appName = assessment #language code: es #locale code: MX #=================== labels for Assessment =================# appName =Instrumento de Evaluaci\u00f3n activity.description =Herramienta para evaluar a los estudiantes activity.helptext =Crear preguntas para evaluar a los estudiantes tool.display.name =Herramienta de Evaluaci\u00f3n tool.description =Herramienta para evaluar a los estudiantes. errorPage.title =Error en la p\u00e1gina errorPage.heading =Se produjo alg\u00fan error al gestionar su solicitud label.authoring.heading =Herramienta de Evaluaci\u00f3n label.author.title =Herramienta para crear instrumentos de evaluaci\u00f3n label.authoring.heading.basic =B\u00e1sico label.authoring.heading.basic.desc =Informaci\u00f3n b\u00e1sica label.authoring.heading.advance.desc =Informaci\u00f3n avanzada label.authoring.basic.title =T\u00edtulo label.authoring.basic.question.name =Nombre de la pregunta label.authoring.basic.question.text =Texto de la pregunta label.authoring.basic.default.question.grade =Calificaci\u00f3n por defecto de la pregunta label.authoring.basic.penalty.factor =Factor de penalizaci\u00f3n label.authoring.basic.general.feedback =Retroalimentaci\u00f3n general label.authoring.basic.shuffle.the.choices =\u00bfBarajar las opciones de respuesta? label.authoring.basic.add.question =Agregar pregunta label.authoring.basic.question.list.title =Lista de preguntas label.authoring.basic.list.header.type =Tipo label.authoring.basic.list.header.question =Pregunta label.authoring.basic.type.multiple.choice =De opci\u00f3n m\u00faltiple label.authoring.basic.type.matching.pairs =Emparejamiento label.authoring.basic.type.short.answer =Respuesta corta label.authoring.basic.type.numerical =Num\u00e9rico label.authoring.basic.type.true.false =Verdadero / Falso label.authoring.basic.type.essay =Ensayo label.authoring.basic.type.ordering =Ordenar label.authoring.basic.edit =Editar label.authoring.basic.delete =Borrar label.authoring.basic.down =Mover hacia abajo label.authoring.basic.up =Mover hacia arriba label.authoring.basic.option.answer =Respuesta label.authoring.basic.option.question =Pregunta label.authoring.basic.option.grade =Calificaci\u00f3n label.authoring.basic.option.feedback =Retroalimentaci\u00f3n label.authoring.basic.option.accepted.error =Margen de error aceptable label.authoring.basic.unit.unit =Unidad label.authoring.basic.unit.multiplier =Multiplicador label.authoring.basic.none =Ninguno label.authoring.choice.add.multiple.choice =Agregar opci\u00f3n m\u00faltiple label.authoring.choice.field.required =Este campo es obligatorio. label.authoring.choice.enter.integer =Por favor, introduzca un n\u00famero entero. label.authoring.choice.enter.float =Por favor, introduzca un n\u00famero de punto flotante. label.authoring.choice.one.multiple.answers =\u00bfUna o varias respuestas? label.authoring.choice.one.answer =S\u00f3lo una respuesta label.authoring.choice.multiple.answers =Se permiten respuestas m\u00faltiples label.authoring.choice.overall.feedback =Retroalimentaci\u00f3n general label.authoring.choice.feedback.on.correct =Para cualquier respuesta correcta label.authoring.choice.feedback.on.partially.correct =Para cualquier respuesta parcialmente correcta label.authoring.choice.feedback.on.incorrect =Para cualquier respuesta incorrecta label.authoring.choice.add.option =A\u00f1adir opci\u00f3n en blanco label.authoring.matching.pairs.add.matching.pairs =Agregar emparejamiento label.authoring.matching.pairs.matching.pairs =Emparejamiento label.authoring.matching.pairs.error.one.matching.pair =Usted debe proporcionar por lo menos 1 par coincidente. label.authoring.matching.pairs.add.matching.pair =Agregar emparejamiento en blanco label.authoring.short.answer.no.case.unimportant =No, no se hace distinci\u00f3n entre may\u00fasculas y min\u00fasculas label.authoring.short.answer.yes.case.must.match =S\u00ed, las letras may\u00fasculas y min\u00fasculas deben de coincidir. label.authoring.short.answer.case.sensitivity =Hay distinci\u00f3n entre may\u00fasculas y min\u00fasculas label.authoring.short.answer.answers =Respuestas label.authoring.short.answer.add.answer =A\u00f1adir respuesta en blanco label.authoring.short.answer.add.short.answer =A\u00f1adir respuesta corta label.authoring.true.false.question =Pregunta Verdadero / Falso label.authoring.true.false.correct.answer =Respuesta correcta label.authoring.true.false.false =Falso label.authoring.true.false.true =Verdadero label.authoring.true.false.feedback.on.true =Retroalimentaci\u00f3n para "Verdadero" label.authoring.true.false.feedback.on.false =Retroalimentaci\u00f3n para "Falso" label.authoring.true.false.add.true.false =A\u00f1adir Verdadero / Falso label.authoring.numerical.question =Pregunta num\u00e9rica label.authoring.numerical.answers =Respuestas label.authoring.numerical.units =Unidades label.authoring.numerical.error.answer =Usted debe proveer al menos una posible respuesta. label.authoring.numerical.add.answer =A\u00f1adir respuesta en blanco label.authoring.numerical.add.numerical =Agregar pregunta num\u00e9rica label.authoring.numerical.add.unit =A\u00f1adir en unidad en blanco label.authoring.essay.add.essay =A\u00f1adir Ensayo label.authoring.ordering.add.ordering =Agregar ordenamiento label.authoring.online.file =Subir archivo en l\u00ednea label.authoring.offline.file =Subir archivo fuera de l\u00ednea label.authoring.choosefile.button =Elija archivo label.authoring.upload.online.button =Subir label.authoring.upload.offline.button =Subir label.authoring.online.delete =Borrar label.authoring.offline.delete =Borrar label.authoring.advance.allow.students.overall.feedback =Permitir a los estudiantes ver retroalimentaci\u00f3n general despu\u00e9s de cada pregunta label.authoring.advance.time.limit =L\u00edmite de tiempo (minutos) label.authoring.advance.questions.per.page =Preguntas por p\u00e1gina label.authoring.advance.all.in.one.page =Todo en una sola p\u00e1gina label.authoring.advance.shuffle.questions =Barajar preguntas label.authoring.advance.attempts.allowed =Intentos permitidos label.authoring.advance.unlimited =Ilimitado label.authoring.advance.allow.students.question.feedback =Permitir a los estudiantes ver la retroalimentaci\u00f3n de la pregunta despu\u00e9s de responder a la misma label.authoring.advance.allow.students.right.wrong.answers =Permitir a los estudiantes a ver respuestas correctas e incorrectas label.authoring.advance.allow.students.grades =Permitir a los estudiantes ver la calificaci\u00f3n al final de cada intento label.authoring.advance.allow.students.history.responses =Permitir a los estudiantes a ver la historia de las respuestas al final de cada intento label.authoring.advance.overall.feedback =Retroalimentaci\u00f3n general label.authoring.advance.grade.boundary =L\u00edmite de calificaci\u00f3n label.authoring.advance.feedback =Retroalimentaci\u00f3n label.authoring.advance.add.feedback.field =A\u00f1adir campo comentarios label.authoring.cancel.button =Cancelar label.authoring.basic.answer.options =Opciones de respuesta label.authoring.heading.instructions =Instrucciones label.authoring.heading.instructions.desc =Ingrese las instrucciones para el desarrollo en l\u00ednea y fuera de l\u00ednea label.authoring.basic.instruction =Instrucci\u00f3n label.authoring.online.instruction =Instrucciones para desarrollo en l\u00ednea label.authoring.offline.instruction =Instrucciones para desarrollo fuera de l\u00ednea error.default.grade.wrong.format =La calificaci\u00f3n por defecto debe ser de formato num\u00e9rico error.penalty.factor.wrong.format =Factor de penalizaci\u00f3n debe ser un n\u00famero de punto flotante (ejemplo: 0.10, 1.0, 5.15, etc) error.question.name.blank =El nombre de la pregunta no puede tener un valor vac\u00edo. error.question.text.blank =Texto de la pregunta no puede estar en blanco. error.msg.upload.file.not.found =No se pudo encontrar el archivo cargado {0}. error.msg.file.not.found =La excepci\u00f3n archivo no encontrado se produce al cargar un archivo. error.msg.io.exception =IOException se produce al cargar de archivo. Reporte este problema al administrador. error.msg.invaid.param.upload =InvalidParameterException se produjo al intentar subir el archivo. Reporte este problema al administrador. error.msg.default.content.not.find =No se pudo recuperar el contenido predeterminado para esta herramienta. error.monitoring.export.excel =Exportar Evaluaci\u00f3n ha fracasado debido a la siguiente raz\u00f3n: {0} authoring.msg.cancel.save =\u00bfQuieres cerrar la ventana sin guardar? authoring.msg.one.question.to.be.saved =Debe haber al menos una pregunta para guardar cambios. label.learning.page =P\u00e1gina: label.learning.title =Evaluaci\u00f3n del aprendizaje label.learning.choose.one.answer =Elija una de las siguientes respuestas. label.learning.choose.at.least.one.answer =Elija por lo menos una respuesta. label.learning.matching.pairs.pick.up =Elija las respuestas correspondientes label.learning.matching.pairs.choose =Elegir label.learning.short.answer.answer =Respuesta: label.learning.true.false.true =Verdadero label.learning.true.false.false =Falso