activity.description = Outil pour évaluer les apprenants
activity.helptext = Créer des questions pour évaluer les apprenants
tool.display.name = Outil d'évaluation
tool.description = Outil pour évaluer les apprenants
label.authoring.heading = Création - outil d'évaluation
label.author.title = Création - Evaluation
label.authoring.heading.basic = Simple
label.authoring.heading.basic.desc = Informations de saisi simples pour l'outil d'évaluation
label.authoring.heading.advance.desc = SVP entrez des options avancées pour l'outil d'évaluation
label.authoring.basic.title = Titre
label.authoring.basic.question.name = Nom de la question
label.authoring.basic.question.text = Texte de la question
label.authoring.basic.default.question.grade = Score par défaut pour la question
label.authoring.basic.penalty.factor = Facteur de pénalité
label.authoring.basic.general.feedback = Feedback général
label.authoring.basic.shuffle.the.choices = Mélanger les choix?
label.authoring.basic.add.question = Ajouter question
label.authoring.basic.question.list.title = Liste de questions
label.authoring.basic.list.header.type = Type
label.authoring.basic.list.header.question = Question
label.authoring.basic.type.multiple.choice = QCM
label.authoring.basic.type.matching.pairs = Paires appariées
label.authoring.basic.type.short.answer = Réponse courte
label.authoring.basic.type.numerical = Numérique
label.authoring.basic.type.true.false = Vrai/faux
label.authoring.basic.type.essay = Dissertation
label.authoring.basic.type.ordering = Tri
label.authoring.basic.edit = Modifier
label.authoring.basic.delete = Supprimer
label.authoring.basic.down = Bouger vers le bas
label.authoring.basic.up = Bouger vers le haut
label.authoring.basic.option.answer = Réponse
label.authoring.basic.option.question = Question
label.authoring.basic.option.grade = Score
label.authoring.basic.option.feedback = Feedback
label.authoring.basic.option.accepted.error = Erreur accepté
label.authoring.basic.unit.unit = Unité
label.authoring.basic.unit.multiplier = Multiplicateur
label.authoring.basic.none = Aucun
label.authoring.choice.add.multiple.choice = Ajouter choix multiple
label.authoring.choice.field.required = Ce champ est obligatoire.
label.authoring.choice.enter.integer = Entrez un nombre entier.
label.authoring.choice.enter.float = Entrez un nombre avec des décimales (par ex. 10.3)
label.authoring.choice.one.multiple.answers = Une ou plusieurs réponses ?
label.authoring.choice.one.answer = Une seule réponse
label.authoring.choice.multiple.answers = Réponses multiples autorisées
label.authoring.choice.overall.feedback = Feedback général
label.authoring.choice.feedback.on.correct = Pour chaque réponse correcte
label.authoring.choice.feedback.on.partially.correct = Pour toute réponse partiellement correcte
label.authoring.choice.feedback.on.incorrect = Pour toute réponse incorrecte
label.authoring.choice.add.option = Ajouter une option supplémentaire
label.authoring.matching.pairs.add.matching.pairs = Ajouter paires appariées
label.authoring.matching.pairs.matching.pairs = Paires appariées
label.authoring.matching.pairs.error.one.matching.pair = Vous devriez définir au moins 1 paire appariée
label.authoring.matching.pairs.add.matching.pair = Ajouter paire appariée vide
label.authoring.short.answer.no.case.unimportant = No, la capitalisation n'est pas importante
label.authoring.short.answer.yes.case.must.match = Oui, la capitalisation est importante
label.authoring.short.answer.case.sensitivity = Capitalisation
label.authoring.short.answer.answers = Réponses
label.authoring.short.answer.add.answer = Ajouter réponse blanche
label.authoring.short.answer.add.short.answer = Ajouter réponse courte
label.authoring.true.false.question = Question vrai/faux
label.authoring.true.false.correct.answer = Réponse correcte
label.authoring.true.false.false = Faux
label.authoring.true.false.true = Vrai
label.authoring.true.false.feedback.on.true = Feedback pour la réponse "Vrai"
label.authoring.true.false.feedback.on.false = Feedback pour la réponse "Faux"
label.authoring.true.false.add.true.false = Ajouter Vrai/Faux
label.authoring.numerical.question = Question numérique
label.authoring.numerical.answers = Réponses
label.authoring.numerical.units = Unités
label.authoring.numerical.error.answer = Vous devriez définir au moins une bonne réponse.
label.authoring.numerical.add.answer = Ajouter réponse blanche
label.authoring.numerical.add.numerical = Ajouter question numérique
label.authoring.numerical.add.unit = Ajouter unité blanche
label.authoring.essay.add.essay = Ajouter dissertation
label.authoring.ordering.add.ordering = Ajouter tri
label.authoring.advance.allow.students.overall.feedback = Autoriser les apprenants à consulter le feedback général après chaque question.
