activity.title = Συλ. Δεδομένων
activity.description = Συλλογή δεδομένων με εξειδικευμένη δομή
activity.helptext = Υποβολή εξειδικευμένων ερωτήσεων με περιορισμένες απαντήσεις
tool.display.name = Εργαλείο Συλλογής Δεδομένων
tool.description = Εργαλείο για συλλογή δεδομένων
errorPage.title = Σελίδα Λάθους
errorPage.heading = Κάποιο λάθος εμφανίζεται κατά χειρισμό του αιτήματός σας
label.common.summary = Περίληψη
label.common.summary.none = Κανένα
label.common.summary.sum = Άθροισμα
label.common.summary.average = Μέσος όρος
label.common.summary.count = Μέτρηση
label.common.summary.refresh = Ανανέωση
label.common.heading = Συλλογή Δεδομένων
label.common.view = Προβολή
label.common.cancel = Άκυρο
label.common.edit = Επεξεργασία
label.common.delete = Διαγραφή
label.common.min = Ελάχιστος
label.common.max = Μέγιστος
label.common.view.change = Προβολή Αλλαγών
button.try.again = Προσπάθησε ξανά
message.no.reflection.available = Καμία εγγραφή δεν έχει προστεθεί στο Σημειωματάριο
define.later.message = Παρακαλώ περιμένετε τον καθηγητή να ολοκληρώσει το περιεχόμενο αυτής της δραστηριότητας.
label.author.title = Συλλογή Δεδομένων
label.authoring.heading.advanced = Προχωρημένα
label.authoring.heading.advanced.description = Παρακαλώ εισάγετε τις προχωρημένες επιλογές για τη συλλογή δεδομένων
label.authoring.heading.basic.description = Βασικές πληροφορίες εισόδου τη συλλογή δεδομένων
label.authoring.heading.basic = Βασικά
label.authoring.basic.title = Τίτλος
label.authoring.basic.instruction = Οδηγίες
label.authoring.basic.answeroption = Επιλογές Απάντηση
label.authoring.basic.answeroption.add = Προσθήκη επιλογής
label.authoring.basic.answeroption.ordinal = ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΟΣΥΤΥΦΧΨΩ
label.authoring.basic.answeroption.up = Μετακίνηση Πάνω
label.authoring.basic.answeroption.down = Μετακίνηση Κάτω
label.authoring.basic.question.add = Προσθήκη ερώτησης
label.authoring.basic.textfield = Κείμενο Μίας Γραμμής
label.authoring.basic.textfield.add = Προσθήκη γραμμής κειμένου στην ερώτηση
label.authoring.basic.textfield.help = Ο Εκπαιδευόμενος εισαγάγει ένα κείμενο μιας γραμμής ως απάντηση
label.authoring.basic.textarea = Κείμενο Πολλών Γραμμών
label.authoring.basic.textarea.add = Προσθήκη ερώτησης κειμένου πολλών γραμμών
label.authoring.basic.textarea.help = Ο εκπαιδευόμενος εισαγάγει ένα κείμενο πολλών γραμμών ως απάντηση.
label.authoring.basic.number = Αριθμός
label.authoring.basic.number.add = Προσθήκη αριθμού ερώτησης
label.authoring.basic.number.help = Ο εκπαιδευόμενος εισαγάγει έναν αριθμό ως απάντηση.
label.authoring.basic.number.digitsdecimal = Αριθμός Δεκαδικών Ψηφίων
label.authoring.basic.date = Ημερομηνία
label.authoring.basic.date.add = Προθήκη ημερομηνίας σε ερώτηση
label.authoring.basic.date.help = Ο εκπαιδευόμενος εισαγάγει μία ημερομηνίας ως απάντηση.
label.authoring.basic.file = Αρχείο
label.authoring.basic.file.add = Προσθήκη Αρχείου
label.authoring.basic.file.help = Ο εκπαιδευόμενος μεταφορτώνει ένα αρχείο ως απάντηση.
label.authoring.basic.image = Εικόνα
label.authoring.basic.image.add = Προσθήκη Εικόνας
label.authoring.basic.image.help = Ο εκπαιδευόμενος μεταφορτώνει μια εικόνα ως απάντηση.
