learner.title = LAMS Estudiante
error.title = Ha ocurrido un error
message.activity.loading = La próxima actividad está siendo cargada. Un momento por favor.
message.lesson.finished = {0} ha llegado al final de esta lección.
message.lesson.finishedCont = Ha finalizado la lección {0}. Puede regresar a esta lección en cualquier momento y revisar las actividades realizadas usando la barra de progreso.
label.next.button = Continuar
label.finish.button = Próxima actividad
message.activity.parallel.partialComplete = Tiene que terminar la otra actividad antes de proseguir con la siguiente actividad...
message.activity.options.noActivitySelected = Por favor seleccione una actividad de la lista
message.activity.options.activityCount = Debe finalizar por lo menos {0} actividades para terminar.
message.activity.options.note = Atención: una vez terminada alguna de las actividades, puede re visitar las usando la barra de progreso.
label.activity.options.choose = Seleccione
label.synch.gate.title = Puerta de sincronismo
label.synch.gate.message = Se ha detenido en esta puerta. No puede continuar hasta que todo el grupo/clase llegue hasta este punto.
label.permission.gate.title = Puerta de Permiso
label.permission.gate.message = Se ha detenido en esta puerta. No puede continuar hasta que el instructor abra la misma.
label.schedule.gate.title = Puerta de tiempo
label.schedule.gate.open.message = Esta puerta de tiempo se abrirá en:
label.schedule.gate.close.message = Esta puerta de tiempo se cerrará en:
label.gate.waiting.learners = {0} de {1} estas esperando en la puerta.
label.gate.refresh.message = Presione el botón de Continuar si la puerta se encuentra abierta. Esta página se actualizará en un minuto.
label.gate.preview.message = Como esta es una vista previa, presionando el botón de Continuar lo llevará a la siguiente actividad. Normalmente, el estudiante esperaría aquí hasta que esta puerta fuera abierta.
label.view.groups.title = Grupos
label.view.view.groups.wait.message = Algunas de las siguientes actividades requieren grupos. No se puede continuar hasta que los grupos no hayan sido definidos por el instructor. Presione el botón de Continuar si la puerta se encuentra abierta. Esta página se actualizará en un minuto.
label.grouping.preview.message = Como esta es una vista previa, presionando el botón de Continuar seleccionará un grupo automáticamente. Normalmente, el estudiante(s) esperaría aquí hasta que el grupo sea formado.
message.window.closing = Por favor cierre esta ventana.
mynotes.title = Mis notas
mynotes.view.all.button = Ver todas
mynotes.add.new.button = Nueva anotación
mynotes.notebook.save.button = Anotación personal
mynotes.journal.save.button = Anotación para compartir con el Instructor
mynotes.signature.JOURNAL.heading = Anotación para el Instructor
mynotes.signature.SCRATCHPAD.heading = Anotaciones personales
mynotes.entry.title.label = Título
mynotes.entry.create.date.label = Fecha creación
mynotes.entry.last.modified.label = Última edición
mynotes.entry.entry.label = Anotación
mynotes.edit.heading = Editar: {0}
label.cancel.button = Cancelar
label.edit.button = Editar
mynotes.entry.submitted.by = Enviado por: {0}
label.close.button = Cerrar
mynotes.journals.title = Anotaciones compartidas con el Instructor
mynotes.entry.no.title.label = Sin título
message.progress.broken = Ha ocurrido un error y LAMS no puede re calcular la actividad que le corresponde en este momento. Es probable que el instructor este editando esta lección.
message.progress.broken.try.resume = Cierre y vuelva a abrir esta ventana para continuar. Si este error se produce de nuevo, espere unos minutos y vuelva a intentarlo.
label.branching.wait.message = Está parado en una bifurcación de la rama. No puedes continuar hasta que el instructor le asigne a una rama.
label.branching.refresh.message = Pulsa sobre Siguiente si has comunicado que la rama ha sido seleccionada. Esta página se actualizará en 1 minuto.
label.branching.preview.message = Ha alcanzado una actividad de ramificación. Mientras está en la vista previa, puede seleccionar qué rama desea quiere visualizar y luego hacer clic en Elegir. Haga clic en Finalizar para omitir la ramificación y continuar con la siguiente actividad después de la ramificación.
label.branching.title = Ramificación
label.sequence.empty.message = No hay actividades para completar en esta parte de la lección. Teclea Siguiente para continuar.
label.my.progress = Progreso
label.resume = Continuar
message.activity.options.note.maximum = El número máximo de actividades que puede seleccionar es {0}.
message.activity.set.options.activityCount = Debe finalizar al menos {0} secuencias para terminar.
message.activity.set.options.note = Atención: Una vez finalizada las secuencias se pueden volver a re visitar usando la barra de progreso.
