activity.title = QCM
activity.description = Créer des questions à correction automatique, comme par ex. des questions à choix multiple et des questions vrai/faux. Peut fournir un feedback et des scores.
activity.helptext = L'apprenant répond à une série de questions à correction automatique, comme p. ex, des questions à choix multiple et vrai/faux. En option, un feedback peut être ajouté à chaque question et le score peut être calculé. Les questions peuvent être pondérées pour le calcul.
tool.display.name = Outil questionnaire à choix multiple
tool.description = Outil de réponse aux questions à correction automatique pour les apprenants
label.tool.shortname = QCM
label.basic = Simple
label.advanced = Avancé
label.summary = Résumé
label.stats = Stats
label.editActivity = Editer l'activité
label.authoring = Création - QCM
label.learning = Apprentissage avec un QCM
label.monitoring = Suivi du QCM
label.authoring.title = Titre
label.authoring.instructions = Instructions
label.Questions = Questions
label.addNewQuestion = Ajouter une nouvelle question
label.moveDown = Descendre
label.add.question = Ajouter nouveau
label.add.option = Ajouter nouveau
label.mc.options.col = Réponses possibles
label.learner.message = Répondez aux questions jusqu'à obtenir un score qui permet de passer
label.viewAnswers = Réponses précédentes
label.topMark = Meilleur score:
label.avMark = Score moyen:
label.loMark = Score le plus bas:
count.total.user = Nombre total d'utilisateurs:
label.mark = Score:
label.redo.questions = Refaire les questions
label.view = Afficher
label.finished = Activité suivante
button.submit = Enregistrer
button.continue = Continuer
label.isCorrect = Juste?
label.question.only = Question
label.question = Question
radiobox.passmark = Score qui permet de passer
radiobox.onepq = Une question par page
radiobox.retries = Permettre plusieurs tentatives
option.correct = Juste
label.outof = sur
label.save = Enregistrer
label.cancel = Annuler
feedback = Veuillez traiter les aspects suivants avant l'enregistrement.
error.passMark.empty = Veuillez corriger ceci: Le score qui permet de passer ne peut pas être vide.
options.count.zero = Veuillez corriger ceci: Il doit y avoir au moins une réponses possible.
error.passmark.notInteger = Veuillez corriger ceci: Le score qui permet de passer doit être un nombre entier.
error.file.notPersisted = Une erreur s'est produite: Le fichier ne peut pas encore être affiché. Veuillez enregistrer tout le contenu puis réessayer.
error.fileName.empty = Veuillez corriger ceci: Sous "Instructions", le (nom de) fichier à déposer ne peut pas être vide.
error.questions.withNoOptions = Attention: les questions sans réponses possibles ont été supprimées automatiquement. Veuillez contrôler le total de la pondération des questions.
error.answers.empty = Veuillez corriger ceci: Les réponses possibles ne peuvent pas être vide.
error.passMark.greater100 = Veuillez corriger ceci: Le score qui permet de passer ne peut pas être plus grand que 100%
error.question.addNotAllowed.thisScreen = Le texte de la question ne peut pas être modifié depuis cet écran parce que des options y sont attachées. Veuillez utiliser le bouton "Options" pour éditer le texte de la question.
error.question.removeNotAllowed.thisScreen = La question ne peut pas être supprimée parce qu'un ou plusieurs textes de question ont été modifés. Veillez essayer à nouveau sans modification de texte.
error.selectedIndex.empty = Impossible de continuer. Veuillez sélectionner la réponse correcte et cliquer "Terminer".
error.content.locked = Le contenu a été verrouillé parce qu'il est utilisé par un ou plusieurs apprenants. La modification du contenu n'est pas autorisé.
error.content.inUse = La modification du contenu n'est pas autorisé parce qu'un ou plusieurs apprenants ont déjà commencé cette activité.
error.noLearnerActivity = Le rapport résumé n'est pas disponible parce qu'aucun utilisateur n'a encore fait l'activité.
label.answers = Réponses
button.endLearning = Activité suivante
label.learning.attemptTime = Date/heure de la tentative
label.learning.response = Réponse
label.user = Utilisateur
label.attemptTime = Date/heure de la tentative
label.response = Réponse
label.learning.forceOfflineMessage = Cette activité est exéutée hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant(e) pour des détails.
error.defineLater = Veuillez attendre que votre enseignant(e) définisse le contenu de cette activité.
group.label = Groupe
button.summary = Résumé
button.editActivity = Editer l'activité
button.stats = Stats
label.edit = Modifier
label.update = Mettre à jour
label.selectGroup = Choisir le groupe:
label.stats.allGroups = Tous les groupes:
label.stats.totalAllGroups = Nombre total de tous les apprenants:
authoring.msg.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
label.learning.forceFinishMessage = Les réponses ne sont plus permises. Veuillez terminer.
label.correct = Correct
label.passingMark = Score qui permet de passer
label.mcqSummary = Résumé du QCM
label.yourAnswers = Réponses de l'apprenant:
label.learner = Apprenant
button.try.again = Essayez encore
label.feedback = Feedback pour la question
label.notEnoughMarks = Vous n'avez pas de scores suffisants pour passer. Veuillez refaire.
