activity.title = Q et R
activity.description = Chaque apprenant répond aux questions. Il peut ensuite accéder à l'ensemble des réponses des autres, à la page suivante.
activity.helptext = Chaque apprenant répond à une ou plusieurs questions par une réponse courte. Il peut ensuite accéder aux réponses des autres apprenants, à la page suivante.
tool.display.name = Outil Questions / Réponses
tool.description = Outil permettant de poser une ou plusieurs questions à réponse courte et d'en afficher les résultats.
label.tool.shortname = Q/R
label.authoring = Création - Q/R
label.monitoring = Suivi des Q/R
label.authoring.qa = Création - Questions et réponses (Q&R)
label.basic = Simple
label.advanced = Avancé
label.authoring.title = Titre
label.authoring.instructions = Instructions
label.summary = Résumé
label.editActivity = Modifier activité
label.stats = Statistiques
label.advanced.definitions = Définitions avancées
radiobox.usernameVisible = Afficher le nom d'utilisateur avec la réponse
radiobox.questionsSequenced = Une question par page
label.monitoringReport.title = Titre du rapport de suivi
link.view = Afficher
link.download = Télécharger
link.delete = Supprimer
button.basic = Simple
button.preview = Prévisualiser
button.advanced = Avancé
button.done = Terminé
tool.icon.name = Q/R
button.submitAllContent = Terminer
button.getNextQuestion = Suivant
button.getPreviousQuestion = Précédent
label.question1 = Question 1
radiobox.showFeedback = Afficher le feedback
label.upload = Déposer
label.type = Type
label.view = Afficher
label.delete = Supprimer
feedback = Veuillez régler les problèmes suivants avant d'enregistrer.
submit.successful = Le contenu a été créé avec succès.
submit.unSuccessful = Attention: Une erreur est survenue pendant l'enregistrement du contenu.<br>
label.learning.qa = Réponses des Q/R
label.question = Question
label.answers = Réponses:
label.answer = Réponse:
button.endLearning = Activité suivante
label.learning.user = Utilisateur
label.learning.attemptTime = Date/Heure
label.learning.response = Réponse
label.learning.report = Rapport d'apprentissage
label.learning.viewOnly = Rapport des réponses précédentes
label.learner.progress = Rapport des progrès de l'apprenant
label.preview = Prévisualiser l'écran de l'apprenant
label.user = Utilisateur
label.question.col = Question:
label.response = Réponse
label.selectGroup = Sélectionner le groupe:
group.label = Groupe
button.summary = Résumé
button.editActivity = Modifier activité
button.stats = Statistiques
label.save = Enregistrer
label.edit = Modifier
label.cancel = Annuler
label.update = Mettre à jour
label.hide = Cacher
label.unHide = Rendre visible
label.hidden = Masqué
label.stats.totalLearners = Nombre total d'apprenants:
label.stats.allGroups = Tous les groupes:
label.stats.totalAllGroups = Nombre total de tous les apprenants:
error.defineLater = Veuillez attendre que votre enseignant(e) termine le contenu de cette activité.
error.noLearnerActivity = Le rapport résumé n'est pas disponible parce qu'aucun utilisateur n'a encore tenté cette activité.
count.total.user = Nombre total des utilisateurs:
count.finished.user = Nombre des utilisateurs ayant terminé:
authoring.msg.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
label.allResponses = Afficher toutes les réponses
label.learning.forceFinish = Vous devez terminer cette activité maintenant.
label.learning.yourAnswer = Votre réponse:
label.show = Afficher
label.response.hidden = Caché
button.try.again = Nouvelle tentative
label.add.question = Ajouter nouveau
label.authoring.title.col = Titre
label.authoring.instructions.col = Instructions:
label.redo = Refaire les questions
label.refresh = Rafraîchir
label.tooltip.edit = Modification de la réponse en cours
label.tooltip.tick = Enregistrer les changements
label.continue = Continuer
label.reflect = Ajouter un calepin à la fin de l'activité Q&R avec les instructions suivantes:
label.responses.locked = Attention: Il n'est plus possible de modifier vos réponses après avoir cliqué sur "Voir toutes les réponses".
