activity.title = Raccolta dei dati
activity.description = Raccolta dati con struttura cliente
activity.helptext = Fare domande con cliente, risposte limitate
tool.display.name = Strumento per la raccolta dei dati
tool.description = Strumento per la raccolta dati
errorPage.title = Pagina di errore
errorPage.heading = Si sono verificati alcuni errori nel portare avanti la vostra richiesta
label.common.summary = Riassunto
label.common.summary.none = Nessuno
label.common.summary.sum = Somma
label.common.summary.average = Media
label.common.summary.count = Conteggio
label.common.summary.refresh = Aggiorna
label.common.heading = Raccolta Dati
label.common.view = Visualizza
label.common.cancel = Annulla
label.common.edit = Modifica
label.common.delete = Elimina
label.common.min = Minimo
label.common.max = Massimo
label.common.view.change = Cambia visualizzazione
button.try.again = Riprova
message.no.reflection.available = Non è stata aggiunta alcuna voce al taccuino.
define.later.message = Attendere che l'insegnante completi i contenuti per questa attività
label.author.title = Raccolta Dati
label.authoring.heading.advanced = Avanzate
label.authoring.heading.advanced.description = Inserire istruzioni avanzate per la raccolta dati
label.authoring.heading.basic.description = Informazioni di base per la raccolta dati
label.authoring.heading.basic = Base
label.authoring.basic.title = Nome
label.authoring.basic.instruction = Istruzioni
label.authoring.basic.answeroption = Opzioni di risposta
label.authoring.basic.answeroption.add = Aggiungi opzione
label.authoring.basic.answeroption.ordinal = ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
label.authoring.basic.answeroption.up = Vai su
label.authoring.basic.answeroption.down = Vai giù
label.authoring.basic.question.add = Aggiungi domanda
label.authoring.basic.textfield = Risposta unica
label.authoring.basic.textfield.add = Aggiungi domanda a risposta unica
label.authoring.basic.textfield.help = Lo studente inserisce una riga unica di testo come risposta
label.authoring.basic.textarea = Risposta breve
label.authoring.basic.textarea.add = Aggiungi una domanda a risposta breve
label.authoring.basic.textarea.help = Lo studente inserisce un testo a più righe come risposta
label.authoring.basic.number = Numero
label.authoring.basic.number.add = Aggiungi una domanda - numero
label.authoring.basic.number.help = Lo studente inserisce un numero come risposta
label.authoring.basic.number.digitsdecimal = Cifre successive al punto decimale
label.authoring.basic.date = Data
label.authoring.basic.date.add = Aggiungi una domanda - data.
label.authoring.basic.date.help = Lo studente inserisce una data come risposta
label.authoring.basic.file = File
label.authoring.basic.file.add = Aggiungi un file unico
label.authoring.basic.file.help = Lo studente carica un file come risposta
label.authoring.basic.image = Immagine
label.authoring.basic.image.add = Aggiungi immagine
label.authoring.basic.image.help = Lo studente carica un'immagine come risposta
label.authoring.basic.radio = Scelta multipla
label.authoring.basic.radio.add = Aggiungi domanda a scelta multipla
label.authoring.basic.radio.help = Lo studente sceglie una risposta fra le opzioni date
label.authoring.basic.dropdown = Menu a tendina
label.authoring.basic.dropdown.add = Aggiungi una domanda con menù a tendina
label.authoring.basic.dropdown.help = Lo studente sceglie una risposta fra le opzioni date
label.authoring.basic.checkbox = Caselle di selezione
label.authoring.basic.checkbox.add = Aggiungi una domanda con caselle di selezione
label.authoring.basic.checkbox.help = Lo studente sceglie una o più risposte fra le opzioni date
label.authoring.basic.longlat = Longitudine-Latitudine
label.authoring.basic.longlat.add = Aggiungi una domanda longitudine-latitudine
label.authoring.basic.longlat.maps = Seleziona le mappe
label.authoring.basic.longlat.help = Lo studente inserisce longitudine e latitudine come risposta
label.authoring.basic.description = Domanda
label.authoring.basic.min.select = Minimo selezionato
label.authoring.basic.max.select = Massimo selezionato
label.authoring.basic.max.char = Numero massimo di caratteri
label.authoring.basic.max.word = Numero massimo di parole
label.authoring.basic.list.title = Elenco domande
label.authoring.basic.list.header.type = Tipo
label.authoring.basic.list.header.question = Domanda
label.authoring.basic.required = è necessaria una domanda
label.authoring.basic.additionaloptions.show = Mostra opzioni aggiuntive
label.authoring.basic.additionaloptions.hide = Nascondi opzioni aggiuntive
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Aggiungi Blocco Note al termine della Raccolta Dati con le seguenti istruzioni:
label.authoring.advanced.record = Limita il numero di voci
label.authoring.advanced.record.nolimit = Nessun limite
label.authoring.advanced.lock.on.finished = Blocca una volta finito
label.authoring.advanced.notify.onlearnerentry = Avverti gli insegnanti "controllori" quando uno studente accede a questa attività
label.authoring.advanced.notify.onrecordsubmit = Avverti gli insegnanti "controllori" quando uno studente inserisce una voce
label.authoring.save.button = Salva
message.authoring.cancel.save = Chiudere la finestra senza salvare?
