activity.title = Ομότιμη Αξιολόγηση
activity.description = Ατομική αξιολόγηση από ομότιμους.
activity.helptext = Ατομική αξιολόγηση από ομότιμους.
tool.display.name = Εργαλείο Ομότιμης Αξιολόγησης
tool.description = Εργαλείο για ατομική αξιολόγηση από ομότιμους.
errorPage.title = Σελίδα σφάλματος
errorPage.heading = Παρουσιάστηκε κάποιο/α σφάλμα/τα κατά το χειρισμό του αιτήματός σας
label.authoring.heading = Συγγραφή Ομότιμης Αξιολόγησης
label.author.title = Ομότιμη Αξιολόγηση
label.authoring.heading.basic = Βασικά
label.authoring.heading.advance = Προχωρημένα
label.authoring.basic.title = Τίτλος
label.authoring.basic.instruction = Οδηγίες
label.authoring.basic.resource.preview = Προεπισκόπηση
label.authoring.advance.lock.on.finished = Να κλειδωθεί όταν ολοκληρωθεί
label.authoring.save.button = Αποθήκευση
label.authoring.cancel.button = Ακύρωση
error.resource.item.title.blank = Ο τίτλος δεν μπορεί να είναι κενός.
authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο χωρίς αποθήκευση;
label.learning.title = Μάθηση με Αξιολόγηση από ομότιμους
monitoring.tab.summary = Περίληψη
monitoring.tab.statistics = Στατιστικά
monitoring.tab.edit.activity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
monitoring.label.group = Ομάδα
monitoring.label.number.learners = Αριθμός εκπαιδευόμενων
monitoring.label.user.name = Όνομα
label.monitoring.edit.activity.edit = Επεξεργασία
label.delete = Διαγραφή
label.edit = Επεξεργασία
label.finished = Επόμενη Δραστηριότητα
label.completed = Ολοκληρώθηκε
label.finish = Τέλος
message.monitoring.summary.no.session = Δεν υπάρχει διαθέσιμη περίοδος
define.later.message = Παρακαλώ, περιμένετε τον εκπαιδευτή να ολοκληρώσει τα περιεχόμενα αυτής της δραστηριότητας.
button.try.again = Προσπάθησε ξανά
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Προσθή Σημειωματάριου στο τέλος του Ομότιμης Αξιολόγησης με τις ακόλουθες οδηγίες:
title.reflection = Εγγραφή στο Σημειωματάριο
label.continue = Συνέχεια
message.no.reflection.available = Καμία εγγραφή δεν έχει προστεθεί στο Σημειωματάριο
message.alertContentEdit = Προειδοποίηση: Ένας ή περισσότερουι εκπαιδευόμενοι έχουν ξεκινήσει αυτή τη δραστηριότητα. Η αλλαγή αυτού του περιεχομένου της θα έχει ως αποτέλεσμα άλλοι (οι επόμενοι) εκπαιδευόμενοι να δούν διαφορετικές πληροφορίες.
message.warnLockOnFinish = Σημείωση: Αφού κάνετε κλικ στο {0}, αν επιστρέψετε σε αυτήν την Αξιολόγηση από Ομοτίμους, δεν θα μπορείτε να αξιολογήσετε νέους χρήστες.
message.activityLocked = Ο εκπαιδευτής έχει ορίσει ότι αυτή η δραστηριότητα δεν σας επιτρέπει να βλέπετε ή να βαθμολογείτε άλλους χρήστες αφού την έχετε ολοκληρώσει.
label.on = Ανοικτό
label.off = Κλειστό
monitor.summary.th.advancedSettings = Προηγμένες ρυθμίσεις
monitor.summary.td.addNotebook = Προσθήκη Σημειωματάριοτ στο τέλος της Ομότιμης Αξιολόγησης
monitor.summary.td.notebookInstructions = Οδηγίες Σημειωματάριου
label.monitoring.heading = Εποπτεία Ομότιμης Αξιολόγησης
label.average.rating = Μέση βαθμολογία {0} / {1} ψήφους
label.redo = Επαναπροσδιορισμός εκτιμήσεων/αξιολογήσεων
label.rating.criterias = Είδος - Κριτήρια αξιολόγησης
label.add.criteria = Προσθήκη κριτηρίου
label.your.rating = Η αξιολόγηση σας είναι {0}
label.you.gave.rating = Δώσατε ως βαθμολογία {0}
label.avg.rating = Μέση βαθμολογία {0} από {1} ψήφους
label.not.rated = Δεν έχετε αξιολογήσει αυτόν τον χρήστη
label.rate.limits.reminder = Αξιολογήστε κατ'' ελάχιστο {0} και το μέγιστο {1} χρήστες.
