appName = νοητικός χάρτης
activity.helptext = Νοητικός χάρτης για τη δημιουργία νοητικών χαρτών
tool.display.name = Νοητικός χάρτης
tool.description = Εργαλείο Νοητικού/Εννοιολογικού Χάρτη
activity.title = Νοητικός χάρτης
activity.description = Εργαλείο Νοητικού/Εννοιολογικού Χάρτη
pageTitle.authoring = Συγγραφή Νοητικού Χάρτη
button.basic = Βασικά
button.advanced = Προχωρημένα
label.authoring.basic.title = Τίτλος
label.authoring.basic.content = Περιεχόμενο
advanced.reflectOnActivity = Προσθήκη Σημειωματάριου στο τέλος του Χάρτη Ιδεών
advanced.lockOnFinished = Να κλειδωθεί όταν ολοκληρωθεί
advanced.multiUserMode = Κοινή-Συνεργατική λειτουργία από ομάδα χρηστών
pageTitle.learning = Νοητικός χάρτης σε απευθείας σύνδεση
message.defineLaterSet = Παρακαλώ περιμένετε τον/την εκπαιδευτικό να ολοκληρώσει το περιεχόμενο αυτής της δραστηριότητας.
pageTitle.monitoring = Εποπτεία Νοητικού Χάρτη
button.summary = Περίληψη
button.editActivity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
button.statistics = Στατιστικά
titleHeading.summary = Περίληψη
titleHeading.statistics = Στατιστικά
titleHeading.editActivity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
heading.group = Ομάδα {0}:
heading.totalLearners = Αριθμός Εκπαιδευομένων:
heading.totalLearnersInGroup = Συνολικός Αριθμός Εκπαιδευομένων στην Ομάδα:
heading.totalFinishedLearnersInGroup = Αριθμός Εκπαιδευομένων που Ολοκλήρωσαν:
message.summary = Δεν υπάρχει διαθέσιμη περίληψη για αυτό το εργαλείο.
label.view = Προβολή
label.multimode = Πολλαπλή-μορφή
label.notAvailable = Μη διαθέσιμος
heading.learner = Εκπαιδευόμενος
heading.mindmapEntry = Ειδαγωγή Νοητικού χάρτη
button.cancel = Άκυρο
button.ok = Εντάξει
button.done = Ολοκλήρωση
button.save = Αποθήκευση
button.back = Πίσω
button.next = Επόμενος
button.continue = Συνέχισε
label.save = Αποθήκευση
label.cancel = Άκυρο
label.created = Δημιουργήθηκε
label.lastModified = Τελευταία τροποίηση
label.notebookEntry = Εγγραφή Σημειωματάριου
label.notebookInstructions = Οδηγίες Σημειωματαριου
label.mindmapEntry = Νοητικός χάρτης
authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο χωρίς αποθήκευση;
button.try.again = Προσπάθήσε ξανά.
message.learner.blank.input = Δεν έχετε γράψει τίποτα. Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό;
button.finish = Επόμενη Δραστηριότητα
message.warnLockOnFinish = Σημείωση: Αφού κάνετε κλικ στην κουμπί "Επόμενη Δραστηριότητα"΄, όταν θα επιστρέφετε σε αυτή την δραστηριότητα Pixlr, δεν θα έχετε τη δυνατότητα να συνεχίσετε την επεξεργασία των κόμβων.
message.activityLocked = Ο καθηγητής έχει ορίσει ότι σε αυτή τη δραστηριότητα δεν επιτρέπεται η επεξεργασία των σημειώσεων όταν έχετε ολοκληρώσει.  Οταν θα επιστρέψετε στο Σημειωαματάριο θα μπορείτε να δείτε τις σημειώσεις, αλλά δεν θα επιτρέπεται να προσθέσετε περισσότερες.
titleHeading.instructions = Οδηγίες
label.authoring.basic.instructions = Οδηγίες
label.on = Ανοικτό
label.off = Κλειστό
monitor.summary.th.advancedSettings = Προχωρημένες Ρυθμίσες
label.authoring.up = Πάνω
label.authoring.down = Κάτω
label.authoring.edit = Επεξεργασία
message.contentInUseSet = Η τροποποίηση του περιεχομένου δεν επιτρέπεται  όταν  ένας ή περισσότεροι εκπαιδευόμενοι έχουν ξεκινήσει την εκπόνησή της.