label.notebook.entries = Entrées du calepin
label.reflection = Note du calepin
label.learner = Apprenant
label.view.reflection = Afficher les entrées du calepin
label.close = Fermer
label.learners.answers = Réponses des apprenants
label.questions = Questions
label.add.new.question = Créer une autre question
label.edit.question = Modifier une question
label.new.question = Nouvelle question
label.feedback = Commentaire
label.save.question = Enregistrer
label.tip.editQuestion = Modifier la question
label.tip.deleteQuestion = Supprimer la question
label.tip.moveQuestionDown = Descend la question
label.tip.moveQuestionUp = Monter la question
questions.none.submitted = Aucune question enregistrée. Veuillez en ajouter au moins une.
count.finished.session = Compte final de la session:
label.feedback.seq = Nombre de questions présentées dans cette activité:
label.feedback.combined = Nombre de questions présentées dans cette activité:
label.questions.simple = questions.
label.questions.remaining = Questions restantes:
label.end.questions = Fin des questions.
label.lockWhenFinished = Verrouiller lorsque l'activité est terminée
label.learner.answer = Afficher les réponses des autres apprenants
label.show.names = Afficher les noms des autres apprenants
warning.empty.answers = Vous n'avez pas répondu(e) à une ou plusieurs questions. Voulez-vous continuer quand-même ?
label.on = Activé
label.off = Desactivé
monitor.summary.th.advancedSettings = Paramètres avancés
monitor.summary.td.addNotebook = Ajouter un calepin à la fin de l'activité Q/R
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instructions pour le calepin
label.conditions = Conditions
label.authoring.conditions.add.condition = Ajouter condition (pour un autre outil)
label.authoring.conditions.list.title = Conditions
label.authoring.conditions.order = Ordre
label.authoring.conditions.empty.condition.list = Il n'y a pas de condition
label.authoring.conditions.condition.name = Nom
label.authoring.edit.conditions.button = Modifier les conditions
label.authoring.up = Haut
label.authoring.down = Bas
label.authoring.edit = Modifier
label.authoring.delete = Supprimer
error.condition.name.blank = Le nom d'une condition ne peut être vide.
error.condition.duplicated.name = Nom déjà utilisé. Veuillez en choisir un nouveau.
error.condition.no.questions.selected = Il n'y a pas de questions sélectionnées. Veuillez en choisir au moins une.
error.condition = Erreur de création d'une condition.
output.desc.user.answers.output.definition.qa = Réponse contenant certains mots
user.answers.output.definition.qa.default.condition = La première réponse contient le mot "LAMS"
textsearch.heading = Réponses qui...
textsearch.all.words = contiennent tous ces mots:
textsearch.phrase = contiennent exactement cette expression ou cette phrase:
textsearch.any.words = contiennent un ou plusieurs de ces mots:
textsearch.excluded.words = ne contiennent aucun de ces mots:
textsearch.questions = Chercher dans ces questions:
label.allowRichEditor = Autoriser l'utilisation de l'éditeur  WYSIWYG
label.required.desc = Cette question exige une réponse
label.required = (Requis)
error.required = Vous devez répondre à la question {0}.
label.learning.number.of.votes = {0} / {1} votes
label.authoring.allow.rate.answers = Autoriser les apprenants à évaluer les réponses des autres
label.learning.draft.autosaved = sauvegarde automatique du brouillon
monitor.summary.date.restriction = Limitation de date et d'heure
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Si une limitation de date et de temps est définie, les apprenants ne seront plus en mesure de répondre à des questions après cette date.
monitor.summary.after.date = Date et heure:
monitor.summary.set.restriction = Régler la limitation
monitor.summary.unset.restriction = Supprimer la restriction
authoring.info.teacher.set.restriction = L'enseignant a défini une limitation pour cette activité à partir de {0}.
monitor.summary.notification = Notification
monitor.summary.date.restriction.set = Le délai a été fixé
monitor.summary.date.restriction.removed = Le délai a été supprimé
output.desc.all.answers.output.definition.qa = Toutes les réponses des apprenants
output.desc.questions.output.definition.qa = Questions posées
label.sort.by.answer = Trier par réponse
label.sort.by.rating = Trier par évaluation
label.learning.answer = Répondre
label.learning.rating = Évaluation
button.submit = Terminer
label.waiting.for.leader = S'il vous plaît, attendez que quelqu'un devienne leader de groupe et entre dans cette activité.