label.authoring.basic.radio = Κουμπιά τύπου ράδιο
label.authoring.basic.radio.add = Προσθήκη κουμπιών αποκλειστικής επιλογής στην ερώτηση
label.authoring.basic.radio.help = Ο εκπαιδευόμενος επιλέγει μία απάντηση από τις διαθέσιμες επιλογές
label.authoring.basic.dropdown = Ανακλεινόμενο Μενού
label.authoring.basic.dropdown.add = Προσθήκη ανακλεινόμενου μενού στην ερώτηση
label.authoring.basic.dropdown.help = Ο Εκπαιδευόμενος επιλέγει μία απάντηση απο τις δυνατές επιλογές
label.authoring.basic.checkbox = Κουμπί Ελέγχου
label.authoring.basic.checkbox.add = Προσθήκη κουμπιού ελέγχου στην ερώτηση
label.authoring.basic.checkbox.help = Ο Εκπαιδευόμενος επιλέγει πολλές απαντήσεις από τις δυνατές επιλογές
label.authoring.basic.longlat = Γεωγραφικό Μήκος/Πλάτος
label.authoring.basic.longlat.add = Προσθήκη Γεωγραφικού Μήκους/Πλάτους σε ερώτηση
label.authoring.basic.longlat.maps = Επέλεξε τους χάρτες
label.authoring.basic.longlat.help = Ο εκπαιδυεόμενος εισαγάγει το Γεωγραφικό Μήκος και Πλάτος ως απάντηση
label.authoring.basic.description = Ερώτηση
label.authoring.basic.min.select = Ελάχιστος αριθμός επιλεγμένων
label.authoring.basic.max.select = Μέγιστος αριθμός επιλεγμένων
label.authoring.basic.max.char = Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων
label.authoring.basic.max.word = Μέγιστος Αριθμός λέξεων
label.authoring.basic.list.title = Λίστα Ερωτήσεων
label.authoring.basic.list.header.type = Τύπος
label.authoring.basic.list.header.question = Ερώτηση
label.authoring.basic.required = Η ερώτηση απαιτείται
label.authoring.basic.additionaloptions.show = Προβολή επιπλέον επιλογών
label.authoring.basic.additionaloptions.hide = Απόκρυψη επιπλέον επιλλογών
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Προσθήκη Σημειωματαρίου στο τέλος της συλλογής δεδομένων με τις ακόλουθες οδηγίες:
label.authoring.advanced.record = Όρια αριθμού εγγραφών
label.authoring.advanced.record.nolimit = Κανένα όριο
label.authoring.advanced.lock.on.finished = Να κλειδωθεί όταν ολοκληρωθεί
label.authoring.advanced.notify.onlearnerentry = Ειδοποιήστε τους επόπτες πότε ένας εκπαιδευόμενος εισέρχεται σε αυτή την δραστηριότητα
label.authoring.advanced.notify.onrecordsubmit = Ειδοποιήστε τους επόπτες πότε ένας εκπαιδευόμενος υποβάλει μία εγγραφή
label.authoring.save.button = Αποθήκευση
message.authoring.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε αυτό το αρχείο χωρίς αποθήκευση;
label.learning.title = Μάθηση Συλλογής Δεδομένων
label.learning.heading = Συλλογή Δεδομένων
label.learning.heading.add = Προσθήκη
label.learning.heading.list = Λίστα
label.learning.heading.summary = Περίληψη
label.learning.heading.recordnumber = Αριθμος Εγγραφής:
label.learning.heading.recordcount = Συνολικός Αριθμός Εγγραφών
label.learning.heading.norecords = Καμμία εγγραφή δεν προστέθηκε
label.learning.add = Προσθήκη εγγραφής
label.learning.textfield.hint = Εισαγωγή μιας γραμμής κειμένου
label.learning.textarea.hint = Εισαγάγετε κείμενο
label.learning.number.hint = Εισαγάγετε έναν αριθμό
label.learning.number.decimal = Ο αριθμό θα στρογγυλοποιηθεί σε {0} δεκαδικά ψηφία.