label.learning.ordering.sort.answers =Ordenar las respuestas en el orden correcto label.learning.marks =Calificaci\u00f3n: {0}/{1}. label.learning.penalty =Este intento le ocasionar\u00e1 una penalizaci\u00f3n de {0}. label.learning.finish.test =Finalizar label.learning.submit.all =Enviar todas las respuestas label.learning.next.activity =Siguiente actividad label.learning.resubmit =Volver a enviar label.learning.summary.started.on =Comenz\u00f3 el label.learning.summary.completed.on =Finalizado el label.learning.summary.time.taken =Tiempo invertido (minutos) label.learning.summary.hours =hora(s) label.learning.summary.minutes =minutos label.learning.summary.grade =Calificaci\u00f3n label.learning.summary.out.of.maximum =de un m\u00e1ximo de label.learning.summary.feedback =Retroalimentaci\u00f3n label.learning.question.summary.history.responces =Historia de las respuestas: label.learning.question.summary.response =Respuesta label.learning.question.summary.grade =Calificaci\u00f3n label.learning.countdown.time.left =Tiempo restante label.learning.blockui.time.is.over =El tiempo se ha agotado. Procesando sus respuestas ... label.learning.blockui.are.you.ready =Est\u00e1s a punto de participar en una actividad que tiene un l\u00edmite de tiempo. \u00bfEst\u00e1s listo para comenzar? monitoring.tab.summary =Resumen monitoring.tab.instructions =Instrucci\u00f3n monitoring.tab.statistics =Estad\u00edsticas monitoring.tab.edit.activity =Editar actividad monitoring.label.group =Grupo monitoring.label.user.name =Nombre label.monitoring.edit.activity.edit =Editar label.monitoring.summary.summary =Resumen label.monitoring.summary.double.click =Haga doble clic en el nombre del alumno para obtener el informe individual. label.monitoring.summary.report.by.question =Informe por pregunta label.monitoring.summary.export.summary =Exportar resumen label.monitoring.summary.results.question =Los resultados detallados de las preguntas label.monitoring.summary.choose =Elija... label.monitoring.summary.user.name =Nombre label.monitoring.summary.total =Total label.monitoring.summary.learner.summary =Resumen del estudiante label.monitoring.user.summary.history.responses =Historia de respuestas del estudiante label.monitoring.user.summary.user.name =Nombre de usuario label.monitoring.user.summary.number.attempts =N\u00famero de intentos label.monitoring.user.summary.time.last.attempt =El tiempo en el \u00faltimo intento label.monitoring.user.summary.last.attempt.grade =Calificaci\u00f3n del \u00faltimo intento label.monitoring.user.summary.attempt =Intento label.monitoring.user.summary.time =Tiempo label.monitoring.user.summary.response =Respuesta label.monitoring.user.summary.grade =Calificaci\u00f3n label.monitoring.user.summary.title =T\u00edtulo: label.monitoring.user.summary.question =Pregunta: label.monitoring.user.summary.ok =OK label.monitoring.question.summary.history.responses =Las respuestas a la pregunta label.monitoring.question.summary.title =T\u00edtulo label.monitoring.question.summary.question =Pregunta label.monitoring.question.summary.default.mark =Calificaci\u00f3n por defecto label.monitoring.question.summary.penalty =Factor de penalizaci\u00f3n label.monitoring.question.summary.average.mark =Calificaci\u00f3n media label.monitoring.question.summary.group =Grupo: label.monitoring.question.summary.ok =Ok label.export.portfolio.activity.summary =Resumen de actividad label.export.portfolio.question.summaries =Res\u00famenes de preguntas message.monitoring.edit.activity.not.editable =Esta actividad ya no es modificable. output.desc.learner.total.score =La puntuaci\u00f3n total del estudiante output.desc.learner.time.taken =Tiempo invertido output.desc.learner.number.of.attempts =N\u00famero de intentos realizados por el estudiante output.user.score.for.question =Puntuaci\u00f3n del estudiante para la pregunta: export.title =Exportar portafolio del Instrumento de Evaluaci\u00f3n error.form.validation.error =Tiene 1 error en un formulario. El error ha sido resaltado error.form.validation.errors =Tiene {0} errores en un formulario. Los errores han sido resaltados error.form.validation.hundred.score =Una de las respuestas debe tener una calificaci\u00f3n del 100% para que sea posible obtener la m\u00e1xima calificaci\u00f3n en esta pregunta. error.form.validation.positive.accepted.errors =Todos los errores aceptados deber\u00edan ser positivos. label.download =Descargar label.view =Ver message.monitoring.summary.no.session =No hay sesi\u00f3n disponible label.cancel =Cancelar define.later.message =Por favor, espere a que