label.users.from.group = Autres apprenants de votre groupe:
label.use.select.leader.tool.output = Utilisez l'outil de sélection animateur de groupe pour choisir un chef de groupe
label.group.leader = Leader de groupe: {0}
label.modify.users.response = Modifier la réponse de l'apprenant
label.info.use.select.leader.outputs = L'option leader de groupe est activée
label.votes = votes
label.notify.teachers.on.response.submit = Notifier les enseignants des réponses des apprenants
label.user.has.answered.questions = {0} a répondu à la ou aux question(s) suivantes:
label.allow.comments = Autoriser les apprenants à commenter les réponses
label.comment = Commentaire
label.comment.textarea.tip = Commentez ici ...
label.rating.criterias = Critère d'évaluation
label.add.criteria = Ajouter un critère
label.your.rating = Votre note est {0}<br> Note moyenne {1} sur {2} votes
label.average.rating = Note moyenne {0}/{1} votes
label.rate.limits.reminder = Limitation de l'évaluation : Minimum {0} et Maximum {1}.
label.rate.limits.topic.reminder = Vous avez déjà évalué {0} réponses.
label.rate.limits.reminder.min = Vous devez évaluer au moins {0} réponses.
label.rate.limits.reminder.max = Vous pouvez seulement évaluer {0} réponses.
js.warning.max.min.limit = Il y a une erreur avec le minimum et/ou le maximum fixé pour les classements. Veuillez vérifier et réessayer.
label.minimum = Minimum:
label.maximum = Maximum:
label.no.minimum = Pas de minimum
label.no.maximum = Pas de maximum
label.minimum.number.words = Nombre minimum de mots dans une réponse {0}
label.comment.minimum.number.words = Nombre minimal de mots dans un commentaire {0}
warning.minimum.number.words = Il y a un nombre minimum de mots requis pour un commentaire : {0}. Pour l'instant, vous avez saisi {1} mot(s).
warning.comment.blank = Le commentaire ne peut pas être vide
label.no.reedit.allowed = Aucune réédition n'est autorisée
label.search = Rechercher ...
label.posted.by = {0} sur {1}
label.noredo.enabled = Note : après avoir répondu à ces questions, aucun changement n'est autorisé.
label.select.leader = Sélectionner un leader
label.question.options = Options des questions
label.activity.completion = Fin de l'activité
label.notifications = Notifications
label.words.required = Mots requis
label.other.options = Paramètres avancés
label.allow.review.other.responses = Autorisez-vous la modification des autres réponses ?
label.username = Nom d'utilisateur
label.fullname = Nom/prénom
outcome.authoring.title = Objectifs d'apprentissage
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
outcome.authoring.existing = Objectifs supplémentaires 
outcome.authoring.existing.none = aucun
outcome.authoring.remove.confirm = Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet objectif d'apprentissage ?
label.settings = Paramètres
message.qb.modified.update = La question sera mise à jour dans la banque de questions
message.qb.modified.version = Une nouvelle version de la question sera créée dans la banque de questions
message.qb.modified.new = Une nouvelle question sera créée dans la banque de questions
warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete = Voulez-vous vraiment supprimer cette question ?
outcome.authoring.create.new = [créer un nouveau]
label.question.bank = Banque de questions
label.title = Titre de la question 
label.title.required = Un titre est obligatoire
label.save.question.new.version = Sauvegarder comme nouvelle version 
label.monitoring.change.leader = Changer le leader
label.monitoring.leader.successfully.changed = Le leader a changé
label.monitoring.leader.not.changed = Le leader n'a pas changé
label.answer.required = Besoin d'une réponse?
label.no.added.questions = Aucune question n'a été ajoutée. Veuillez ajouter au moins une question.
label.questions.choice.collection.new.option = [Ajouter une nouvelle collection]
label.questions.choice.collection.new.prompt = Saisissez un nom pour la nouvelle collection :