label.authoring.advance.time.limit = Limite durée (minutes)
label.authoring.advance.questions.per.page = Questions par page
label.authoring.advance.all.in.one.page = Tout dans une page
label.authoring.advance.shuffle.questions = Mélanger les questions
label.authoring.advance.attempts.allowed = Tentatives autorisées
label.authoring.advance.unlimited = Sans limite
label.authoring.advance.allow.students.question.feedback = Autoriser les apprenants à consulter le feedback après chaque question.
label.authoring.advance.allow.students.right.wrong.answers = Autoriser les apprenants à voir les questions vrai/faux
label.authoring.advance.allow.students.grades = Autoriser les apprenants à voir les scores après chaque tentative
label.authoring.advance.allow.students.history.responses = Autoriser les apprenants à voir l'historique des réponses après chaque tentative
label.authoring.advance.overall.feedback = Feedback général
label.authoring.advance.grade.boundary = Niveau atteint
label.authoring.advance.feedback = Feedback
label.authoring.advance.add.feedback.field = Ajouter champ de feedback
label.authoring.cancel.button = Annuler
label.authoring.basic.answer.options = Options de réponse
label.authoring.basic.instruction = Instructions
error.default.grade.wrong.format = La score par défaut devrait avoir un format numérique
error.penalty.factor.wrong.format = Le facteur de pénalité dévrait être un nombre avec une décimale.
error.question.name.blank = Le nom de la question ne peut être vide.
error.question.text.blank = Le texte de la question ne peut pas être vide.
error.msg.default.content.not.find = Impossible de récupérer le contenu par défaut pour cet outil.
error.monitoring.export.excel = Exporter le rapport d''évaluation a échoué en raison de : {0}
authoring.msg.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
authoring.msg.one.question.to.be.saved = Il doit y avoir au moins une question à enregistrer.
label.learning.page = Page:
label.learning.title = Evaluation de l'apprentissage
label.learning.choose.one.answer = Choisissez une seule réponse.
label.learning.choose.at.least.one.answer = Choisissez au moins une réponse.
label.learning.matching.pairs.pick.up = Choisissez les réponses correspondantes.
label.learning.matching.pairs.choose = Choisir
label.learning.short.answer.answer = Réponse:
label.learning.true.false.true = Vrai
label.learning.true.false.false = Faux
label.learning.ordering.sort.answers = Triez les réponses dans le bon ordre
label.learning.marks = Scores pour ce dépôt: {0}/{1}.
label.learning.penalty = Ce dépôt a attiré une pénalité de {0}.
label.learning.finish.test = Terminer
label.learning.submit.all = Tout enregistrer
label.learning.resubmit = Refaire
label.learning.summary.started.on = Commencé le
label.learning.summary.completed.on = Terminé le
label.learning.summary.time.taken = Temps utilisé (minutes)
label.learning.summary.hours = heure(s)
label.learning.summary.minutes = minutes
label.learning.summary.grade = Score
label.learning.summary.out.of.maximum = {0} sur {1} ({2}%)
label.learning.summary.feedback = Feedback
label.learning.question.summary.history.responces = Historique des réponses
label.learning.question.summary.response = Réponse
label.learning.question.summary.grade = Score
label.learning.countdown.time.left = Temps qui reste
label.learning.blockui.time.is.over = Le temps a écoulé. Traitement de vos réponses
label.learning.blockui.are.you.ready = Vous allez participer dans une activité qui est limité dans le temps. Etes-vous prêt(e) ?
monitoring.tab.summary = Résumé
monitoring.tab.statistics = Statistiques
monitoring.tab.edit.activity = Modifier activité
monitoring.label.group = Groupe
monitoring.label.user.name = Nom
label.monitoring.edit.activity.edit = Modifier
label.monitoring.summary.summary = Résumé
label.monitoring.summary.double.click = Double cliquer sur le nom de l'apprenant pour recevoir un rapport individuel complet.
label.monitoring.summary.report.by.question = Rapport par question
label.monitoring.summary.export.summary = Exporter le résumé
label.monitoring.summary.results.question = Résultats détaillés par question
label.monitoring.summary.choose = Choisir ...