label.rate.all.users = Αξιολογήστε όλους τους χρήστες
label.rate.limits.topic.reminder = Έχετε ήδη αξιολογήσει {0} χρήστες.
label.rate.limits.reminder.min = Πρέπει να αξιολογήσετε τουλάχιστον {0} χρήστες ακόμη.
label.rate.limits.reminder.max = Μπορείτε να αξιολογήσετε μόνο έως {0} χρήστη/ες.
js.warning.max.min.limit = Υπάρχει ένα σφάλμα με το ελάχιστο και / ή το μέγιστο σύνολο βαθμολογήσεων. Παρακαλούμε ελέγξτε το και προσπαθήστε ξανά.
label.minimum = Ελάχιστος αριθμός αξιολογήσεων:
label.maximum = Μέγιστος αριθμός αξιολογήσεων:
label.no.minimum = 0
label.no.maximum = Δεν υπάρχει μέγιστος αριθμός
label.minimum.number.words = Ελάχιστος αριθμός λέξεων σε ένα σχόλιο {0}
warning.minimum.number.words = Υπάρχει ένας ελάχιστος απαιτούμενος {0} αριθμός λέξεων για κάθε σχόλιο. Έχετε εισαγάγει {1} λέξη/εις.
label.comment.textarea.tip = Πληκτρολογήστε το σχόλιό σας και στη συνέχεια κάντε κλικ στο πράσινο σημάδι.
label.max.number.marks.each.user = Μέγιστος αριθμός αξιολογήσεων ανά χρήστη (ισχύει μόνο για τις Αξιολογήσεις με Αστέρια)
label.move.up = Πάνω
label.move.down = Κάτω
label.allow.comments = Επιτρέψτε στους εκπαιδευόμενους να κάνουν σχόλια για άλλους εκπαιδευόμενους
label.sort.by.user.name = Ταξινόμηση ανά επώνυμο χρήστη
label.user.name = Ονομα χρήστη
label.rating = Βαθμολογία
label.comment = Περιγραφική Αξιολόγηση - Σχόλια
label.show.ratings.left.for.user = Μετά την ολοκλήρωση, προβολή ανατροφοδότησης αριστερά για τον τρέχοντα εκπαιδευόμενο
label.comment.minimum.number.words = Ελάχιστος αριθμός λέξεων σε ένα σχόλιο {0}
label.no.users = Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι χρήστες για αξιολόγηση. Πατήστε Ανανέωση για να ελέγξετε για νέους χρήστες.
label.no.ratings.left = Δεν απομένουν άλλες αξιολογήσεις
label.cant.rate = Αυτός ο χρήστης δεν μπορεί να βαθμολογηθεί καθώς έχει ήδη λάβει ήδη το μέγιστο αριθμό αξιολογήσεων.
label.refresh = Ανανέωση
warning.comment.blank = Το σχόλιο δεν μπορεί να είναι κενό.
creating.users.message = Περιμένετε, όταν οι λεπτομέρειες των εκπαιδευομένων θα είναι έτοιμες για να ελέγξετε τις απαντήσεις τους.
error.max.ratings.per.user = Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της επισκόπησης - ενδέχεται να έχει επιτευχθεί ο μέγιστος αριθμός αξιολογήσεων. Η σελίδα θα ανανεωθεί τώρα.
label.review.options = Επιλογές επισκόπησης/αξιολόγησης
label.activity.completion = Τέλος της δραστηριότητας
label.rating.style.star = Αξιολόγηση με Αστέρια
label.rating.style.ranking = Σειρά κατάταξης με βάση το κριτήριο:
label.rating.style.hedging = Κατανομή βαθμών
label.rating.style.comment = Σχόλιο
label.rating.all = ΌΛΟΥΣ
label.rating.author.justify = Αιτιολόγηση της επιλογής/απάντησης
label.rating.learner.hedge.assign.marks = Αντιστοίχιση βαθμών στις απαντήσεις. Μέγιστο πιθανός βαθμός: 10
label.rating.learner.justify = Παρακαλώ, να αιτιολογήσετε την κατανομή των βαθμών σας.
label.rating.max.hedge = Σύνολο βαθμών που κατανέμονται
error.rating.hedge.total.add.up = Βαθμοί για τα {0} κριτήρια που πρέπει να προσθέτουν μέχρι και το {1}
error.rating.rank.all = Πρέπει να ταξινομήσετε όλους τους εκπαιδευτόμενους για {0} κριτήρια
label.justify.hedging.marks = Δικαιολογήστε την κατανομή των βαθμών σας.
label.assign.marks = Αντιστοιχίστε συνολικά έως και το {0}, μοιράζοντας τους βαθμούς σε όλους τους εκπαιδευόμενους. Τρέχον σύνολο: {1}.
