.resource.error.value.miss  =deleteResource(Long resourceID, String resourceType, Integer userID) erfordern einen Wert f\u00fcr resourceID, resourceType and userID
delete.learningdesign.error  =Das Lerndesign mit der learning_design_id:{0} kann nicht gel\u00f6scht werden. Es ist nur zum Lesen freigegeben.
copy.resource.error.value.miss  =copyResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) erfordern einen wert f\u00fcr resourceID, targetFolderID, resourceType and userID
no.such.workspace  =Es existiert kein Arbeitsplatzordner mit der workplace_folder_id:{0}
learningdesign.readonly  =Das Lerndesign mit der learning_design_id:{0} kann nicht gel\u00f6scht werden. Es ist nur zum Lesen freigegeben.
move.resrouce.error.value.miss  =moveResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) erfordert einen Wert f\u00fcr resourceID, targetFolderID, resourceType and userID
creating.workspace.folder.error  =Beim Erstellen des workplaceFolderContent:{0} ist eine Ausnahmesituation aufgetreten.
resource.already.exist  =Die Ressource:{0} existiert im Repository:{1} bereits.
no.such.content  =Es wurde kein Inhalt mit versionID:{0} im Repository:{1} gefunden.
rename.resource.error.miss.vaue  =renameResource(Long resourceID,Integer newName, String resourceType, Integer userID) erfordert einen Wert f\u00fcr resourceID, targetFolderID, resourceType and userID.
msg.loading.system.admin.window  =Systemadministration wird geladen.
msg.loading.admin.window  =Administration wird geladen.
msg.loading.add.lesson.window  =Arbeitsoberfl\u00e4che zum Hinzuf\u00fcgen von Lektionen wird geladen.
msg.loading.monitor.lesson.window  =Lektionsmonitor wird geladen.
msg.loading.learner.window  =Teilnehmerumgebung wird geladen.
403.title  =Sie haben zur Zeit nicht die Berechtigung, diese Seite aufzurufen. Ihe Systemadministrator kann ihre Rechte bei Bedarf erweitern.
label.workspace.root_folder  =Mein Arbeitsplatz
msg.design.not.saved  =Ihr Design wurde nicht gespeichert. Alle \u00c4nderungen seit dem letzten Speichern gehen verloren.


#======= End labels: Exported 150 labels for de DE =====