message.activity.set.options.note.maximum = Atención: el número máximo de secuencias que usted debe realizar es {0}.
label.learner.choice.group.full = Este grupo se encuentra lleno.
label.learner.choice.group.message = Por favor seleccione un grupo. Note que algunos grupos no estarán disponibles si estos han alcanzado el número máximo de miembros.
label.choose.group.button = Seleccione
label.condition.gate.title = Puerta condicional
label.condition.gate.close.message = Usted ha llegado a una puerta condicional. Usted no ha cumplido con alguna condición en las actividades anteriores.  Por favor, revea las actividades y corrija sus respuestas anteriores.
label.presence = Estudiantes conectados
label.optional.maxActivitiesReached = Ya ha finalizado el número máximo de actividades opcionales.
label.optional.maxSequencesReached = Ya ha finalizado el número máximo de secuencias opcionales.
label.view.groups.learners = Estudiantes en los grupos
mynotes.signature.unknown.heading = Otras anotaciones
label.print = Imprimir
message.released.lessons = Usted está ahora en condiciones de participar en las siguientes lecciones: {0}.
learner.im.title = Mensajería instantánea
learner.im.group.chat = Chat de grupo
learner.im.users = Usuarios
learner.im.send = Enviar
label.learner.progress.open.tooltip = Ocultar barra de progreso
label.learner.progress.closed.tooltip = Mostrar barra de progreso
label.learner.progress.activity.current.tooltip = Esta es la actividad actual
label.learner.progress.activity.completed.tooltip = Haga doble clic para re veer esta actividad completada
label.learner.progress.activity.attempted.tooltip = Ha intentado pero no ha terminado aún esta actividad
label.learner.progress.activity.tostart.tooltip = Debe completar las actividades anteriores a esta actividad para acceder a ella
label.learner.progress.activity.support.tooltip = Haga doble clic para participar en esta actividad adjunta
button.exit = Salir
button.save = Guardar
label.learner.progress.notebook = Anotaciones
label.learner.progress.support = Actividades adjuntas
label.submit.button = Seleccionar
label.learner.progress.review.activity = Revisar actividad
label.schedule.gate.reach = Ha llegado a la puerta en
label.days = días
label.hours = horas
label.minutes = minutos
label.seconds = segundos
label.schedule.gate.open.remaining = Usted solo podrá pasar esta puerta y continuar con el resto de las actividades en
message.lesson.restart = Comenzar la lección desde el principio nuevamente
message.lesson.restart.button = Recomenzar
message.learner.progress.restart.confirm = ¿Está seguro de que desea iniciar la lección desde el comienzo nuevamente?
mynotes.add.new.current.lesson.button = Nueva anotación
label.group.confirm.header = Selección de grupo
label.group.confirm.button = Confirmar
label.group.confirm.areyoujoining = ¿Unirse al grupo?
message.lesson.finished.report.load.error = Ha ocurrido un error al cargar la información
message.lesson.finished.ok = OK
gradebook.columntitle.mark = Puntaje
gradebook.columntitle.activity = Actividad
gradebook.columntitle.averageMark = Puntaje promedio
gradebook.columntitle.progress = Progreso
gradebook.lesson.complete = Puntaje de lección
gradebook.learner.lesson.mark = Su puntaje
label.kumalive.rubric.name = Ingrese nombre de rúbrica
label.kumalive.rubric.up = Mover hacia arriba
label.kumalive.rubric.down = Mover hacia abajo
label.kumalive.rubric.delete = Eliminar
label.kumalive.rubric.choose = Rúbricas para usar
label.kumalive.title = Kumalive:
label.kumalive.wait.start = Esperando al instructor para comenzar la sesión
label.kumalive.name.enter = Ingrese nombre para la sesión
button.kumalive.create = Crear
button.kumalive.finish.kumalive = Finalizar sesión
button.kumalive.ask = Formular pregunta
button.kumalive.finish.question = Finalizar pregunta
button.kumalive.raise = Levantar mano
button.kumalive.putdown = Bajar mano
label.kumalive.raised.hands = Manos levantadas
label.kumalive.learners = Estudiantes
label.kumalive.teacher = Instructor
label.kumalive.finish.speak = Terminar de hablar
label.kumalive.mark.great = Fantástico
label.kumalive.mark.ok = OK
label.kumalive.mark.bad = No muy bien
message.kumalive.finish.kumalive = Sesión finalizada. La ventana se cerrará.
message.kumalive.finish.kumalive.confirm = ¿Está seguro que quiere finalizar la sesión?
message.kumalive.speak.not.raised.hand = ¿Quieres hacer orador a un estudiante que no levantó la mano?
label.kumalive.closed = No tienes conexión con sesión. Intente cerrar esta ventana y abrirla nuevamente.