el profesor finalice el contenido de esta actividad. run.offline.message =Esta actividad ha sido elegida para realizarse fuera de l\u00ednea. Por favor, consulte con su profesor. button.try.again =Int\u00e9ntelo de nuevo activity.title =Evaluaci\u00f3n label.authoring.save.button =Guardar label.authoring.heading.advance =Avanzado label.down =Mover hacia abajo label.finished =Siguiente actividad label.finish =Finalizado error.msg.repository =Ha ocurrido un error en el repositorio de archivos mientras se intentaba subir el archivo. monitoring.label.attachments =Adjuntos label.on =Activado label.off =Desactivado monitor.summary.th.advancedSettings =Configuraci\u00f3n avanzada label.authoring.advanced.notify.on.attempt.completion =Notificar al profesor/tutor cuando el estudiante finaliza un intento. event.learner.completes.attempt.subject =LAMS: El estudiante termin\u00f3 el instrumento de evaluaci\u00f3n event.learner.completes.attempt.body =El estudiante {0} ha finalizado un intento del examen. Este mensaje se env\u00eda de forma autom\u00e1tica, a ra\u00edz de la configuraci\u00f3n. message.alertContentEdit =Nota: Uno o m\u00e1s estudiantes han accedido a esta actividad y ya no se puede cambiar. warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete =\u00bfEst\u00e1s seguro que quieres eliminar esta pregunta? label.export.exported.on =Exportado: label.export.question.summary =Resumen de pregunta label.export.user.summary =Resumen de estudiante label.export.date.attempted =Fecha de intento label.export.mark =Calificaci\u00f3n label.export.time.taken =Tiempo invertido en la actividad desde el inicio (segundos) label.export.average =Promedio label.export.summary.by.user =Resumen por usuario lable.export.summary.by.question =Resumen por pregunta label.export.user.id =ID del usuario label.authoring.basic.allow.learners.rich.editor =Permitir a los estudiantes usar el editor de texto HTML label.authoring.advance.allow.students.right.answers =Permitir a los estudiantes ver las respuestas correctas label.authoring.advance.allow.students.wrong.answers =Permitir a los estudiantes ver las respuestas incorrectas monitor.summary.date.restriction =Fecha de restricci\u00f3n monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Los estudiantes no podr\u00e1n tomar la evaluaci\u00f3n despu\u00e9s de la fecha y hora fijada monitor.summary.after.date =Fecha/Hora: monitor.summary.set.restriction =Fijar restricci\u00f3n monitor.summary.unset.restriction =Eliminar restricci\u00f3n authoring.info.teacher.set.restriction =El profesor ha fijado la fecha y hora de la restricci\u00f3n para esta actividad de {0}. Despu\u00e9s de este tiempo, la actividad no estar\u00e1 disponible monitor.summary.notification =Notificaci\u00f3n monitor.summary.date.restriction.set =Se ha fijado la fecha de restricci\u00f3n monitor.summary.date.restriction.removed =Se ha eliminado la fecha de restricci\u00f3n label.authoring.advance.passing.mark =Calificaci\u00f3n aprobatoria label.authoring.advance.choose.restriction =Seleccione la restricci\u00f3n label.authoring.advance.passing.mark.none =Ninguna label.learning.havent.reached.passing.mark =Lo siento, no has alcanzado {0} para acreditar esta actividad. Por favor intenta de nuevo una vez mas. label.authoring.basic.add.question.to.pool =A\u00f1adir pregunta al banco de preguntas label.authoring.basic.add.question.to.list =A\u00f1adir una pregunta a la lista label.authoring.basic.question.bank.title =Banco de preguntas label.authoring.basic.list.header.mark =Calificaci\u00f3n label.authoring.basic.type.random.question =Pregunta aleatoria label.authoring.basic.select.random.question =Pregunta aleatoria del banco de preguntas label.authoring.basic.random.question =Pregunta label.authoring.basic.warning.too.many.questions =Existen muchas preguntas en la lista. Por favor elimine algunas. authoring.import.result =Importe la herramienta de resultado de contenidos authoring.title.import =Importe preguntas authoring.import.instruction =Por favor seleccione las preguntas a importar button.select.importfile =Seleccione el archivo a importar msg.import.file.format =El archivo a importar debe ser archivo .xml exportado de la herramienta de evaluaci\u00f3n label.import.file =Importar archivo .xml button.import =Importar label.authoring.basic.import.questions =Importar preguntas label.authoring.basic.export.questions =Exportar preguntas label.authoring.advance.display.summary =Despliegue todas las preguntas y respuestas una vez que el estudiante termine. #======= End labels: Exported 266 labels for es MX =====