tool.display.name = Calepin
tool.description = Outil calepin (pour engager un apprenant dans une réflexion par ex.)
activity.title = Calepin
activity.description = Outil calepin  (pour engager un apprenant dans une réflexion par ex.)
activity.helptext = Calepin pour notes et réflexions
pageTitle.authoring = Création - Calepin
button.basic = Simple
button.advanced = Avancé
label.authoring.basic.title = Titre
label.authoring.basic.content = Contenu
label.authoring.basic.instructions = Instructions
advanced.lockOnFinished = Verrouiller lorsque l'activité est terminée
advanced.allowRichEditor = Autoriser l'utilisation de l'éditeur  WYSIWYG
label.filename = Nom de fichier
label.type = Type
message.updateSuccess = Changements enregistrés
message.unsavedChanges = La page contient des modifications non enregistrées
pageTitle.learning = Calepin en ligne
message.defineLaterSet = Veuillez attendre que l'enseignant(e) complète les contenus de cette activité
pageTitle.monitoring = Suivi du calepin
button.summary = Résumé
button.editActivity = Modifier activité
button.statistics = Statistiques
titleHeading.summary = Résumé
titleHeading.instructions = Instructions
titleHeading.statistics = Statistiques
titleHeading.editActivity = Modifier activité
heading.group = Groupe {0}:
heading.totalLearners = Nombre d'apprenants:
heading.totalLearnersInGroup = Nombre total d'apprenants dans le groupe:
heading.totalFinishedLearnersInGroup = Nombre d'apprenants ayant terminés:
message.contentInUseSet = Il n'est pas permis de modifier le contenu car un ou plusieurs ont fait cette activité.
message.summary = Pas de résumé disponible pour cet outil.
label.view = Afficher
label.notAvailable = Non disponible
heading.learner = Apprenant
heading.notebookEntry = Note du calepin
button.cancel = Annuler
button.ok = OK
button.done = Fait
button.save = Enregistrer
button.finish = Activité suivante
button.next = Suivant
label.save = Enregistrer
label.cancel = Annuler
label.created = Créé
label.lastModified = Dernière modification
label.notebookEntry = Note du calepin
error.missingParam = Impossible de continuer, {0} manque.
error.exceedMaxFileSize = Taille max. du fichier dépassée
error.exception.NbApplication = Une erreur interne s''est produite avec le calepin. Si vous signalez cette erreur, veuillez noter: <b>{0}</b>
error.contentrepository = Une erreur s''est produite en enregistrant/supprimant le fichier d''instructions {0}. Les fichiers ne sont peut-être pas sauvés correctement.
error.content.locked = Le contenu a été verrouillé car il est utilisé par un ou plusieurs apprenants. Le modifier n'est pas permis.
error.defineLater = Désolé, cette activité n'est pas encore prête. Veuillez attendre que votre enseignant(e) la complète.
errors.maxfilesize = Le fichier envoyé dépasse la limite de taille maximale de {0} bytes.
error.mandatoryField = Le champ {0} est obligatoire.
error.mark.invalid.number = Le champ {0} doit être un nombre valide. Les décimales ne sont pas admises.
error.mark.invalid.decimal.number = Le champ {0} doit être un nombre décimal valide.
authoring.msg.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
button.try.again = Nouvel essai
message.learner.blank.input = Vous n'avez rien écrit, est-ce correct?
message.alertContentEdit = Attention: un ou plusieurs apprenants ont accédé à cette activité. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les mêmes informations.
message.warnLockOnFinish = Une fois cliqué sur "activité suivante", et si vous renvenz, vous ne pourrez plus ajouter des notes dans ce calepin
message.activityLocked = L'enseignant a décidé de ne pas autoriser la prise de notes une fois terminé l'activité. Si vous revenez dans ce calepin, vour pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter.
label.on = Activé
label.off = Desactivé
monitor.summary.th.advancedSettings = Paramètres avancés
button.conditions = Conditions
textsearch.excluded.words = ne contiennent aucun de ces mots:
label.authoring.heading.conditions = Conditions
label.authoring.conditions.add.condition = Ajouter condition (pour un autre outil)
label.authoring.conditions.list.title = Conditions
label.authoring.conditions.order = Ordre
label.authoring.conditions.empty.condition.list = Il n'y a pas de condition
label.authoring.conditions.condition.name = Nom
label.authoring.edit.conditions.button = Modifier les conditions
label.authoring.up = Haut
label.authoring.down = Bas
label.authoring.edit = Editer
error.condition.name.blank = Un nom de condition ne peut pas rester blanc
error.condition.duplicated.name = Nom dupliqué. SVP choisir un nom unique
error.condition = Erreur de création de condition
output.desc.text.search.output.definition.notebook = L'entrée contient certains mots
text.search.output.definition.notebook.default.condition = L'entrée contient le mot "LAMS"
textsearch.heading = Entrée qui ...
textsearch.all.words = contiennent tous ces mots:
textsearch.phrase = contiennent exactement cette expression ou cette phrase:
textsearch.any.words = contiennent un ou plusieurs de ces mots:
monitor.summary.date.restriction = Limitation de date/heure
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Les apprenants ne pourront plus écrire après la date et l'heure programmées.
monitor.summary.after.date = Date et heure:
monitor.summary.set.restriction = Définir la limitation
monitor.summary.unset.restriction = Supprimer la limitation
authoring.info.teacher.set.restriction = L''enseignant(e) a mis une limitation à cette activité à partir de {0}.
monitor.summary.notification = Notification
monitor.summary.date.restriction.set = Le délai a été fixé
monitor.summary.date.restriction.removed = Le délai a été supprimé
output.desc.all.users.entries.definition.notebook = Toutes les contributions dans le calepin
button.submit = Terminer
message.monitoring.summary.no.session = Aucune session disponible
label.notify.learner = Envoyer un email avec un commentaire à l'apprenant
event.teacher.comment.subject = L'enseignant a laissé un commentaire pour votre entrée de calepin.
event.teacher.comment.body = Commentaire: {0}
label.click.to.edit = Cliquez pour modifier
label.notebook.entries = Entrées du calepin
label.user.name = Nom
label.comment = Commentaire
label.no.entry = Pas d'entrée
label.yes = Oui
label.no = Non
label.reply.comment = Commentaire de l'enseignant
message.session.name = Groupe
label.editing.options = Options d'édition
label.activity.completion = Fin de l'activité
basic.forceResponse = Une réponse est nécessaire ?
message.learner.blank.alertforceResponse = Une réponse est nécessaire
advanced.enable.anonymous.posts = Autoriser les messages anonymes
outcome.authoring.title = Objectifs d'apprentissage
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
outcome.authoring.existing = Objectifs supplémentaires 
outcome.authoring.existing.none = aucun
outcome.authoring.remove.confirm = Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet objectif d'apprentissage ?
outcome.authoring.create.new = [créer un nouveau]
monitor.summary.print = Imprimer