label.kumalive.report.full.name = Nombre
label.kumalive.report.sheet.header = Informe de {0}
label.kumalive.report.sheet.header.learners = Informe
label.kumalive.report.name = Nombre de sesión online
label.kumalive.report.mark.none = Sin puntaje
label.kumalive.report.mark = Puntaje
label.kumalive.report.first.name = Nombre
label.kumalive.report.last.name = Apellido
label.kumalive.report.login = Nombre de usuario
label.kumalive.report.attempt = Intento
label.kumalive.report.average = Promedio
label.kumalive.report.time = Hora
message.kumalive.report.load.error = Ha ocurrido un error al cargar la información del reporte
button.kumalive.ok = OK
button.kumalive.report.export.all = Exportar todo
button.kumalive.report.export.selected = Exportar solo seleccionados
button.kumalive.poll = Encuesta
button.kumalive.poll.create = Crear encuesta
label.kumalive.poll.question = Pregunta (opcional)
label.kumalive.poll.question.tip = por ejemplo: ¿Por qué el cielo es azul?
label.kumalive.poll.answer = Respuestas
label.kumalive.poll.answer.true = Verdadero
label.kumalive.poll.answer.false = Falso
label.kumalive.poll.answer.positive = Positivo
label.kumalive.poll.answer.negative = Negativo
label.kumalive.poll.answer.yes = Si
label.kumalive.poll.answer.no = No
label.kumalive.poll.answer.custom = Personalizar...
label.kumalive.poll.answer.custom.tip = {Poner} {cada} {respuesta} {en} {paréntesis}
label.kumalive.poll.answer.custom.error.syntax = La sintaxis de respuesta personalizada es incorrecta. Ejemplo: {primera respuesta} {segunda respuesta}
label.kumalive.poll.answer.custom.error.count = Máximo 9 respuestas permitidas
button.kumalive.poll.start = ¡Pregunta ahora!
button.kumalive.poll.vote = Votar
button.kumalive.poll.finish = Finalizar encuesta
message.kumalive.poll.finish.confirm = ¿Seguro que quieres terminar esta encuesta?
button.kumalive.poll.close = Cerrar encuesta
button.kumalive.poll.release.votes = Mostrar votos de los estudiantes
message.kumalive.poll.release.votes.confirm = ¿Seguro que quieres mostrar los resultados de la encuesta a los estudiantes que votaron?
button.kumalive.poll.release.voters = Mostrar los votos y los votantes a los estudiantes
message.kumalive.poll.release.voters.confirm = ¿Está seguro que quiere mostrar el resultado de la votación?
label.kumalive.poll.missing.voters = Sin votos
label.kumalive.poll.results = Resultados
label.kumalive.poll.votes.total = Votos totales
audit.activity.started = Estudiante {0} ({1}) comenzó actividad {2} ({3})
audit.activity.stopped = Estudiante {0} ({1}) completó actividad {2} ({3})
audit.learner.lesson.complete = Estudiante {0} ({1}) completó lección {2} ({3})
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizaje
outcome.authoring.input = Busque y seleccione objetivo por nombre o código
outcome.authoring.existing = Objetivos añadidos
outcome.authoring.existing.none = ninguno
button.kumalive.poll.chart.switch = Cambiar gráfico
outcome.authoring.remove.confirm = ¿Está seguro que desea eliminar?
label.learners = {0} estudiantes
outcome.authoring.create.new = [crear nuevo]
label.password.gate.message = Introducir la contraseña
label.password.gate.incorrect.password = El código de verificación ingresado es incorrecto. Intente nuevamente
label.password.gate.title = Puerta de contraseña
label.discussion.header = Discusión
label.discussion.stay.header = Mantener discusión
label.discussion.move.header = Seguir adelante
label.discussion.stay.option.1 = Aclarar en términos simples
label.discussion.stay.option.2 = A discutir en equipos
label.discussion.stay.option.3 = Explicar los conceptos básicos
label.discussion.stay.option.4 = Otro
label.discussion.move.option.11 = A ser tratado después de la sesión
label.discussion.move.option.12 = Confirmar definición y seguir adelante
label.discussion.move.option.13 = Ya entiendo
label.discussion.move.option.14 = Otro
label.discussion.votes = votos
label.discussion.votes.of.students = votos de {0} estudiantes
label.discussion.restart = Reanudar
label.discussion.stop = Finalizar
label.gate.closed.preceding.activity = Todavía no puedes pasar a la siguiente actividad. Espera a que el profesor abra la puerta.
label.gate.closed.preceding.activity.schedule = Todavía no puede continuar con la siguiente actividad. Espera hasta {0} o a que el profesor abra la puerta.
label.gate.closed.preceding.activity.condition = Todavía no se puede pasar a la siguiente actividad. Es necesario que se cumpla una condición o que el profesor abra la puerta.