label.learning.date.hint = Εισαγάγετε μία ημερομηνία
label.learning.date.day = Μέρα
label.learning.date.month = Μήνας
label.learning.date.year = Έτος
label.learning.file.hint = Επέλεξε ένα αρχείο
label.learning.file.uploaded = Μεταφορτωμένο Αρχείο:
label.learning.file.notuploaded = Κανένα μεταφορτωμένο αρχείο
label.learning.image.hint = Επιλέξτε μία εικόνα
label.learning.radio.hint = Επιλέξτε μια επιλογή
label.learning.dropdown.hint = Επιλέξτε μια επιλογή
label.learning.dropdown.select = ΕΠΕΛΕΞΕ
label.learning.dropdown.noneselected = Καμμία απάντηση δεν επιλέχθηκε
label.learning.dropdown.selected = Επιλεγμένη απάντηση
label.learning.checkbox.hint = Επιλέξτε τις επιλογές
label.learning.longlat.hint = Εισάγετε δύο δεκαδικούς αριθμούς
label.learning.longlat.longitude = Γεωγραφικό Μήκος
label.learning.longlat.longitude.unit = °B
label.learning.longlat.latitude = Γεωγραφικό Πλάτος
label.learning.longlat.latitude.unit = °A
label.learning.tableheader.questions = Ερωτήσεις
label.learning.tableheader.records = Εγγραφές
label.learning.tableheader.recordnumber = Αριθμός Εγγραφής
label.learning.tableheader.summary = Συνόψεις
label.learning.tableheader.summary.learner = Εσύ
label.learning.tableheader.summary.group = Ομάδς
label.learning.summary.emptyanswer = Κενή απάντηση
label.learning.continue = Συνέχισε
label.learning.finished = Επόμενη Δραστηριότητα
message.learning.alertContentEdit = Η τροποποίηση του περιεχομένου δεν επιτρέπεται δεδομένου ότι ένας ή περισσότεροι συμμετέχοντες έχουν προσπαθήσει τη δραστηριότητα
message.learning.warnLockOnFinish = Αφότου κάνετε κλικ στην «Επόμενη Δραστηριότητα» και επιστρέψετε σε αυτήν τη συλλογή δεδομένων, δεν θα μπορείτε να δείτε τις ερωτήσεις
message.learning.addrecordsuccess = Η εγγραφή προστέθηκε επιτυχώς
message.learning.editrecordsuccess = Η εγγραφή ενημερώθηκε επιτυχώς
message.learning.activityLocked = Ο εκπαιδευτής έχει ορίσει η δραστηριότητα να μην σας επιτρέψει να προσθέσετε περισσότερες απαντήσεις, αφού έχει ολοκληρωθεί.
label.monitoring.close = Κλειστό
title.monitoring = Εποπτεία Συλλογής Δεδομένων LAMS
title.monitoring.recordlist = Λίστα εγγραφής LAMS
tab.monitoring.statistics = Στατιστικά
tab.monitoring.edit.activity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
label.monitoring.fullname = Πλήρες όνομα
label.monitoring.loginname = Όνομα Εισόδου
label.monitoring.recordcount = Αρίθμηση εγγραφής
label.monitoring.notebook = Εγγραφές Σημειωματάριου
label.monitoring.notebook.view = Προβολή
label.monitoring.notebook.none = Κανένα
label.monitoring.chooseuser = Επιλογή εκπαιδευόμενου
label.monitoring.viewrecords.all = Προβολή όλων των εγγραφών
label.monitoring.advancedsettings = Προχωρημένες ρυθμίσεις
label.monitoring.advancedsettings.on = Ανοικτό
label.monitoring.advancedsettings.off = Κλειστό
label.monitoring.advancedsettings.addNotebook = Προσθήκη Σημειωματαρίου στο τέλος της Συλλογής Δεδομένων
label.monitoring.advancedsettings.notebookinstructions = Οδηγίες Σημειωματαρίου
label.monitoring.group = Ομάδα
label.monitoring.type = Τύπος
label.monitoring.title = Τίτλος
label.monitoring.suggest = Προτάθηκε από
label.monitoring.number.learners = Αριθμός Εκπαιδευομένων
label.monitoring.hide = Απόκρυψη
label.monitoring.show = Εμφάνιση
label.monitoring.user.loginname = Όνομα εισόδου
label.monitoring.user.name = Όνομα
label.monitoring.hidden = Κρυμμένη
label.monitoring.edit.activity.cancel = Άκυρο
label.monitoring.edit.activity.update = Ενημέρωση
label.monitoring.edit.activity.edit = Επεξεργασία
label.monitoring.user.fullname = Όνομα
label.monitoring.heading.access = Λίστα Εκπαιδευομένων
label.monitoring.reflection.heading = Προβολή Εγγραφών Σημειωματάριου
message.monitoring.summary.no.session = Κανένας εκαπιδευόμενος δεν έχει πρόσβαση σε αυτή τη δραστηριότητα.
message.monitoring.summary.no.question.for.group = Καμμία ερώτηση δεν είναι διαθέσιμη για αυτή την ομάδα.
label.export.reflection.heading = Εγγραφή Σημειωματάριου
error.question.desc.blank = Η περιγραφή δεν μπορεί να έιναι κενή
error.question.file.blank = Το αρχείο δεν μπορεί να είναι κενό
error.question.max.blank = Η μέγιστη υποχρέωση δεν πρέπει να είναι κενή.
