appName = monitor_java 
#language code: cy 
#locale code: GB 


 
#=================== labels for Monitor (Java) =================# 

button.finished  =Wedi gorffen
error.message.login  =Mae angen i chi fewngofnodi <a href='/lams/index.jsp'>yma</a>
error.title  =Gwall wedi digwydd
label.synch.gate.title  =Adwy Syncroneiddio
label.permission.gate.title  =Adwy Caniat\u00e2d
label.schedule.gate.title  =Adwy Trefnlen
label.schedule.gate.open.message  =Bydd yr Adwy Trefnlen yn agor am:
label.schedule.gate.close.message  =Bydd yr Adwy Trefnlen yn cau am:
label.gate.you.open.message  =Ni all y dosbarth barhau nes eich bod chi\u2019n agor yr adwy
label.gate.gate.open  =Mae\u2019r adwy wedi agor
label.gate.open  =Agor
label.gate.closed  =Cau
label.gate.waiting.learners  =Mae {0} o {1} yn aros o flaen yr adwy
label.grouping.max.num.in.group.heading  =Uchafswm grwpiau:
label.grouping.general.instructions.heading  =Cyfarwyddiadau Cyffredinol:
label.grouping.general.instructions.line1  =Rhowch y rhai sy\u2019n cymryd rhan yn y wers yn eu grwpiau. I gychwyn gallwch ychwanegu a dileu defnyddwyr, ond pan ddefnyddir y gr\u0175p (hynny yw pan fydd cyfranogwr yn dechrau gweithgaredd sy\u2019n defnyddio\u2019r gr\u0175p) ni fyddwch yn gallu dileu defnyddwyr o\u2019r grwpiau. Os ydych yn ceisio dileu rhywun o\u2019r gr\u0175p ac ni allwch ei ddileu, edrychwch i weld sut mae\u2019r gwaith yn mynd rhagddo \u2013 os yw\u2019n dechrau defnyddio\u2019r gr\u0175p tra\u2019ch bod ar y sgrin hon ni chewch unrhyw wallau ond ni fyddwch yn gallu ei ddileu o\u2019r gr\u0175p. Byddwch yn parhau i allu ychwanegu defnyddwyr i grwpiau.
label.grouping.general.instructions.line2  =I greu gr\u0175p, teipiwch enw gr\u0175p a chliciwch ar <strong>Ychwanegu gr\u0175p</strong>. Gwnewch hyn eto yn \u00f4l yr angen. Dewiswch gr\u0175p, yna dewiswch fyfyrwyr o Golofn 2 a chliciwch ar <strong>Ychwanegu\u2019r aelodau a ddewiswyd i\u2019r gr\u0175p</strong>. Dewiswch fyfyrwyr yng Ngholofn 3 a chliciwch ar <strong>Dileu aelodau a ddewiswyd</strong> o\u2019r gr\u0175p i\u2019w dileu o aelodaeth gr\u0175p. Mae\u2019r newidiadau\u2019n cael eu cadw pan fyddwch yn clicio ar unrhyw un o\u2019r botymau.
label.grouping.group.heading  =Grwpiau
label.grouping.non.grouped.users.heading  =Myfyrwyr heb gr\u0175p
label.grouping.grouped.users.heading  =Aelodau Gr\u0175p a ddewiswyd
label.grouping.no.groups.created  =Dim grwpiau wedi cael eu creu
label.grouping.loading  =(Llwytho...)
error.grouping.data  =Y Wybodaeth sy\u2019n ofynnol heb ei derbyn o\u2019r gweinydd. Cod Gwall:
error.grouping.add.group  =Nodwch enw gr\u0175p newydd i\u2019w ychwanegu.
error.grouping.remove.group  =Dewiswch gr\u0175p i\u2019w ddileu
button.grouping.remove.selected.group  =Dileu\u2019r gr\u0175p a ddewiswyd
button.grouping.add.group  =Ychwanegu gr\u0175p
button.grouping.add.user.to.group  =Ychwanegu\u2019r aelodau a ddewiswyd i\u2019r gr\u0175p
button.grouping.remove.user.from.group  =Dileu aelodau a ddewiswyd
monitor.title  =Monitro :: LAMS
preview.deleted.title  =Rhagolwg Data a Ddil\u00ebwyd
preview.deleted.message  =Rhagolwg data ar gyfer {0} gwers wedi\u2019i ddileu
not.supported  =Ni chynhelir yr opsiwn hwn ar gyfer y gweithgaredd hwn.
NO.SUCH.LESSON  =Dim Gwers o\u2019r fath gyda Rhif Adnabod Gwers : {0} yn bodoli
INVALID.ACTIVITYID  =Rhif Adnabod gweithgaredd annilys :{0}
INVALID.ACTIVITYID.TYPE  =Math o Weithgaredd Annilys: {0}. Dim ond Offeryn Gweithgaredd yn cael ei ganiat\u00e1u.
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID  =Rhif adnabod gweithgaredd/gwers annilys: {0} : {1}.
error.system.error  =Gwall wedi digwydd. Dechreuwch eto. Rheswm dros y gwall: {0}
error.user.noprivilege  =Does dim hawl gennych wneud hyn.
force.complete.stop.message.activity.done  =Does dim byd wedi newid oherwydd mae gweithgaredd \u201c{0}\u201d eisoes wedi\u2019i gwblhau
force.complete.stop.message.grouping.error  =Gorfodi cwblhau wedi aros yn y gweithgaredd gr\u0175p \u201c{0}\u201d oherwydd gwall system.
force.complete.stop.message.grouping  =Gorfodi Cwblhau wedi aros yn y gweithgaredd gr\u0175p \u201c{0}\u201d nad oes modd ei gwblhau.
force.complete.stop.message.gate  =Gorfodi cwblhau wedi aros yn yr adwy \u201c{0}\u201d nad oes modd ei hagor
force.complete.stop.message.completed.to.activity  =Gorfodi cwblhau yn llwyddiannus.
force.complete.stop.message.completed.to.end  =Gorfodi cwblhau yn llwyddiannus i ddiwedd y wers.
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly  =Gorfodi cwblhau wedi gorffen prosesu. Gwiriwch far cynnydd y dysgwr ar gyfer ei weithgaredd cyfredol.
export.portfolio.window.title  =Allforio Portffolio
export.portfolio.generating.message  =Cynhyrchu portffolio \u2013 arhoswch
export.portfolio.generation.complete.message  =Portffolio wedi\u2019i gynhyrchu. Dylai\u2019ch porwr lwytho i lawr y ffeil nawr. Pan fydd y ffeil wedi\u2019i chadw caewch y ffenestr hon.
audit.lesson.created  =Gwers \u201c{0}\u201d wedi\u2019i chreu gyda dyluniad dysgu \u201c{1}\u201d, portffolio allforio i\u2019r dysgwr wedi\u2019i osod i {2}.
audit.learner.portfolio.set  =Mae gan wers \u201c{0}\u201d bortffolio allforio\u2019r dysgwr wedi\u2019i osod i {1}.


#======= End labels: Exported 51 labels for cy GB =====