learner.title = LAMS Studente error.title = Si è verificato un errore message.activity.loading = L'operazione seguente viene caricata. Prego attendere... message.lesson.finished = Congratulazioni,{0}, hai finito. message.lesson.finishedCont = Hai completato questa lezione. Puoi chiudere questa finestra label.next.button = Seguente label.finish.button = Attività successiva message.activity.parallel.partialComplete = Dovete completare l'altra operazione prima procedere con l'attività seguente... message.activity.options.noActivitySelected = Prego seleziona un'attività dall'elenco message.activity.options.activityCount = È necessario completare almeno {0} di {1} attività per terminare. message.activity.options.note = Nota:Una volta completata un'attività puoi sempre rivederla usando la barra di avanzamento a sinistra. label.activity.options.choose = Scegli label.synch.gate.title = Barriera sincronizzata label.synch.gate.message = Ti sei fermato a una barriera. Non puoi continuare fino a che tutto il tuo gruppo/classe non raggiunge questo punto. label.permission.gate.title = Gate con autorizzazione manuale label.permission.gate.message = Vi siete arrestati ad uno sbarramento. Non potete continuare fino tale sbarramento non verrà rimosso. label.schedule.gate.title = Gate con orario pianificato label.schedule.gate.open.message = Lo sbarramento di programma sarà aperto a: label.schedule.gate.close.message = Lo sbarramento di programma sarà chiuso a: label.gate.waiting.learners = {0} da {1} stanno attendendo davanti allo sbarramento label.gate.refresh.message = Clicca Seguente se volete che lo sbarramento sia aperto. Questa pagina si ricaricherà automaticamente in 1 minuto label.gate.preview.message = Poichè questa è un'anteprima, cliccando su Avanti andrai all'attività successiva. Di solito lo studente dovrebbe aspettare che sia aperta la barriera. label.view.groups.title = Gruppi label.view.view.groups.wait.message = Alcuni dei tuoi compiti seguenti richiederanno un gruppo. Non puoi continuare finché i gruppi non saranno stati selezionati. Clicca su Avanti se ti è stato comunicato che i gruppi sono stati creati. Questa pagina si aggiornerà automaticamente fra 5 minuti. label.grouping.preview.message = Poichè questa è un'anteprima, cliccando su Avanti sarà creato in automatico un gruppo. Lo studente dovrebbe, di solito, aspettare che il gruppo sia formato. message.window.closing = Chiudi questa finestra. mynotes.title = I miei appunti mynotes.view.all.button = Visualizza tutto mynotes.add.new.button = Aggiungi appunti mynotes.notebook.save.button = Sava nel Blocco Note mynotes.journal.save.button = Salva nel Giornale mynotes.signature.JOURNAL.heading = Giornale mynotes.signature.SCRATCHPAD.heading = Blocco appunti mynotes.entry.title.label = Titolo mynotes.entry.create.date.label = Creato il mynotes.entry.last.modified.label = Ultima modifica mynotes.entry.entry.label = Ingresso mynotes.edit.heading = Modifica: {0} label.cancel.button = Annulla label.edit.button = Scrivi mynotes.entry.submitted.by = Presentato da: {0} label.close.button = Chiudi mynotes.journals.title = Giornali mynotes.entry.no.title.label = Nessun titolo message.progress.broken = Si è verificato un errore e non puoi continuare senza che LAMS abbia ricalcolato la tua attuale attività. Può darsi che un membro dello staff stia modificando la lezione. message.progress.broken.try.resume = Seleziona "Riprendi" oppure chiudi e riapri questa finestra per continuare. Se l'errore si ripresenta, aspetta qualche minuto e poi riprova. label.branching.wait.message = Sei fermo a un branching point. Non puoi continuare fino a quando in Monitoring non è selezionato il tuo branch. label.branching.refresh.message = Clicca next se hai visto che il branch è stato selezionato. Questa pagina sarà aggiornata automaticamente in 1 minuto. label.branching.preview.message = Hai raggiunto una branching activity. In modalità anteprima puoi selezionare quale branch vedere, quindi cliccare su Scegli. Clicca su Finito per saltare il branching e continuare con la successiva attività. label.branching.title = Branching label.sequence.empty.message = Non ci sono attività da completare in questa parte della lezione. Clicca next per continuare. label.my.progress = I miei progressi label.resume = Riprendi message.activity.options.note.maximum = Attenzione: Il massimo numero di attività che puoi tentare è {0}. Puoi rivisitare attività iniziate o terminate utilizzando la progress bar. message.activity.set.options.activityCount = Devi completare almeno {0} sequenze su {1} per terminare. message.activity.set.options.note = Attenzione: una volta terminata qualcuna delle attività summenzionate, puoi rivisitarla utilizzando la progress bar. message.activity.set.options.note.maximum = Attenzione: Il massimo numero di attività che puoi tentare è {0}. Puoi rivisitare attività iniziate o terminate utilizzando la progress bar. label.learner.choice.group.full = Gruppo pieno label.learner.choice.group.message = Seleziona un gruppo. Alcuni gruppi potrebbero non essere disponibili se hanno raggiunto il massimo numero di membri. label.choose.group.button = Scegli label.condition.gate.title = Bariera condizionata label.condition.gate.close.message = Hai raggiunto una barriera soggetta a condizione. Non hai soddisfatto le condizioni richieste e non puoi passare. Ritorna alla precedente attività. Dopo che avrai corretto le tue risposte, clicca sul pulsante per procedere alle attività successive. label.presence = Presenza label.optional.maxActivitiesReached = Il numero massimo di attività opzionali è già stato raggiunto. label.optional.maxSequencesReached = Il massimo numero di sequenze opzionali è già stato raggiunto. label.view.groups.learners = Gli studenti nel gruppo mynotes.signature.unknown.heading = Altre note label.print = Stampa message.released.lessons = Sei ora in grado di partecipare alle lezioni seguenti: {0}. learner.im.title = Messaggeria istantanea learner.im.group.chat = Chat di gruppo learner.im.users = Utenti learner.im.send = Invia label.learner.progress.open.tooltip = Nascondi i progressi della lezione label.learner.progress.closed.tooltip = Mostra i progressi della lezione label.learner.progress.activity.current.tooltip = Questa è l'attività corrente label.learner.progress.activity.completed.tooltip = Fare doppio clic per rivedere l'attività completata label.learner.progress.activity.attempted.tooltip = Hai tentato ma non hai ancora terminato questa attività label.learner.progress.activity.tostart.tooltip = È necessario completare le attività precedenti a questa per accedervi label.learner.progress.activity.support.tooltip = Fare doppio clic per partecipare a questa attività di supporto button.exit = Uscita button.save = Salva label.learner.progress.notebook = Taccuino label.learner.progress.support = Attività di supporto label.submit.button = Invia label.learner.progress.review.activity = Revisione dell'attività label.schedule.gate.reach = Hai raggiunto il stop label.days = giorni label.hours = ore label.minutes = minuti label.seconds = secondi label.schedule.gate.open.remaining = È possibile attraversare il stop e tentare le attività rimanenti solo in message.lesson.restart = Riavviare la lezione dall'inizio message.lesson.restart.button = Riavvio message.learner.progress.restart.confirm = Siete sicuri di voler iniziare la lezione dall'inizio? mynotes.add.new.current.lesson.button = Aggiungi nota label.group.confirm.header = Conferma la selezione del gruppo label.group.confirm.button = Confermare label.group.confirm.areyoujoining = Ti unisci? message.lesson.finished.report.load.error = Errore durante il caricamento dei dati per il report message.lesson.finished.ok = OK gradebook.columntitle.mark = Punteggio gradebook.columntitle.activity = Attività gradebook.columntitle.averageMark = Punteggio medio gradebook.columntitle.progress = Progresso gradebook.lesson.complete = Punteggio della lezione gradebook.learner.lesson.mark = Il tuo punteggio label.kumalive.rubric.name = Inserisci il nome della rubrica label.kumalive.rubric.up = Sposta la rubrica in alto label.kumalive.rubric.down = Sposta la rubrica in basso label.kumalive.rubric.delete = Elimina rubrica label.kumalive.rubric.choose = Rubriche da usare label.kumalive.title = Kumalive: label.kumalive.wait.start = Aspetta che un insegnante avvii Kumalive label.kumalive.name.enter = Inserisci un nome per un nuovo Kumalive button.kumalive.create = Creare button.kumalive.finish.kumalive = Finisci Kumalive button.kumalive.ask = Fai una domanda button.kumalive.finish.question = Finisci la domanda button.kumalive.raise = Alza la mano button.kumalive.putdown = Abbassa la mano label.kumalive.raised.hands = Mani alzate label.kumalive.learners = Studenti label.kumalive.teacher = Insegnante label.kumalive.finish.speak = Finisci di parlare label.kumalive.mark.great = Benissimo! label.kumalive.mark.ok = Solo OK label.kumalive.mark.bad = Non così buono message.kumalive.finish.kumalive = Kumalive è terminato. La finestra si chiude. message.kumalive.finish.kumalive.confirm = Sei sicuro di voler finire questo Kumalive? message.kumalive.speak.not.raised.hand = Volete che un oratore sia un discente che non ha alzato