label.learning.title = Apprendimento Raccolta Dati
label.learning.heading = Raccolta Dati
label.learning.heading.add = Aggiungi
label.learning.heading.list = Elenco
label.learning.heading.summary = Riassunto
label.learning.heading.recordnumber = Numero di voci
label.learning.heading.recordcount = Numero totale di voci
label.learning.heading.norecords = Nessuna voce aggiunta
label.learning.add = Aggiungi una voce
label.learning.textfield.hint = Inserisci una riga singola di testo
label.learning.textarea.hint = Inserisci testo
label.learning.number.hint = Inserisci un numero
label.learning.number.decimal = Il numero verrà arrotondato a {0} cifre decimali
label.learning.date.hint = Inserisci una data
label.learning.date.day = Giorno:
label.learning.date.month = Mese:
label.learning.date.year = Anno:
label.learning.file.hint = Seleziona un file
label.learning.file.uploaded = File caricato:
label.learning.file.notuploaded = Nessun file caricato
label.learning.image.hint = Seleziona un'immagine
label.learning.radio.hint = Seleziona un'opzione
label.learning.dropdown.hint = Seleziona un'opzione
label.learning.dropdown.select = SELEZIONA
label.learning.dropdown.noneselected = Nessuna risposta selezionata
label.learning.dropdown.selected = Risposta selezionata:
label.learning.checkbox.hint = Seleziona opzioni
label.learning.longlat.hint = Inserisci due numeri decimali
label.learning.longlat.longitude = Longitudine:
label.learning.longlat.longitude.unit = °N
label.learning.longlat.latitude = Latitudine:
label.learning.longlat.latitude.unit = °E
label.learning.tableheader.questions = Domande
label.learning.tableheader.records = Voci
label.learning.tableheader.recordnumber = Numero voce
label.learning.tableheader.summary = Riassunti
label.learning.tableheader.summary.learner = Te
label.learning.tableheader.summary.group = Gruppo
label.learning.summary.emptyanswer = Risposta vuota
label.learning.continue = Continua
label.learning.finished = Prossima Attività
message.learning.alertContentEdit = Impossibile modificare il contenuto: uno o più partecipanti hanno iniziato l'attività
message.learning.warnLockOnFinish = Nota: dopo aver cliccato su "Prossima Attività" ed essere tornati a questa Raccolta Dati, non sarà possibile visualizzare le domande
message.learning.addrecordsuccess = La voce è stata aggiunta con successo
message.learning.editrecordsuccess = La voce è stata aggiornata con successo
message.learning.activityLocked = L'insegnante ha impostato questa attività in modo tale da non consentirti di aggiungere ulteriori risposte dopo averla completata.