label.monitoring.summary.user.name = Nom
label.monitoring.summary.total = Total
label.monitoring.summary.learner.summary = Résumé apprenant
label.monitoring.user.summary.history.responses = Historique des réponses pour l'utilisateur
label.monitoring.user.summary.user.name = Nom d'utilisateur
label.monitoring.user.summary.number.attempts = Nombre de tentatives
label.monitoring.user.summary.time.last.attempt = Temps utilisé dans la dernière tentative
label.monitoring.user.summary.last.attempt.grade = Score pour la dernière tentative
label.monitoring.user.summary.attempt = Tentative
label.monitoring.user.summary.time = Temps
label.monitoring.user.summary.response = Réponse
label.monitoring.user.summary.grade = Score
label.monitoring.user.summary.title = Titre:
label.monitoring.user.summary.question = Question:
label.monitoring.question.summary.history.responses = Réponses pour la question
label.monitoring.question.summary.title = Titre
label.monitoring.question.summary.question = Question
label.monitoring.question.summary.default.mark = Score par défaut
label.monitoring.question.summary.penalty = Pénalité
label.monitoring.question.summary.average.mark = Score moyen
label.monitoring.question.summary.group = Groupe:
output.desc.learner.total.score = Score total de l'utilisateur
output.desc.learner.time.taken = Temps utilisé
output.desc.learner.number.of.attempts = Nombre de tentatives de l'utilisateur
output.user.score.for.question = Score de l'utilisateur pour la question:
error.form.validation.error = Vous avec une erreur dans un formulaire. Elle a été mise en évidence
error.form.validation.errors = Yous avez {0} erreurs ans le formulaire. Elles ont été mises en évidence
error.form.validation.hundred.score = Une des réponses devrait avoir un score de 100% afin d'obtenir la note maximale pour cette question.
error.form.validation.positive.accepted.errors = Toutes les erreurs acceptées devraient être positives.
message.monitoring.summary.no.session = Pas de session disponible
label.cancel = Annuler
define.later.message = Veuillez attendre à ce que l'enseignant(e) ait ajouté du contenu à cette activité.
button.try.again = Essayez de nouveau
activity.title = Evaluation
label.authoring.save.button = Enregistrer
label.authoring.heading.advance = Avancé
label.down = Bouger vers le bas
label.finished = Activité suivante
label.finish = Terminé
label.on = Activé
label.off = Desactivé
monitor.summary.th.advancedSettings = Paramètres avancés
label.authoring.advanced.notify.on.attempt.completion = Avertir l'enseignant(e) une fois que l'apprenant à complété une tentative
event.learner.completes.attempt.subject = LAMS: L'apprenant a complété une tentative dans l'outil d'évaluation
event.learner.completes.attempt.body = L''apprenant {0} complété une tentative dans l''outil d''évaluation. \n Ce message a été envoyé automatiquement, suivant les paramètres avancés.
message.alertContentEdit = Note: Un ou plusieurs apprenants ont accédé à cette activité et elle ne peut plus être modifiée.
warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete = Voulez-vous vraiment supprimer cette question ?
label.export.exported.on = Exporté le:
label.export.question.summary = Résumé de question
label.export.user.summary = Résumé de l'utilisateur
label.export.date.attempted = Date de la tentative
label.export.mark = Score
label.export.time.taken = Temps utilisé depuis le début de l'activité (secondes)
label.export.average = Moyenne
label.export.summary.by.user = Résumé par utilisateur
lable.export.summary.by.question = Résumé par question
label.export.user.id = Identificateur de l'utilisateur
label.authoring.basic.allow.learners.rich.editor = Autoriser les apprenant à utiliser le traitement de texte "riche"
label.authoring.advance.allow.students.right.answers = Permettre aux élèves de voir les bonnes réponses
label.authoring.advance.allow.students.wrong.answers = Permettre aux élèves de voir les mauvaises réponses
monitor.summary.date.restriction = Délai
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Les apprenants ne pourront plus passer le quiz après la date et l'heure programmées.
monitor.summary.after.date = Date / heure:
monitor.summary.set.restriction = Définir la limitation
monitor.summary.unset.restriction = Supprimer la limitation
authoring.info.teacher.set.restriction = Pour cette activité, l''enseignant(e) a mis un délai jusqu''au: {0}. Après ce temps, cette activité ne sera plus disponible.
monitor.summary.notification = Notification
monitor.summary.date.restriction.set = Le délai a été fixé
monitor.summary.date.restriction.removed = Le délai a été supprimé
label.authoring.advance.passing.mark = Score qui permet de passer
label.authoring.advance.choose.restriction = Choisissez restriction:
label.authoring.advance.passing.mark.none = Aucun
label.learning.havent.reached.passing.mark = Désolé, vous n''avez pas le score de {0} nécessaire pour passer l''activité. SVP, essayez une fois de plus.
label.authoring.basic.add.question.to.pool = Ajouter une question au groupe de questions
label.authoring.basic.add.question.to.list = Ajouter une question à la liste
label.authoring.basic.question.bank.title = Banque de questions
label.authoring.basic.list.header.mark = Score
label.authoring.basic.type.random.question = Question au hasard
label.authoring.basic.select.random.question = Question aléatoire du groupe de questions
label.authoring.basic.random.question = Question
label.authoring.basic.warning.too.many.questions = Trop de questions dans une liste. SVP, supprimez certaines d'entre elles.