error.question.max.number.int = Η μέγιστη υποχρέωση πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός.
error.question.max.number.float = Η μέγιστη υποχρέωση πρέπει να είναι ένας δεκαδικός αριθμός.
error.question.max.negative = Η μέγιστη υποχρέωση πρέπει να είναι ένας μη-αρνητικός αριθμός.
error.question.max.toohigh = Η μέγιστη υποχρέωση πρέπει να είναι μικρότερη από {0}.
error.question.max.toohigh.answeroption = Η μέγιστη υποχρέωση πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με τον προεραιτικό αριθμό απαντήσεων.
error.question.max.toolow = Η μέγιστη υποχρέωση πρέπει να είναι μεγαλύτερη από {0}
error.question.min.blank = Η ελάχιστη υποχρέωση πρέπει να μην είναι κενή.
error.question.min.number.int = Η ελάχιστη υποχρέωση πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός.
error.question.min.number.float = Η ελάχιστη υποχρέωση πρέπει να είναι ένας δεκαδικός αριθμός.
error.question.min.negative = Η ελάχιστη υποχρέωση πρέπει να είναι ένας μη-αρνητικός αριθμός.
error.question.min.toohigh = Η ελάχιστη υποχρέωση πρέπει να είναι μικρότερη από {0}.
error.question.min.toohigh.answeroption = Η ελάχιστη υποχρέωση πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με τον αριθμό των δυνατών απαντήσεων.
error.question.min.toolow = Η ελάχιστη υποχρέωση πρέπει να είναι περισσότερες από {0}.
error.question.min.toohigh.max = Η ελάχιστη υποχρέωση πρέπει να είναι μικρότερη από τη μέγιστη υποχρέωση.
error.question.answeroption.repeat = Οι  επιλογές  {0} και  {1} στην απάντηση είναι ίδιες.
error.question.answeroption.notenough = Πρέπει να δίνεται τουλάχιστο {0} δυνατές επιλογές στην απάντηση.
error.question.digitsdecimal.int = Ο αριθμός των ψηφίων μετά το δεκαδικό σημείο θα πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός.
error.question.digitsdecimal.nonnegative = Ο αριθμός των ψηφίων μετά το δεκαδικό σημείο θα πρέπει να είναι μη-αρνητικός αριθμός.
error.recordlimit.min.toohigh.max = Ο ελάχιστος αριθμός εγγραφών πρέπει να είναι μικρότερος ή ίσος με το μέγιστο.
error.record.blank = Απαιτείται μια απάντηση στην ερώτηση {0}.
error.record.textarea.long = Ο μέγιστος αριθμός λέξεων στο ερώτημα {0} είναι{1}.
error.record.number.min = Ο αριθμός στην ερώτηση {0} πρέπει να είναι τουλάχιστον {1}.
error.record.number.max = Ο αριθμός στην ερώτηση {0} πρέπει να  μην είναι  μεγαλύτερος από {1}.
error.record.number.float = Ο αριθμός στην ερώτηση {0} πρέπει να  είναι δεκαδικός αριθμός
error.record.date.day.blank = Το πεδίου της ημέρας στην ερώτηση {0} είναι κενό.
error.record.date.day.int = Ο αριθμός στην ερώτηση {0} πρέπει να  είναι ακέραιος
error.record.date.day.limit = Το πεδίο ημέρα στην ερώτηση {0} πρέπει να είναι μεταξύ του 1 και {1}.
error.record.date.month.blank = Το πεδίο μήνας στην ερώτηση {0}  είναι κενό.
error.record.date.month.int = Το πεδίο μήνας στην ερώτηση {0} πρέπει να  είναι ακέραιος αριθμός.
error.record.date.month.limit = Το πεδίο μήνας στην ερώτηση {0} πρέπει να  είναι μεταξύ του 1 και 12.
error.record.date.year.blank = Το πεδίο έτος στην ερώτηση {0}  είναι κενό.
error.record.date.year.int = Το πεδίο έτος στην ερώτηση {0} πρέπει να  είναι ακέραιος αριθμός.
error.record.image.format = Το αρχείο στην ερώτηση {0} πρέπει να  είναι μία εικόνα (με επέκταση JPG, GIF ή PNG)
error.record.checkbox.min = Ο αριθμός των απαντήσεων στην ερώτηση {0} πρέπει να μην μικρότερος από {1}.