label.monitoring.close = Chiudi
title.monitoring = Monitoraggio Raccolta Dati LAMS
title.monitoring.recordlist = Elenco voci LAMS
tab.monitoring.statistics = Statistiche
tab.monitoring.edit.activity = Modifica Attività
label.monitoring.fullname = Nome e Cognome
label.monitoring.loginname = Nome Utente
label.monitoring.recordcount = Numero di voci
label.monitoring.notebook = Voci del Blocco Note
label.monitoring.notebook.view = Visualizza
label.monitoring.notebook.none = Nessuno
label.monitoring.chooseuser = Seleziona studente
label.monitoring.viewrecords.all = Visualizza tutte le voci
label.monitoring.advancedsettings = Impostazioni avanzate
label.monitoring.advancedsettings.on = Attiva
label.monitoring.advancedsettings.off = Disattiva
label.monitoring.advancedsettings.addNotebook = Aggiungi un Blocco Note al termine della Raccolta Dati
label.monitoring.advancedsettings.notebookinstructions = Istruzioni del Blocco Note
label.monitoring.group = Gruppo
label.monitoring.type = Tipo
label.monitoring.title = Nome
label.monitoring.suggest = Suggerito da
label.monitoring.number.learners = Numero di studenti
label.monitoring.hide = Nascondi
label.monitoring.show = Mostra
label.monitoring.user.loginname = Nome Utente
label.monitoring.user.name = Nome
label.monitoring.hidden = Nascosto
label.monitoring.edit.activity.cancel = Annulla
label.monitoring.edit.activity.update = Aggiorna
label.monitoring.edit.activity.edit = Modifica
label.monitoring.user.fullname = Nome
label.monitoring.heading.access = Elenco studenti
label.monitoring.reflection.heading = Vedi voci del Blocco Note
message.monitoring.summary.no.session = Nessuno studente ha effettuato l'accesso a questa attività
message.monitoring.summary.no.question.for.group = Nessuna domanda disponibile per questo gruppo
label.export.reflection.heading = Voce del Blocco Note
error.question.desc.blank = La descrizione non può essere vuota
error.question.file.blank = Il file non può essere vuoto
error.question.max.blank = Il limite massimo non deve essere vuoto
error.question.max.number.int = Il limite massimo deve essere un numero intero
error.question.max.number.float = Il limite massimo deve essere un numero decimale
error.question.max.negative = Il limite massimo deve essere un numero non negativo
error.question.max.toohigh = Il limite massimo deve essere inferiore a {0}
error.question.max.toohigh.answeroption = Il limite massimo deve essere inferiore o pari al numero di opzioni di risposta
error.question.max.toolow = Il limite massimo deve essere superiore a {0}
error.question.min.blank = Il limite minimo non deve essere vuoto
error.question.min.number.int = Il limite minimo deve essere un numero intero
error.question.min.number.float = Il limite minimo deve essere un numero decimale
error.question.min.negative = Il limite minimo deve essere un numero non negativo
error.question.min.toohigh = Il limite minimo deve essere inferiore a {0}
error.question.min.toohigh.answeroption = Il limite minimo deve essere inferiore o pari al numero di opzioni di risposta
error.question.min.toolow = Il limite minimo deve essere superiore a {0}
error.question.min.toohigh.max = Il limite minimo deve essere inferiore al limite massimo
error.question.answeroption.repeat = Le opzioni di risposta {0} e {1} sono le stesse
error.question.answeroption.notenough = Bisogna fornire almeno {0} opzioni di risposta
error.question.digitsdecimal.int = Il numero di cifre dopo il punto decimale deve essere un numero intero
error.question.digitsdecimal.nonnegative = Il numero di cifre dopo il punto decimale deve essere un numero non negativo
error.recordlimit.min.toohigh.max = Il numero minimo di voci deve essere inferiore o pari al massimo
error.record.blank = è necessaria una risposta per la domanda {0}
error.record.textarea.long = il numero massimo di parole per la domanda {0} è pari a {1}
error.record.number.min = Il numero nella domanda {0} deve essere pari almeno a {1}
error.record.number.max = Il numero nella domanda {0} non dovrebbe essere superiore a {1}
error.record.number.float = La risposta nella domanda {0} deve essere un numero decimale
error.record.date.day.blank = Il campo del giorno nella domanda {0} è vuoto
