appName = gradebook 
#language code: mi 
#locale code: NZ 


 
#=================== labels for Gradebook =================# 

heading.general.error  =He Hapa
error.authorisation  =K\u0101ore i whai mana koe m\u014d te mahi nei.
error.general.1  =Aroha, he hapa i puta.
error.general.2  =Kei te rarua te tukatuka i t\u0113nei tono. Katia te matapihi p\u016btirotiro, ka whakam\u0101tau an\u014d.
error.general.3  =M\u0113n\u0101 ka haere tonu te raru, whakap\u0101 atu ki t\u014d kaiwhakahaere p\u016bnaha, ki ng\u0101 w\u0101nanga hangarau r\u0101nei ki http://lamscommunity.org/.
gradebook.title.window.lessonMonitor  =Ngohe Pukaaromatawai Aroturuki
gradebook.title.window.courseMonitor  =Akoranga Pukaaromatawai Aroturuki
gradebook.title.window.myGradebook  =Taku Pukaaromatawai
gradebook.title.courseMonitor  =Akoranga Pukaaromatawai {0}
gradebook.title.lessonGradebook  =Ngohe Pukaaromatawai {0}
gradebook.title.myGradebook  =Pukaaromatawai m\u014d {0}
gradebook.gridtitle.usergrid  =Tirohia te Ngohe \u0100konga
gradebook.gridtitle.activitygrid  =Tirohia te Ngohe
gradebook.columntitle.name  =Ingoa
gradebook.columntitle.progress  =K\u0101neke
gradebook.columntitle.timeTaken  =Te W\u0101 Mahi
gradebook.columntitle.lessonFeedback  =Urupare m\u014d te Ngohe
gradebook.columntitle.lessonName  =Ingoa
gradebook.columntitle.subGroup  =R\u014dp\u016b o-Roto
gradebook.columntitle.startDate  =R\u0101 Timata
gradebook.columntitle.completeDate  =R\u0101 i Oti
gradebook.columntitle.mark  =Whiwhinga
gradebook.columntitle.activity  =Ngohe
gradebook.columntitle.activityFeedback  =Urupare m\u014d te Ngohe
gradebook.columntitle.outputs  =Putanga Taputapu
gradebook.columntitle.competences  =Matatau
gradebook.columntitle.averageTimeTaken  =W\u0101 Toharite
gradebook.columntitle.averageMark  =Whiwhinga Toharite
gradebook.columntitle.learnerName  =Ingoa o te \u0100konga
gradebook.function.window.showColumns  =Whakaatu/Huna ng\u0101 T\u012bwae
gradebook.function.error.enterNumber  =T\u0101urutia tau uara
gradebook.function.search.title  =Rapu M\u0101titi
gradebook.function.search.contains  =kei roto
gradebook.function.search.endsWith  =whakamutunga me
gradebook.function.search.startsWith  =i timata me
gradebook.function.search.equalTo  =\u014drite ki
gradebook.function.search.notEqualTo  =k\u0101hore e \u014drite ana ki
gradebook.error.loaderror  =He hapa \u016btaina m\u0101titi i puta. M\u0113n\u0101 ka haere tonu te raru, whakap\u0101 atu ki t\u014d kaiwhakahaere p\u016bnaha.
label.ok  =\u0100e
label.cancel  =Whakakore
label.find  =Rapuhia
label.reset  =Whakah\u014dutia
gradebook.monitor.releasemarks.1  =Tukuna
gradebook.monitor.releasemarks.2  =Hunaia
gradebook.monitor.releasemarks.3  =Whiwhinga m\u014d t\u0113nei ngohe.
gradebook.monitor.releasemarks.check  =Me \u0101ta whai te whakaw\u0101tea whiwhinga m\u014d t\u0113nei ngohe ki ng\u0101 \u0101konga?
gradebook.monitor.releasemarks.check2  =Me \u0101ta whai te huna whiwhinga m\u014d t\u0113nei ngohe ki ng\u0101 \u0101konga?
error.releasemarks.fail  =He hapa i puta m\u014d te whakaw\u0101tea whiwhinga, whakap\u0101 atu ki t\u014d kaiwhakahaere p\u016bnaha.
error.markhigher  =Me whai iti iho t\u0113nei whiwhinga i te whiwhinga m\u014drahi.
error.cellsave  =He hapa tiaki \u0101pure i puta, whakap\u0101 atu ki t\u014d kaiwhakahaere p\u016bnaha.
label.error  =Hapa
gradebook.export.excel.1  =Kawe Atu
gradebook.export.excel.2  =whiwhinga ki k\u014dnae ripanga.
gradebook.export.activity  =Ngohe
gradebook.export.activities  =Ngohe
gradebook.export.outputs  =Putanga
gradebook.export.average.lesson.mark  =Whiwhinga Toharite
gradebook.export.average.lesson.time.taken  =W\u0101 Toharite
gradebook.export.total.marks.for.lesson  =Whiwhinga Katoa
gradebook.export.total.mark  =Whiwhinga Katoa
gradebook.export.dateheader  =I Kawe i
gradebook.export.lesson.summary  =Whakar\u0101popotonga
gradebook.export.learner.view  =Tirohanga \u0100konga
gradebook.export.time.taken.seconds  =W\u0101 Mahi(hekona)
gradebook.export.average.time.taken.seconds  =W\u0101 Mahi Toharite(hekona)
gradebook.export.user  =Kaimahi
gradebook.exportcourse.course.summary  =Whakar\u0101popotonga
gradebook.exportcourse.lessonFeedback  =Urupare
gradebook.exportcourse.mark  =Whiwhinga
gradebook.exportcourse.lesson  =Akoranga: {0}
gradebook.exportcourse.progress  =K\u0101neke
gradebook.exportcourse.learner.name  =Ingoa
gradebook.exportcourse.ok  =Mahi i Oti
gradebook.exportcourse.attempted  =Whakam\u0101tau
gradebook.export.last.name  =Ingoa Wh\u0101nau
gradebook.export.first.name  =Ingoa Tuatahi
gradebook.coursemonitor.wait  =Taihoa...
gradebook.exportcourse.current.activity  =Mahi in\u0101ianei: {0}
gradebook.gridtitle.lesson.view  =Tirohanga Akoranga
gradebook.gridtitle.learner.view  =Tirohanga \u0100konga


#======= End labels: Exported 80 labels for mi NZ =====