appName = emnekart
activity.helptext = Emnekart for å lage emnekart
tool.display.name = Emnekart
tool.description = Verktøy for emnekart
activity.title = Emnekart
activity.description = Verktøy for emnekart
pageTitle.authoring = Emnekart godkjenning
button.basic = Grunnlag
button.advanced = Avansert
label.authoring.basic.title = Tittel
label.authoring.basic.content = Innhold
advanced.reflectOnActivity = Legg til en notatblokk på slutten av emnekartet
advanced.lockOnFinished = Låses når ferdig
advanced.multiUserMode = Bruk fler-bruker modus
pageTitle.learning = On-line emnekart
message.defineLaterSet = Vent til foreleseren har gjort ferdig innholdet for denne aktiviteten.
pageTitle.monitoring = Kontroll av emnekart
button.summary = Status
button.editActivity = Rediger aktivitet
button.statistics = Statistikk
titleHeading.summary = Status
titleHeading.statistics = Statistikk
titleHeading.editActivity = Rediger aktivitet
heading.group = Gruppe {0}
heading.totalLearners = Antall studenter {0}
heading.totalLearnersInGroup = Antall studenter i gruppen:
heading.totalFinishedLearnersInGroup = Antall studenter som er ferdig:
message.summary = Det er ingen oppsumering tilgjengelig for dette verktøyet
label.view = Se på
label.multimode = Flerbruker modus
label.notAvailable = Ikke tilgjengelig
heading.learner = Student
heading.mindmapEntry = Tilgang til emnekart
button.cancel = Avbryt
button.ok = OK
button.done = Utført
button.save = Lagre
button.back = Tilbake
button.next = Neste
button.continue = Fortsett
label.save = Lagre
label.cancel = Avslutt
label.created = Opprettet
label.lastModified = Sist endret
label.notebookEntry = Tilgang til notatblokk
label.notebookInstructions = Instruksjoner for notatblokk
label.mindmapEntry = Emnekart
authoring.msg.cancel.save = Ønsker du å lukke vinduet uten å lagre ?
button.try.again = Forsøk igjen
message.learner.blank.input = Du har ikke skrevet noe. Er du sikker på at dette er riktig ?
button.finish = Neste aktivitet
message.warnLockOnFinish = Merk: Ettar at du klikker på Neste aktivitet og du kommer tilbake til dette emnekartet, så vil du ikke kunne fortsette med å redigere nodene.
message.activityLocked = Foreleseren har satt opp denne aktiviteten slik at du ikke kan legge til notater etter at du er ferdig. Hvis du kommer tilbake til notatblokken så får du tilgang til å se innholdet, men du får ikke lov til å legge til eller endre noe.
titleHeading.instructions = Instruksjoner
label.authoring.basic.instructions = Instruksjoner:
label.on = På
label.off = Av
monitor.summary.th.advancedSettings = Avanserte innstillinger
label.authoring.up = Opp
label.authoring.down = Ned
label.authoring.edit = Rediger
message.contentInUseSet = Det er ikke tillatt å endre på innholdet fordi en eller flere studenter har påbegynt denne aktiviteten
message.alertContentEdit = Merk: En eller flere studenter har påbegynt denne aktiviteten. Endrer du innholdet medfører det at studentene får tilgang til forskjelling innhold.
output.desc.number.of.nodes = Antall ideer
node.root.defaultName = Hoved ide
node.child1.defaultName = Tilleggs ide 1
node.child2.defaultName = Tilleggs ide 2
node.instructor.label = Foreleser
node.learner.label = Student
local.yes = Ja
label.nogroups = Finner ingen grupper for denne aktiviteten.
monitor.summary.date.restriction = Frist
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Studentene kan ikke benytte denne aktiviteten etter den definerte tid.
monitor.summary.after.date = Dato/tid:
monitor.summary.set.restriction = Definer begrensning
monitor.summary.unset.restriction = Fjern begrensning
authoring.info.teacher.set.restriction = Foreleseren har satt en frist fra {0}. Etter dette vil aktiviteten ikke være tilgjengelig.
monitor.summary.notification = Melding
monitor.summary.date.restriction.set = En frist er satt
monitor.summary.date.restriction.removed = Fristen er fjernet
button.submit = Avslutt
label.mindmap.options = Mindmap alternativer
label.activity.completion = Aktivitetsslutt
error.unable.to.load.mindmap = Fikk ikke lastet opp data fra serveren. Vennligst last inn igjen.
error.occured.during.save = En feil oppsto under lagring. Vennligst last inn igjen siden din.