error.record.date.day.int = Il campo del giorno nella domanda {0} deve essere un numero intero
error.record.date.day.limit = Il campo del giorno nella domanda {0} deve essere fra 1 e {1}
error.record.date.month.blank = Il campo del mese nella domanda {0} è vuoto
error.record.date.month.int = Il campo del mese nella domanda {0} deve essere un numero intero
error.record.date.month.limit = Il campo del mese nella domanda {0} deve essere tra 1 e 12
error.record.date.year.blank = Il campo dell''anno nella domanda {0} è vuoto
error.record.date.year.int = Il campo dell''anno nella domanda {0} deve essere un numero intero
error.record.image.format = Il file nella domanda {0} deve essere un''immagine (formato JPG, GIF o PNG)
error.record.checkbox.min = Il numero di risposte nella domanda {0} non deve essere inferiore a {1}
error.record.checkbox.max = Il numero di risposte nella domanda {0} non deve essere superiore a {1}
error.record.longlat.longitude.blank = La longitudine nella domanda {0} non deve essere vuota
error.record.longlat.longitude.float = La longitudine nella domanda {0} deve essere un numero decimale
error.record.longlat.latitude.blank = La latitudine nella domanda {0} non deve essere vuota
error.record.longlat.latitude.float = La latitudine nella domanda {0} deve essere un numero decimale
error.record.notenough = Devi inserire almeno {0} voci
error.record.toomuch = Non devi inserire più di {0} voci
error.upload.failed = Caricamento file fallito: {0}
error.msg.upload.file.not.found = Impossibile trovare file caricato {0}
error.msg.file.not.found = File non trovato. Si verifica un errore nel caricare il file
error.msg.invaid.param.upload = ErroreParametroInvalido durante il caricamento del file
error.msg.default.content.not.find = Impossibile trovare la voce di contenuto di default per questo strumento
error.msg.repository = Si è verificato un errore di repository durante il caricamento del file
event.learnerentry.subject = LAMS: uno studente ha inserito uno strumento di raccolta dati
event.learnerentry.body = Lo studente {0) ha effettuato l'accesso in uno strumento di raccolta dati, NB Questo messaggio è stato inviato automaticamente, secondo le impostazioni avanzate dello strumento
event.recordsubmit.subject = LAMS: uno studente ha inviato un record in uno strumento di raccolta dati
event.recordsubmit.body = Lo studente {0} ha inviato un record in uno strumento di raccolta dati. \n\n Questo messaggio è stato inviato automaticamente, seguendo le impostazioni avanzate dello strumento.
output.desc.learner.number.of.posts = Numero di voci dello studente.
message.authoring.delete.question = Sei sicuro di voler cancellare questa domanda?
title.export.spreadsheet = Esporta in un file
label.export.spreadsheet.instruction = Prego, scegli il formato con cui desideri esportare
label.export.spreadsheet.choose.format.excel = MS Excel
button.export = Esporta
label.export.spreadsheet.instruction.continue = e premi il pulsante esportazione. Dopo il successo dell'esportazione puoi chiudere questa finestra.
label.export.file.title = Esporta Raccolta dati
label.export.file.date = Esportato il
label.export.file.sheet = Contenuto del tool
label.export.file.user = Studente
label.export.file.answer.date = Aggiunto il
label.authoring.cancel.button = Annulla
label.learning.submit = Finito
label.search = Ricerca...
label.monitoring.average.number.records.heading = Numero medio di record
label.activity.completion = Fine dell'attività
label.notifications = Notifiche
errors.maxfilesize = Il file caricato ha superato la dimensione massima: {0}
error.attachment.executable = Il file caricato è eseguibile
error.attachment.must.be.image = Formati di file consentiti: JPG, GIF o PNG.
label.upload.info = Il file caricato non deve essere eseguibile e non deve superare le dimensioni di {0}
outcome.authoring.title = Risultati formativo
outcome.authoring.input = Cerca e seleziona in base al nome o al codice del risultato
outcome.authoring.existing = Risultati aggiunti
outcome.authoring.existing.none = nessuno
outcome.authoring.remove.confirm = Sei sicuro di voler rimuovere questo risultato di apprendimento?