la mano? label.kumalive.closed = Non hai alcun legame con Kumalive. Prova a chiudere questa finestra e ad aprirla di nuovo. label.kumalive.report.full.name = Nome label.kumalive.report.sheet.header = Rapporto Kumalive per {0} label.kumalive.report.sheet.header.learners = Riepilogo studenti label.kumalive.report.name = Nome Kumalive label.kumalive.report.mark.none = Nessun voti label.kumalive.report.mark = Voti label.kumalive.report.first.name = Nome label.kumalive.report.last.name = Cognome label.kumalive.report.login = Accesso label.kumalive.report.attempt = Tentativo label.kumalive.report.average = Media label.kumalive.report.time = Tempo message.kumalive.report.load.error = Errore durante il caricamento dei dati per il report button.kumalive.ok = OK button.kumalive.report.export.all = Esporta tutto button.kumalive.report.export.selected = Esporta selezionato button.kumalive.poll = Sondaggio button.kumalive.poll.create = Crea sondaggio label.kumalive.poll.question = Domanda (opzionale) label.kumalive.poll.question.tip = per esempio: Perché il cielo è blu? label.kumalive.poll.answer = Risposte label.kumalive.poll.answer.true = Vero label.kumalive.poll.answer.false = Falso label.kumalive.poll.answer.positive = Positivo label.kumalive.poll.answer.negative = Negativo label.kumalive.poll.answer.yes = Sì label.kumalive.poll.answer.no = No label.kumalive.poll.answer.custom = Personalizzato... label.kumalive.poll.answer.custom.tip = {mettere} {eventuale} {risposta} {in} {tra-parentesi} label.kumalive.poll.answer.custom.error.syntax = La sintassi della risposta personalizzata non è corretta. Esempio: {prima risposta} {seconda risposta} label.kumalive.poll.answer.custom.error.count = Sono consentite massimo 9 risposte button.kumalive.poll.start = Chiedi ora! button.kumalive.poll.vote = Voto button.kumalive.poll.finish = Termina il sondaggio message.kumalive.poll.finish.confirm = Sei sicuro di voler terminare questo sondaggio e impedire agli studenti di votare? button.kumalive.poll.close = Chiudi sondaggio button.kumalive.poll.release.votes = Mostra i voti agli studenti message.kumalive.poll.release.votes.confirm = Sei sicuro di voler mostrare i risultati del sondaggio agli studenti che hanno votato? button.kumalive.poll.release.voters = Mostra voti ed elettori agli studenti message.kumalive.poll.release.voters.confirm = Siete sicuri di voler mostrare i risultati dei sondaggi e i nomi dei votanti agli studenti? label.kumalive.poll.missing.voters = Non votato label.kumalive.poll.results = Risultati label.kumalive.poll.votes.total = Voti totali audit.activity.started = Lo studente {0} ({1}) ha iniziato l'attività {2} ({3}) audit.activity.stopped = Lo studente {0} ({1}) ha interrotto l'attività {2} ({3}) audit.learner.lesson.complete = Lo studente {0} ({1}) ha completato la lezione {2} ({3}) outcome.authoring.title = Risultati formativo outcome.authoring.input = Cerca e seleziona in base al nome o al codice del risultato outcome.authoring.existing = Risultati formativo aggiunti outcome.authoring.existing.none = nessuno button.kumalive.poll.chart.switch = Cambia grafico outcome.authoring.remove.confirm = Sei sicuro di voler rimuovere questo risultato formativo? label.learners = {0} studenti outcome.authoring.create.new = [creare nuovo] label.password.gate.message = Inserire la password label.password.gate.incorrect.password = È stata fornita una password errata. Riprovare? label.password.gate.title = Stop password label.discussion.header = Discussione label.discussion.stay.header = Rimani qui label.discussion.move.header = Vai avanti label.discussion.stay.option.1 = Chiarire in termini semplici label.discussion.stay.option.2 = Gruppi per discutere label.discussion.stay.option.3 = Spiegare le basi label.discussion.stay.option.4 = Altro label.discussion.move.option.11 = Rimanete in attesa per la post-sessione label.discussion.move.option.12 = Indicare il punto chiave label.discussion.move.option.13 = Capire già label.discussion.move.option.14 = Altro label.discussion.votes = voti label.discussion.votes.of.students = voti di {0} studenti label.discussion.restart = Riavvio label.discussion.stop = Stop label.gate.closed.preceding.activity = Non si può ancora passare all'attività successiva. Aspettate che l'insegnante apra il stop. label.gate.closed.preceding.activity.schedule = Non si può ancora passare all'attività successiva. Aspettate fino a {0} o che l'insegnante apra il stop. label.gate.closed.preceding.activity.condition = Non si può ancora passare all'attività successiva. Deve essere soddisfatta una condizione o l'insegnante deve aprire il stop.