message.alertContentEdit = Προειδοποίηση: Ένας ή περισσότεροι σπουδαστές έχουν πρόσβαση σε αυτήν την δραστηριότητα. Η αλλαγή αυτού του περιεχομένου θα οδηγήσει τους σπουδαστές σε διαφορετικές πληροφορίες.
output.desc.number.of.nodes = Αριθμός κόμβων
node.root.defaultName = Κύρια Ιδέα
node.child1.defaultName = Δευτερεύουσα Ιδέα 1
node.child2.defaultName = Δευτερεύουσα Ιδέα 2
node.instructor.label = Καθηγητής
node.learner.label = Σπουδαστής
local.yes = Ναί
label.nogroups = Δεν βρέθηκαν ομάδες για αυτή τη δραστηριότητα.
monitor.summary.date.restriction = Περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Οι εκπαιδευόμενοι δεν θα μπορούν να αναρτούν μηνύματα μετά την καθορισμένη ημερομηνία και ώρα.
monitor.summary.after.date = Ημερομηνία / ώρα:
monitor.summary.set.restriction = Ορισμός περιορισμού Ημερομηνίας / Ώρας
monitor.summary.unset.restriction = Αναίρεση περιορισμού Ημερομηνίας / Ώρας
authoring.info.teacher.set.restriction = Ο εκπαιδευτής έχει ορίσει ένα περιορισμός ημερομηνίας / ώρας για τη δραστηριότητα αυτή από {0}. Μετά από αυτή τη μέρα και ώρα η δραστηριότητα αυτή δεν θα είναι διαθέσιμη.
monitor.summary.notification = Κοινοποίηση
monitor.summary.date.restriction.set = Έχει τεθεί περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας
monitor.summary.date.restriction.removed = Έχει αφαιρεθεί ο περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας
button.submit = Ολοκλήρωση
label.mindmap.options = Επιλογές ενοιολογικού χάρτη
label.activity.completion = Τέλος της δραστηριότητας
error.unable.to.load.mindmap = Δεν είναι δυνατή η φόρτωση δεδομένων από το διακομιστή. Παρακαλούμε ξαναφορτώστε τη σελίδα σας.
error.occured.during.save = Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση. Παρακαλούμε ξαναφορτώστε τη σελίδα σας.
label.your.mindmap.saved.every.minute = Ο νοητικός χάρτης (mindmap) θα αποθηκεύεται αυτόματα κάθε λεπτό και όταν πατήσετε  Τέλος.
label.zoom = Μεγένθυνση/Σμίκρυνση
label.zoom.reset = 100%
label.zoom.increase = Μεγένθυνση
label.zoom.decrease = Σμίκρυνση
label.add.idea = Προσθήκη ιδέας
label.edit.idea.text = Επεξεργασία ιδέας
label.delete.idea = Διαγραφή ιδέας
label.expand.collapse.idea = Επέκταση / Σύμπτυξη Ιδέας
label.no.changes.can.be.made.reloading.ideas = Δεν μπορούν να γίνουν αλλαγές στο νοητικό χάρτη. Επαναφόρτωση ιδεών.
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
outcome.authoring.create.new = [δημιουργία νέου]
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit = Αφήστε τους εκπαιδευόμενους να τροποποιήσουν τις απαντήσεις
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit.confirm = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επιτρέψετε στους μαθητές να τροποποιήσουν τις απαντήσεις τους κατά την εκτέλεση του Gallery Walk;
label.authoring.advance.gallery.walk.enabled = Περίπατος στην Έκθεση (Gallery Walk)
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only = Απενεργοποίηση σχολιασμού και αξιολόγησης
label.authoring.advance.gallery.walk.info1 = Χρησιμοποιήστε τον "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk)  για να προωθήσετε τη συζήτηση μεταξύ και εντός ομάδων, τη σκέψη υψηλότερης τάξης, τη συνεργατική μάθηση και τη δημιουργία ομάδων.
label.authoring.advance.gallery.walk.info2 = Εάν είναι ενεργοποιημένο, αφού ξεκινήσετε την Εποπτεία για τον "Περίπατο στην Έκθεση" (Gallery Walk)  το έγγραφο που δημιουργήθηκε για κάθε ομάδα κοινοποιείται σε όλες τις άλλες ομάδες. Οι ομάδες μπορούν στη συνέχεια να δώσουν στους άλλους ανατροφοδότηση και να αξιολογήσουν τις εργασίες τους.