authoring.import.result = Importer résultat de l'outil contenu
authoring.title.import = Importer questions
authoring.import.instruction = SVP choisir les questions à importer.
button.select.importfile = Sélectionnez fichier à importer
msg.import.file.format = Le fichier d'importation doit être un fichier Xml exporté à partir de l'outil d'évaluation.
label.import.file = Importer un fichier xml
button.import = Importer
label.authoring.basic.import.questions = Importer questions
label.authoring.basic.export.questions = Exporter questions
label.authoring.advance.display.summary = Afficher toutes les questions et réponses une fois que l'apprenant a terminé.
label.authoring.basic.import.qti = IMS QTI
advanced.reflectOnActivity = Ajouter calepin à la fin de l'évaluation avec les instructions suivantes:
monitor.summary.td.addNotebook = Ajouter calepin à la fin de l'évaluation
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instructions pour le calepin
label.export.reflection = Entrées calepin
label.continue = Continuer
label.edit = Modifier
label.submit = Terminé
label.authoring.advance.numbered.questions = Activer la numérotation des questions
label.learning.draft.autosaved = Enregistrement automatique du brouillon
label.waiting.for.leader = SVP, attendez pendant quelqu'un va devenir animateur de groupe.
label.users.from.group = Autres apprenants qui participant dans le groupe actuel:
label.use.select.leader.tool.output = Utilisez l'outil de sélection animateur de groupe pour choisir un chef de groupe
label.group.leader = Leader de groupe: {0}
label.refresh = Actualiser
label.display.name.column = Nom d'affichage colonne
label.authoring.basic.export.qti = Exporter IMS QTI
message.no.reflection.available = Aucun entrée n'a été ajoutée dans le bloc-notes
label.authoring.basic.type.mark.hedging = Répartition des scores
label.assign.hedging.mark = Attribuez des notes aux réponses. Note maximale possible: {0}
warn.mark.hedging.wrong.total = Pour continuer, tous les points disponibles doivent être attribués à toutes les questions de couverture de notes.
label.activity.completion = Fin de l'activité
label.ask.for.hedging.justification = Demander une justification de couverture?
warn.mark.hedging.wrong.justification = La justification ne peut pas être laissée en blanc
outcome.authoring.title = Objectifs d'apprentissage
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
outcome.authoring.existing = Objectifs d'apprentissage
outcome.authoring.existing.none = aucun
outcome.authoring.remove.confirm = Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet objectif d'apprentissage ?
outcome.authoring.create.new = [créer un nouveau]
label.qb.stats = Analyse des items
label.qb.difficulty.index = Indice de difficulté
label.qb.discrimination.index = Indice de discrimination
admin.success = Configuration enregistrée avec succès.
admin.return = Retourner à la gestion LAMS
admin.button.save = Enregistrer
label.authoring.basic.import.word = MS Word
label.qb.stats.tooltip = L'analyse des items est une technique qui analyse les réponses des apprenants pour évaluer l'efficacité des questions d'un examen. Seuls les apprenants ayant terminé l'activité sont pris en compte. Il doit y avoir au moins 2 apprenants.
label.qb.difficulty.index.tooltip = L'indice de difficulté représente un pourcentage des réponses des élèves qui ont répondu correctement à la question. Cette métrique prend une valeur comprise entre 0 et 1. Les valeurs élevées indiquent que la question est facile, tandis que les valeurs faibles indiquent qu'elle est difficile. Une valeur de 0,3 à 0,7 est considérée comme bonne pour ce facteur et en dehors de cette plage, une amélioration est nécessaire.
label.qb.discrimination.index.tooltip = L'indice de discrimination mesure dans quelle mesure une question distingue les élèves ayant plus de connaissances ou de compétences de ceux qui en ont moins. Les valeurs proches de +1 indiquent que la question fait un bon travail de discrimination entre les plus performants et les moins performants. Une valeur de 0,2 à 1 est considérée comme bonne pour ce facteur, -0,2 à 0,2 est moyenne et inférieure à -0,2 nécessite une amélioration.
label.monitoring.change.leader = Changer le leader
label.monitoring.leader.not.changed = Le leader n'a pas changé
label.monitoring.discussion.start = Sentiment de démarrage de la discussion
label.authoring.advance.discussion = Activer le vote sur le sentiment de discussion
label.vsa.allocate.button = Allouer des VSA
label.authoring.advance.time.limit.absolute.tooltip = Définissez le nombre de minutes pour terminer l'évaluation pour tous les apprenants. La durée s'appliquera à partir du moment où le premier apprenant commence l'évaluation.
label.monitoring.user.summary.marker.comment = Commentaire
label.activity.monitoring = Détails de l'activité