label.tip.moveQuestionDown = Déplace la question vers le bas
label.tip.moveQuestionUp = Déplace la question vers le haut
label.tip.editOptions = Activer l'édition des réponses possibles
label.tip.removeQuestion = Supprime la question
label.tip.removeCandidate = Supprimer la réponse possible
label.studentMarks = Scores des apprenants
label.authoring.title.col = Titre
label.authoring.instructions.col = Instructions
label.candidateAnswer = Réponse possible
label.total = Total
label.continue = Continuer
label.reflect = Ajouter un calepin à la fin de l'activité QCM avec les instructions suivantes:
label.notebook.entries = Entrées réflexives
label.reflection = Entrée du calepin
label.view.reflection = Afficher les entrées du calepin
label.close = Fermer
label.question.marks = Scores
label.tip.editQuestion = Activer la modification des questions
candidates.none.correct = Veuillez corriger ceci: Il doit y avoir au moins une réponse correcte sur au moins deux possibilités.
count.finished.session = Compte de fin de session:
label.add.candidates = Ajouter réponse vierge
label.add.new.question = Ajouter
label.marks = score(s)
label.questions = Questions
label.questions.worth = La question vaut
label.save.question = Créer une question
label.tip.deleteQuestion = Supprime la question
label.tip.editCandidate = Activer la modification des possibilités de réponses
label.tip.moveCandidateDown = Descendre la réponse
label.tip.moveCandidateUp = Monte la réponse
question.blank = Veuillez corriger ceci: Le texte de la question ne peut pas être vide.
question.duplicate = Veuillez corriger ceci: Il y a des questions à double.
questions.none.submitted = Aucune question n'a été enregistrée: Veuillez en ajouter au moins une.
label.edit.question = Modifier la question
label.feedback.simple = Feedback:
candidates.duplicate.correct = Veuiller corriger ceci: Il doit y avoir une et une seule réponse correcte.
label.group.results = Meilleur score et moyenne du groupe
candidates.groupSize.warning = Veuillez corriger ceci: Il doit y avoir au moins 2 propositions de réponse.
candidates.unremovable.groupSize = La proposition de réponse ne peut pas être supprimée parce qu'il doit y en avoir au moins deux.
candidates.setFirst = Veuillez remarquer que la 1ère proposition de réponse a été sélectionnée pour vous.
candidates.blank = Veuillez corriger ceci: Le texte de la proposition de réponse ne peut pas être vide.
label.showMarks = Afficher le meilleur score et la moyenne du groupe
label.randomize = Présenter les réponses en ordre aléatoire
message.no.reflection.available = Aucun calepin disponible
label.attempt.count = Compte des essais:
label.final.attempt = Essai final:
output.desc.learner.mark = Score final de l'apprenant
output.desc.learner.all.correct = Les réponses de l'apprenant sont-elles toutes correctes?
label.displayAnswers = Afficher les réponses après la dernière question
label.monitoring.yesDisplayAnswers = Les apprenants peuvent voir les réponses à toutes les questions.
label.monitoring.noDisplayAnswers1 = Les apprenants ne peuvent pas voir les réponses de toutes les questions.
label.monitoring.noDisplayAnswers2 = Voulez-vous autoriser les apprenants à voir les réponses maintenant?
button.monitoring.yes = Oui
output.desc.learner.all.correct.true = Tout juste
output.desc.learner.all.correct.false = Tout n'est pas juste
label.monitoring.downloadMarks.button = Télécharger les scores
label.monitoring.downloadMarks.question.mark = Question {0} (Score: {1})
label.monitoring.downloadMarks.username = Nom d'utilisateur
error.monitoring.spreadsheet.download = Une erreur s'est produite pendant la préparation de la feuille de style
label.on = Activé
label.off = Desactivé
monitor.summary.th.advancedSettings = Paramètres avancés
monitor.summary.td.addNotebook = Ajouter un calepin à la fin de l'activité QCM
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instructions pour le calepin
error.pedagogical.planner.empty.answer.selected = Dans la question {0}, la réponse correcte ne peut pas être vide.
monitor.summary.date.restriction = Délai
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Les apprenants ne seront pas en mesure de répondre aux questions après la date et l'heure programmées.
monitor.summary.after.date = Date / heure:
monitor.summary.set.restriction = Régler la limitation
monitor.summary.unset.restriction = Supprimer la limitation
authoring.info.teacher.set.restriction = L''enseignant(e) a mis une limitation à cette activité à partir de {0}
monitor.summary.notification = Notification
monitor.summary.date.restriction.set = Le délai a été fixé
monitor.summary.date.restriction.removed = Le délai a été supprimé
label.authoring.import.qti = Importation IMS QTI
error.correct.answer.blank = Veuillez corriger cela: Une bonne réponse ne peut pas être vide.
label.submit = Terminé
label.report.by.question = Rapport trié par question
label.report.by.student = Rapport trié par apprenant
label.not.available = N/A
label.legend = Légende
label.denotes.correct.answer = * - Indique la bonne réponse
label.correct.answer = Bonne réponse
label.ave = Moyenne
label.class.mean = Moyenne de la classe
label.median = Median
label.learning.draft.autosaved = Sauvegarde automatique du brouillon
label.monitoring.summary.user.name = Nom
label.monitoring.summary.total = Total
label.monitoring.summary.learner.summary = Résumé de l'apprenant
label.monitoring.user.summary.response = Réponse
label.monitoring.user.summary.grade = Note
label.waiting.for.leader = SVP, attendez pendant quelqu'un va devenir animateur de groupe.
label.users.from.group = Autres apprenants qui participant dans le groupe actuel:
label.use.select.leader.tool.output = Utilisez l'outil de sélection animateur de groupe pour choisir un chef de groupe
label.group.leader = Animateur de groupe: {0}
label.refresh = Actualiser
label.prefix.sequential.letters.for.each.answer = Définir des lettres séquentielles pour préfixer chaque réponse