label.authoring.advance.gallery.walk.instructions = Οδηγίες για τον "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk) [π.χ.: Ελέγξτε τη δουλειά άλλων ομάδων και βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει την κριτική / τα σχόλιά σας]
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only.tooltip = Οι εκπαιδευόμενοι δεν θα μπορούν ούτε να σχολιάσουν ούτε να αξιολογήσουν τη δουλειά άλλων ομάδων.
monitoring.summary.gallery.walk.start = Έναρξη "Περίπατου στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk)
monitoring.summary.gallery.walk.start.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ολοκληρώσετε τη φάση συνεργασίας και να ξεκινήσετε τον "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk);
monitoring.summary.gallery.walk.finish = Ολοκλήρωση "Περίπατου στον Εκθεσιακό χώρο"
monitoring.summary.gallery.walk.finish.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ολοκληρώσετε τον "Περίπατο στην Έκθεση" (Gallery Walk);
label.gallery.walk = Περίπατος σε Εκθεσιακό χώρο
label.gallery.walk.wait.finish = Η δραστηριότητα "Περίπατος στην Έκθεση" δεν έχει οριστεί ότι έχει ολοκληρωθεί από τον/την εκπαιδευτικό. Εάν έχετε ολοκληρώσει, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το εκπαιδευτικό για βοήθεια.
label.gallery.walk.your.group = (Η ομάδα σας)
label.gallery.walk.ratings.header = Αξιολογήσεις
label.gallery.walk.wait.start = Στο πλαίσιο αυτής της δραστηριότητας, ο εκπαιδευτικός έχει προγραμματίσει να δείτε και ίσως να σχολιάσετε τα έργα άλλων ομάδων. Η δραστηριότητα της προβολής και του σχολιασμού της δουλειάς των άλλων ονομάζεται "Περίπατος στην Έκθεση" (Gallery Walk). Περιμένετε έως ότου ο εκπαιδευτικός ξεκινήσει τον "Περίπατο στην Έκθεση" (Gallery Walk). Εάν αυτό καθυστερεί πολύ, επικοινωνήστε με τον εκπαιδευτικός σας για βοήθεια.
label.gallery.walk.wait.start.preview = Συνεχίστε με τον "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk). Δεδομένου ότι βρίσκεστε σε λειτουργία προεπισκόπησης, μπορείτε να το κάνετε αμέσως. Σε κανονική λειτουργία οι εκπαιδευόμενοι λαμβάνουν αυτό το μήνυμα θα πρέπει να περιμένουν τον εκπαιδευτικό για να ξεκινήσει "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk) από την καρτέλα Εποπτείας.
label.gallery.walk.wait.finish.preview = Συνέχεια με τη σύνοψη στον "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk). Δεδομένου ότι βρίσκεστε σε λειτουργία προεπισκόπησης, μπορείτε να το κάνετε αμέσως. Στην κανονική λειτουργία οι εκπαιδευόμενοι λαμβάνουν αυτό το μήνυμα θα πρέπει να περιμένουν τον εκπαιδευτικό για να ολοκληρώσουν το Gallery Walk.
label.gallery.walk.preview = Βρίσκεστε σε λειτουργία προεπισκόπησης. Βλέπεις μόνο τη δική σου ομάδα. Σε κανονική λειτουργία οι ως εκπαιδευόμενοι βλέπετε το έργο άλλων ομάδων και είστε σε θέση να το σχολιάσετε και να το αξιολογήσετε.
label.rating = ΒαθμολογίαΒαθμολογία
label.pad.rating.title = Αξιολόγηση άλλων ομάδων
label.average.rating = Μέση βαθμολογία {0} / {1} ψήφους
label.your.rating = Η βαθμολογία σας είναι {0}, μέση βαθμολογία {1} / {2} ψήφοι
label.comment.textarea.tip = Πληκτρολογήστε το σχόλιό σας εδώ και στη συνέχεια κάντε κλικ στο πράσινο κουτάκι
monitoring.label.group = Ομάδα
warning.comment.blank = Το σχόλιο δεν μπορεί να είναι κενό.
label.gallery.walk.state.not.started = δεν ξεκίνησε
label.gallery.walk.state.started = ξεκίνησε
label.gallery.walk.state.finished = oλοκληρώθηκε
label.gallery.walk.state.learner.edit.enabled = , οι εκπαιδευόμενοι μπορούν να τροποποιήσουν τις απαντήσεις
button.print = Εκτύπωση