tool.display.name = Anotador
tool.description = Actividad de anotador
activity.title = Anotador
activity.description = Actividad de anotador
activity.helptext = Anotador para notas y reflexiones
pageTitle.authoring = Crear Anotador
button.basic = Contenido
button.advanced = Configuración
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.basic.content = Contenido:
label.authoring.basic.instructions = Instrucciones
advanced.lockOnFinished = No permitir modificaciones una vez finalizada la actividad.
advanced.allowRichEditor = Usar Editor HTML
label.filename = Archivo
label.type = Tipo
message.updateSuccess = Guardar cambios
message.unsavedChanges = La página contiene cambios sin salvar
pageTitle.learning = Anotador
message.defineLaterSet = Por favor, espere a que el instructor finalice el contenido de esta actividad.
pageTitle.monitoring = Seguimiento de Anotador
button.summary = Resumen
button.editActivity = Editar Actividad
button.statistics = Analítica
titleHeading.summary = Sumario
titleHeading.instructions = Instrucciones
titleHeading.statistics = Analítica
titleHeading.editActivity = Editar Actividad
heading.group = Grupo {0}:
heading.totalLearners = Número de Estudiantes:
heading.totalLearnersInGroup = Número total de estudiantes en grupo:
heading.totalFinishedLearnersInGroup = Número de Estudiantes que han finalizado:
message.contentInUseSet = No se puede modificar esta actividad ya que por lo menos un estudiante ha accedido a la misma.
message.summary = No hay resumen disponible
label.view = Ver
label.notAvailable = No está disponible
heading.learner = Estudiante
heading.notebookEntry = Reflexión
button.cancel = Cancelar
button.ok = OK
button.done = Listo
button.save = Guardar
button.finish = Próxima actividad
button.next = Siguiente
label.save = Guardar
label.cancel = Cancelar
label.created = Creado
label.lastModified = Última modificación
label.notebookEntry = Reflexión
error.missingParam = No se puede continuar porque falta {0}
error.exceedMaxFileSize = El tamaño del archivo excede el límite
error.exception.NbApplication = Ha ocurrido un error en la actividad. Reporte este error al administrador de sistema: {0}
error.contentrepository = Ha ocurrido un error al borrar o guardar el archivo de instrucción {0}. El archivo
error.content.locked = El contenido de esta actividad no se puede modificar ya que uno o más estudiantes lo han
error.defineLater = Esta actividad no esta lista. Espere a que el instructor termine de definirla
errors.maxfilesize = El archivo que ha tratado de subir excede el tamaño máximo de {0} bytes.
error.mandatoryField = {0} no se puede dejar vacío
error.mark.invalid.number = {0} debe ser un número entero
error.mark.invalid.decimal.number = {0} debe ser un número decimal
authoring.msg.cancel.save = ¿Desea cerrar esta ventana sin guardar?
button.try.again = Intente nuevamente
message.learner.blank.input = No ha contestado nada. ¿Está seguro que desea continuar?
message.alertContentEdit = Advertencia: uno o más estudiantes han accedido esta actividad. Si desea cambiar el contenido, tenga en cuenta que algunos estudiantes recibirán información diferente.
message.warnLockOnFinish = Atención: una vez finalizada esta actividad no podrá hacer cambios.
message.activityLocked = El instructor ha configurado este Anotador para que una vez finalizado el mismo, no se pueda continuar añadiendo anotaciones. Como usted ha retornado, no podrá agregar nuevas anotaciones.
label.on = Si
label.off = No
monitor.summary.th.advancedSettings = Opciones Avanzadas
button.conditions = Condiciones
textsearch.excluded.words = no contenga ninguna de estas palabras:
label.authoring.heading.conditions = Condiciones
label.authoring.conditions.add.condition = Agregar Condición
label.authoring.conditions.list.title = Condiciones
label.authoring.conditions.order = Orden
label.authoring.conditions.empty.condition.list = No hay condiciones
label.authoring.conditions.condition.name = Nombre
label.authoring.edit.conditions.button = Editar condiciones
label.authoring.up = Subir
label.authoring.down = Bajar
label.authoring.edit = Editar
error.condition.name.blank = La condición debe tener nombre
error.condition.duplicated.name = El nombre elegido es el mismo que otra condición. Seleccione un nombre único.
error.condition = Ha ocurrido un error al tratar de crear la condición
output.desc.text.search.output.definition.notebook = Anotación que contiene ciertas palabras
text.search.output.definition.notebook.default.condition = La anotación contiene la palabra "LAMS"
textsearch.heading = Anotación que...
textsearch.all.words = contengan todas estas palabras:
textsearch.phrase = contengan exactamente esta frase:
textsearch.any.words = contengan una o más de estas palabras:
monitor.summary.date.restriction = Restricción por fecha.
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Si se determina una restricción por fecha, los estudiantes no podrán agregar/editar notas después de la misma.
monitor.summary.after.date = Fecha y hora:
monitor.summary.set.restriction = Activar restricción
monitor.summary.unset.restriction = Desactivar restricción
authoring.info.teacher.set.restriction = Después de {0} no se podrán escribir más anotaciones.
monitor.summary.notification = Notificación.
monitor.summary.date.restriction.set = Restricción de fecha activada
monitor.summary.date.restriction.removed = Restricción de fecha desactivada
output.desc.all.users.entries.definition.notebook = Cada entrada del estudiante
button.submit = Finalizar
message.monitoring.summary.no.session = Sin información disponible.
label.notify.learner = Enviar correo electrónico con comentario al estudiante
event.teacher.comment.subject = El instructor ha dejado un comentario.
event.teacher.comment.body = Comentario: {0}
label.click.to.edit = Editar
label.notebook.entries = Anotaciones
label.user.name = Nombre
label.comment = Comentario
label.no.entry = Sin anotaciones
label.yes = Si
label.no = No
label.reply.comment = Comentario del instructor
message.session.name = Grupo
label.editing.options = Opciones de edición
label.activity.completion = Al finalizar actividad
basic.forceResponse = Respuesta requerida
message.learner.blank.alertforceResponse = La respuesta es requerida
advanced.enable.anonymous.posts = Habilitar mensajes anónimos
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizaje
outcome.authoring.input = Busque y seleccione objetivo por nombre o código
outcome.authoring.existing = Objetivos añadidos
outcome.authoring.existing.none = ninguno
outcome.authoring.remove.confirm = ¿Está seguro que desea eliminar?
outcome.authoring.create.new = [crear nuevo]
monitor.summary.print = Imprimir