learner.title = Apprenant LAMS
error.title = Une erreur s'est produite
message.activity.loading = La prochaine tâche est en chargement. Veuillez patienter...
message.lesson.finished = Bravo {0}, vous avez terminé.
message.lesson.finishedCont = Vous avez maintenant terminé la leçon {0}. Vous pouvez revenir à tout moment et revoir ou examiner les activités en double-cliquant sur les icônes bleues dans la barre de progrès à gauche. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.
label.next.button = Suivant
label.finish.button = Activité suivante
message.activity.parallel.partialComplete = Vous devez terminer l'autre tâche avant de passer à l'activité suivante.
message.activity.options.noActivitySelected = Veuillez sélectionner une activité dans la liste
message.activity.options.activityCount = Vous devez terminer au moins {0} parmi {1} activités.
message.activity.options.note = <u><b>Remarque</b></u>: Lorsque vous avez fini une des activités ci-dessus, vous pouvez la revoir à l'aide de la barre de progression sur la gauche.
label.activity.options.choose = Choisir
label.synch.gate.title = Verrou de synchronisation
label.synch.gate.message = Vous êtes arrêté à un verrou. Vous ne pouvez pas continuer avant qu'au moins 2 apprenants de votre groupe/classe n'aitent atteint ce point.
label.permission.gate.title = Verrou de permission
label.permission.gate.message = Vous êtes arrêté à un verrou. Vous ne pouvez pas continuer avant qu'il soit ouvert par le suivi.
label.schedule.gate.title = Verrou d'horaire
label.schedule.gate.open.message = Le verrou d'horaire ouvrira à:
label.schedule.gate.close.message = Le verrou d'horaire fermera à:
label.gate.waiting.learners = {0} sur {1} attend(ent) devant le verrou
label.gate.refresh.message = Cliquez sur suivant s'il est dit que le verrou est ouvert. La page sera rechargée automatiquement dans une minute.
label.gate.preview.message = Comme c'est une prévisualisation, cliquer sur Suivant vous conduira vers la prochaine activité. Normalement l'apprenant devrait attendre jusqu'à l'ouverture du verrou.
label.view.groups.title = Groupes
label.view.view.groups.wait.message = Certaines des prochaines tâches doivent se faire en groupe. Vous ne pouvez pas continuer tant que les groupes n'ont pas été choisis. Cliquez sur Suivant s'il est dit que les groupes ont été créés. Cette page sera rechargée automatiquement dans 5 minutes.
label.grouping.preview.message = Comme c'est une prévisualisation, cliquer sur Suivant va faire une regroupement automatic. Normalement l'apprenant devrait attendre jusqu'à ce que le regroupement ait eu lieu.
message.window.closing = Veuillez fermer cette fenêtre.
mynotes.title = Mon calepin
mynotes.view.all.button = Afficher tout
mynotes.add.new.button = Ajouter une note
mynotes.notebook.save.button = Enregistrer dans le calepin
mynotes.journal.save.button = Enregistrer dans le calepin
mynotes.signature.JOURNAL.heading = Calepin
mynotes.signature.SCRATCHPAD.heading = Bloc note
mynotes.entry.title.label = Titre
mynotes.entry.create.date.label = Créée le
mynotes.entry.last.modified.label = Dernière modification
mynotes.entry.entry.label = Entrée
mynotes.edit.heading = Modifier: {0}
label.cancel.button = Annuler
label.edit.button = Modifier
mynotes.entry.submitted.by = Enregistré par: {0}
label.close.button = Fermer
mynotes.journals.title = Journaux
mynotes.entry.no.title.label = Pas de titre
message.progress.broken = Une erreur s'est produite et vous ne pouvez continuer sans réinitialiser votre activité en cours. Un enseignant est peut-être en train d'éditer la leçon.
message.progress.broken.try.resume = Sélectionner "continuer" ou fermez et ré-ouvrez cette fenêtre pour continuer. Si cette erreur réapparaît, attendez quelques minutes et essayer à nouveau.
label.branching.wait.message = Vous vous êtes arrêtés à un branchement. Vous ne pouvez pas continuer tant que votre branche n'est pas sélectionnée par le suivi (votre enseignant/moniteur).
label.branching.refresh.message = Cliquez sur "suivant" si on vous a dit que la branche a été sélectionnée. Cette page sera rafraîchie automatiquement dans 1 minute.
label.branching.preview.message = Vous avez atteint une activité de branchement. Comme vous êtes dans l'aperçu, vous pouvez choisir quelle branche visionner puis cliquez "choisir". Cliquez sur "Activité suivante" pour passer l'embranchement et continuer avec l'activité après celui-ci.
label.branching.title = Branchement
label.sequence.empty.message = Il n'y a pas d'activité à compléter dans cette partie de la leçon. Cliquez sur "suivant" pour continuer.
label.my.progress = Mon progrès
label.resume = Revenir
message.activity.options.note.maximum = Vous pouvez faire un maximum de {0} activités. Vous pouvez revoir des activités commencées ou terminées en utilisant la barre de progression.
message.activity.set.options.activityCount = Vous devez terminer au moins {0} parmi {1} séquences.
message.activity.set.options.note = <u><b>Remarque</b></u>: Lorsque vous avez fini une des séquences ci-dessus, vous pouvez la revoir à l'aide de la barre de progression sur la gauche.
message.activity.set.options.note.maximum = <u><b>Note</b></u>: Vous pouvez faire un maximum de {0} séquences. Vous pouvez revoir or terminer une séquence en utilisant la barre de progrès à gauche.
label.learner.choice.group.full = Groupe rempli
label.learner.choice.group.message = Veuillez choisir un groupe. Les groupes déjà remplis ne sont plus disponible.
label.choose.group.button = Choisir
label.condition.gate.title = Verrou conditionnel
label.condition.gate.close.message = Vous avez atteint un verrou conditionnel. Si vous n'avez pas rempli les conditions requises, vous ne pouvez pas continuer. Veuillez retourner aux activités précédentes. Une fois que vous aurez corrigés vos réponses, veuillez utiliser le bouton suivant pour accéder aux prochaines activités.
label.presence = Présence
label.optional.maxActivitiesReached = Le nombre maximal des activités optionnelles a déjà été atteint.
label.optional.maxSequencesReached = Le nombre maximal des séquences optionnelles a déjà été atteint.
label.view.groups.learners = Apprenants dans un group
mynotes.signature.unknown.heading = Autres notes
label.print = Imprimer
message.released.lessons = Vous pouvez maintenant participer aux leçons suivantes: {0}.
learner.im.title = messagerie instantanée
learner.im.group.chat = Chat de groupe
learner.im.users = Utilisateurs
learner.im.send = Envoyer
label.learner.progress.open.tooltip = Cacher progrès de la leçon
label.learner.progress.closed.tooltip = Afficher la progression de la leçon
label.learner.progress.activity.current.tooltip = C'est l'activité en cours
label.learner.progress.activity.completed.tooltip = Double-cliquez pour examiner cette activité terminée
label.learner.progress.activity.attempted.tooltip = Vous avez commencé mais pas encore terminé cette activité
label.learner.progress.activity.tostart.tooltip = Vous devez compléter les activités avant cette activité pour y accéder
label.learner.progress.activity.support.tooltip = Double-cliquez pour participer à cette activité de soutien
button.exit = Quitter
button.save = Enregistrer
label.learner.progress.notebook = Calepin
label.learner.progress.support = Activités de soutien
label.submit.button = Enregistrer
label.learner.progress.review.activity = Révision de l'activité
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code