error.record.checkbox.max = Ο αριθμός των απαντήσεων στην ερώτηση {0} πρέπει να μην μεγαλύτερος από {1}.
error.record.longlat.longitude.blank = Το γεωγραφικό μήκος στην ερώτηση {0} δεν πρέπει να είναι κενό.
error.record.longlat.longitude.float = Το γεωγραφικό μήκος στην ερώτηση {0} πρέπει να είναι  ένας δεκαδικός αριθμός
error.record.longlat.latitude.blank = Το γεωγραφικό πλάτος στην ερώτηση {0} δεν πρέπει να είναι κενό.
error.record.longlat.latitude.float = Το γεωγραφικό πλάτος στην ερώτηση {0} πρέπει να είναι  ένας δεκαδικός αριθμός
error.record.notenough = Πρέπει να εισαγάγετε τουλάχιστον {0} εγγραφές.
error.record.toomuch = Δεν επιτρέπεται να εισαγάγετε περισσότερες από {0} εγγραφές.
error.upload.failed = Η αποστολή (φόρτωση) του αρχείου {0} απέτυχε
error.msg.upload.file.not.found = Δεν να βρέθηκε το  αποσταλθέν αρχείο {0}
error.msg.file.not.found = Το αρχείο δεν βρέθηκε εμφανίζεται εξαίρεση κατά τη φόρτωση του αρχείου.
error.msg.invaid.param.upload = Μια εξαίρεση Ακατάλληλης Παραμέτρου Εισόδου/Εξόδου εμφανίζεται κατά την αποστολή (φόρτωση) του αρχείου.
error.msg.default.content.not.find = Δεν έγινε δυνατή η ανάκτηση της εγραφής με το προεπιλεγμένο περιεχόμενο  για αυτό το εργαλείο.
error.msg.repository = Ένας σφάλμα χώρου αποθήκευσης εμφανίστηκε κατά την προσπάθεια αποστολής (να ανεβάσετε) του αρχείου.
event.learnerentry.subject = Ενας εκπαιδευόμενοςέχει εισέλθει στο εργαλείο συλλογής δεδομένων
event.learnerentry.body = Ο εκπαιδευόμενος {0} εισήλθε σε ένα εργαλείο συλλλογής δεδομένων \n\nΑυτό το μήνυμα στέλνετε αυτόματα σύμφανα με τις προχωρημένες ρυθμίσεις αυτού του εργαλείου.
event.recordsubmit.subject = LAMS: Ένας εκπαιδευόμενος υπέβαλε ένα αρχείο σε ένα εργαλείο συλλογής δεδομένων
event.recordsubmit.body = Ο εκπαιδευόμενος {0} υπέβαλε ότι ένα αρχείο σε ένα μήνυμα συλλογής δεδομένων tool.nnThis ήταν στέλνει αυτόματοLY, μετά από τις προηγμένες τοποθετήσεις του εργαλείου.
output.desc.learner.number.of.posts = Αριθμός εγγραφών εκπαιδευόμενου
message.authoring.delete.question = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ερώτηση;
title.export.spreadsheet = Εξαγωγή σε αρχείο
label.export.spreadsheet.instruction = Επιλέξτε τη μορφή που θέλετε να εξαγάγετε
label.export.spreadsheet.choose.format.excel = MS Excel
button.export = Εξαγωγή
label.export.spreadsheet.instruction.continue = και πατήστε το κουμπί εξαγωγή. Μετά την επιτυχή εξαγωγή μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο.
label.export.file.title = Εξαγωγή Συλλογής Δεδομένων
label.export.file.date = Εξάχθηκε στο
label.export.file.sheet = Περιεχομένου εργαλείου
label.export.file.user = Εκπαιδευόμενος
label.export.file.answer.date = Προστέθηκε στο
label.authoring.cancel.button = Ακύρωση
label.learning.submit = Ολοκλήρωση
label.search = Αναζήτηση...
label.monitoring.average.number.records.heading = Μέσος Αριθμός Εγγραφών
label.activity.completion = Τέλος της δραστηριότητας
label.notifications = Ειδοποιήσεις
errors.maxfilesize = Το αποστελόμενο αρχείο υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος: {0}
error.attachment.executable = Το αποστελλόμενο αρχείο είναι εκτελέσιμο
error.attachment.must.be.image = Επιτρέπονται μορφές αρχείων: JPG, GIF ή PNG.
label.upload.info = Το αποστελλόμενο αρχείο δεν πρέπει να είναι εκτελέσιμο και να μην υπερβαίνει το μέγεθος του {0}
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;