label.your.mindmap.saved.every.minute = Emnekartet lagres automatisk hvert minutt og når du trykker på Lagre
label.zoom = Zoom
label.zoom.reset = 100%
label.zoom.increase = Zoom inn
label.zoom.decrease = Zoom ut
label.add.idea = Legg til ide
label.edit.idea.text = Editer teksten til ideen
label.delete.idea = Slett ide
label.expand.collapse.idea = Ekspander/reduser ideen
label.no.changes.can.be.made.reloading.ideas = Ingen endringer er mulig. Last ideene inn igjen
outcome.authoring.title = Læremål
outcome.authoring.input = Søk og velg mål med navn eller kode
outcome.authoring.existing = Tilleggs mål
outcome.authoring.existing.none = Ingen
outcome.authoring.remove.confirm = Er du sikker på at du vil fjerne dette læremålet ?
outcome.authoring.create.new = [lag ny]
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit = La studentene endre svarene
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit.confirm = Er du sikker på at du vil la studentene endre svarene sine mens de utfører gallerivandringen?
label.authoring.advance.gallery.walk.enabled = Gallery Walk
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only = Deaktiver kommentarer og rangering
label.authoring.advance.gallery.walk.info1 = Bruk Gallery Walk til å fremme inter- og intra-team diskusjoner, høyere nivå tenking, samarbeidslæring og teambuilding.
label.authoring.advance.gallery.walk.info2 = Hvis aktivert, kan du etter å  ha startet Gallery Walk i overvåking, blir dokumentet som er opprettet for hvert team delt med alle andre team. Teamene kan da gi hverandre tilbakemelding og gi karakter på arbeidet deres.
label.authoring.advance.gallery.walk.instructions = Instruksjoner for Gallery Walk (dvs.: Vurder andre gruppers arbeid og sørg for at du legger til din anmeldelse / kommentarer)
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only.tooltip = Studentene vil ikke bli istand til å verken kommentere eller rangere andre gruppers arbeid.
monitoring.summary.gallery.walk.start = Start Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.start.confirm = Er du sikker på at du vil fullføre samarbeidsfasen og starte Gallery Walk? Du kan i så fall ikke gå tilbake
monitoring.summary.gallery.walk.finish = Avslutte Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.finish.confirm = Er du sikker på at du vil fullføre Gallery Walk? Du vil ikke kunne starte Gallery Walk på nytt.
label.gallery.walk = Gallery Walk
label.gallery.walk.wait.finish = Gallery Walk-aktiviteten er ikke angitt som fullført av læreren. Hvis du er ferdig, kan du kontakte læreren for å få hjelp.
label.gallery.walk.your.group = (Gruppen din)
label.gallery.walk.ratings.header = Rangeringer
label.gallery.walk.wait.start = Som en del av denne aktiviteten har læreren planlagt at du skal se på og kanskje kommentere arbeidet til andre team. Aktiviteten med å se og kommentere andres arbeid heter Gallery Walk. Vent til læreren starter Gallery Walk. Hvis dette tar for lang tid, kan du kontakte læreren for å få hjelp.
label.gallery.walk.wait.start.preview = Fortsett til Gallery Walk. Siden du er i forhåndsvisningsmodus, kan du gjøre det umiddelbart. Vanlige studenterr får denne meldingen må vente på at en lærer skal starte Gallery Walk på overvåkingsskjermen.
label.gallery.walk.wait.finish.preview = Fortsett til Gallery Walk-sammendraget. Siden du er i forhåndsvisningsmodus, kan du gjøre det umiddelbart. Vanlige studenter  som får denne meldingen må vente på at en lærer skal fullføre Gallery Walk på overvåkingsskjermen.
label.gallery.walk.preview = Du er i forhåndsvisningsmodus. Du ser bare din egen gruppe. Vanlige studenter ville se andre gruppers arbeid og kunne kommentere det og rangere det.
label.rating = VurderingVurdering
label.pad.rating.title = Andre gruppers vurdering
label.average.rating = Gjennomsnittlig vurdering {0} / {1} stemmer
label.your.rating = Din vurdering {0} , gjennomsnittlig vurdering {1} / {2} stemmer
label.comment.textarea.tip = Skriv kommentarene dine her og klikk på den grønne merket
monitoring.label.group = Gruppe
warning.comment.blank = Kommentarer kan ikke være tomt
label.gallery.walk.state.not.started = Ikke startet
label.gallery.walk.state.started = Startet
label.gallery.walk.state.finished = ferdig
label.gallery.walk.state.learner.edit.enabled = , studenter kan modifiosere svarene
button.print = Skrive ut