heading.general.error = Erreur
error.authorisation = Vous n'êtes pas autorisé(e) à faire cela.
error.general.1 = Désolé, il y a eu une erreur.
error.general.2 = Il ya un problème du traitement de cette demande. Fermez la fenêtre du navigateur et essayez à nouveau.
error.general.3 = Si le problème persiste, s'il vous plaît contactez votre administrateur système ou les forums techniques sur LAMS Community.
gradebook.title.window.lessonMonitor = Suivi des leçons du carnet d'évaluation
gradebook.title.window.courseMonitor = Suivi du carnet d'évaluation
gradebook.title.window.myGradebook = Mon carnet d'évaluation
gradebook.title.courseMonitor = Carnet d''évaluation du cours pour {0}
gradebook.title.lessonGradebook = Carnet d''évaluation de leçon pour {0}
gradebook.title.myGradebook = Carnet d''évaluation pour {0}
gradebook.gridtitle.usergrid = Afficher par leçon
gradebook.gridtitle.activitygrid = Afficher par activité
gradebook.columntitle.name = Nom
gradebook.columntitle.progress = Progrès
gradebook.columntitle.timeTaken = Temps utilisé
gradebook.columntitle.lessonFeedback = Feedback pour la leçon
gradebook.columntitle.lessonName = Nom de la leçon
gradebook.columntitle.subGroup = Sous-groupe
gradebook.columntitle.startDate = Date du début
gradebook.columntitle.completeDate = Date de la fin
gradebook.columntitle.mark = Score
gradebook.columntitle.activity = Activité
gradebook.columntitle.activityFeedback = Feedback pour l'activité
gradebook.columntitle.outputs = Sorties outils
gradebook.columntitle.competences = Compétences
gradebook.columntitle.averageTimeTaken = Temps moyen utilisé
gradebook.columntitle.averageMark = Score moyen
gradebook.columntitle.learnerName = Nom d'apprenant
gradebook.error.loaderror = Il y a eu une erreur lors du chargement de la grille. Si ce problème persiste, s'il vous plaît contactez votre administrateur système.
label.ok = Ok
gradebook.monitor.releasemarks.check.release = Etes-vous sûr de vouloir publier les scores pour cette leçon ?
gradebook.monitor.releasemarks.check.hide = Etes-vous sûr de vouloir cacher aux apprenants les scores pour cette leçon?
error.releasemarks.fail = Publication des scores a échoué, s'il vous plaît contactez votre administrateur système
error.markhigher = Le score doit être inférieur au maximal.
error.cellsave = Problème de l'enregistrement du contenu des cellules, s'il vous plaît contactez votre administrateur système.
label.error = Erreur
gradebook.export.activity = Activité
gradebook.export.activities = Activités
gradebook.export.outputs = Sorties
gradebook.export.average.lesson.mark = Score moyen pour la leçon:
gradebook.export.average.lesson.time.taken = Temps moyen utilisé pour la leçon:
gradebook.export.total.marks.for.lesson = Total scores pour la leçon
gradebook.export.total.mark = Total Score
gradebook.export.dateheader = Exporté le:
gradebook.export.lesson.summary = Résumé de la leçon
gradebook.export.learner.view = Afficher par apprenant
gradebook.export.time.taken.seconds = Temps utilisé (secondes)
gradebook.export.average.time.taken.seconds = Temps moyen utilisé (secondes)
gradebook.export.user = Utilisateur
gradebook.exportcourse.course.summary = Résumé de cours
gradebook.exportcourse.lessonFeedback = Feeedback pour la leçon
gradebook.exportcourse.mark = Score
gradebook.exportcourse.lesson = Leçon: {0}
gradebook.exportcourse.progress = Progrès
gradebook.exportcourse.learner.name = Nom de l'apprenant
gradebook.exportcourse.ok = Terminé
gradebook.exportcourse.attempted = Tentatives
gradebook.export.last.name = Nom de famille
gradebook.export.first.name = Prénom
gradebook.coursemonitor.wait = S'il vous plaît patienter ...
gradebook.exportcourse.current.activity = L''activité courante: {0}
gradebook.gridtitle.lesson.view = Affichage par leçon
gradebook.gridtitle.learner.view = Affichage par apprenant
label.button.export.selected.lessons = Exporter
label.lessons = Leçons
label.group = Groupe
label.max.possible = Max possible
label.total.actuals = Total réelles
label.max.mark = Note max
label.actuals = Réelles
label.max = Max
label.overall.totals = Totaux généraux
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.top.header = Vos évaluations
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.start = Bonjour {0},
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.overall.grade = Votre évaluation:{0}
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.thanks = Merci
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.footer = LAMS