error.assign.marks = Οι βαθμοί που πρέπει να προστεθούν μέχρι και το {0}.
label.assign.ranks = Συμπληρώστε τα πλαίσια με τις υψηλότερες {0} καταχωρήσεις, σύροντας το όνομα των εκπαιδευόμενων στο πλαίσιο.
error.assign.ranks = Οι βαθμοί που πρέπει να προστεθούν στο {0}.
label.assign.rankAll = Κατατάξτε τους εκπαιδευόμενους κατά αύξουσα σειρά ταξινόμησης, σύροντας τους εκπαιδευόμενους από τη δεξιά προς την αριστερή στήλη. Η μεταφορά ενός ονόματος επάνω στο άλλο θα φέρει πρώτα το νέο όνομα. Όλοι οι εκπαιδευόμενοι πρέπει να ταξινομηθούν.
error.assign.rankAll = Όλοι οι εκπαιδευόμενοι πρέπει να ταξινομηθούν.
label.ranked = Ταξινομήθηκαν
label.unranked = Χωρίς ταξινόμηση
label.addlearnerhere = Προσθέστε τον εκπαιδευόμενο εδώ ....
label.alllearnersadded = Όλοι οι εκπαιδευόμενοι πρόσθεσαν
label.next = Επόμενη
label.previous = Προηγούμενος
label.step = Βήμα {0} από {1}
label.mark = Βαθμός
label.rating.rank = Ταξινόμηση
label.self.review = Να επιτρέπεται η αυτο-αξιολόγηση
label.monitoring.num.of.comments = {0} Σχόλια
label.monitoring.instructions.rank.all.learners = Όλοι οι εκπαιδευόμενοι χρειάζεται να αξιολογήσουν ΟΛΟΥΣ τους εκπαιδευόμενους.
label.monitoring.instructions.rank.some.learners = Οι εκπαιδευόμενους χρειάστηκε να ταξινομήσουν {0} εκπαιδευόμενους .
label.monitoring.instructions.assign.some.marks = Οι εκπαιδευόμενοι χρειάστηκες να δώσουν συνολικά {0} βαθμούς.
label.learning.your.rankings.shown.in.brackets = (Οι βαθμολογήσεις σας εμφανίζονται σε παρένθεση μετά το όνομα)
label.learning.your.marks.shown.in.brackets = (Οι βαθμοί εμφανίζονται σε παρένθεση μετά το όνομα)
label.learning.average.rankings = Μέση βαθμολογία:
label.learning.average.marks = Μέσοι βαθμοί:
label.learning.your.justification = Η κρίση/αιτιολόγησή σας:
label.monitoring.number.learners = Αριθμός εκπαιδευόμενων
label.monitoring.number.learners.finished = Αριθμός εκπαιδευόμενων που τελείωσε
label.monitoring.view = Προβολή {0}
label.close = Κλείσιμο
event.sent.results.subject = LAMS: {0} Αποτελέσματα ανακοινώθηκαν
event.sent.results.no.results = Χωρίς αποτελέσματα
msg.results.sent = Αποστέλλονται {0} μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
button.email.results = Αποστολή αποτελεσμάτων με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
label.notify.user.of.results = Ειδοποιήστε τους χρήστες σχετικά με τα αποτελέσματα
label.number.of.team.members = Αριθμός μελών της ομάδας
label.average = Μέσος όρος
label.for.user = Για {0}
label.learner = Εκπαιδευόμενος
label.spa.factor = Παράγοντας SPA
label.total.group.mark = Συνολική βαθμολογία ομάδας
label.individual.mark = Ατομικός βαθμός
error.edit.not.remove = Μπορείτε να επεξεργαστείτε αλλά δεν μπορείτε να καταργήσετε ένα αποθηκευμένο σχόλιο.
error.unable.save.comments = Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση σχολίων
label.show.ratings.left.by.user = Μετά την ολοκλήρωση, προβολή ανατροφοδότησης αριστερά για τους άλλους εκπαιδευόμενους
label.ratings.by.others = Αξιολογήσεις για εσάς
label.no.ratings.out.of.possible.ratings = {0} από {1} δυνατές βαθμολογίες.
label.export.team.results = Εξαγωγή
label.manage.users = Διαχείριση χρηστών
label.manage.users.description = Καταργήστε την επιλογή των εκπαιδευόμενων οι οποίοι δεν θα πρέπει να βαθμολογούνται από άλλους εκπαιδευόμενους
label.removed.user.warning = Ο εκπαιδευτείς σας έχει περιορίσει το δικαίωμα να βαθμολογείτε και να αξιολογείτε σε αυτήν τη δραστηριότητα.
label.user.hidden = Κατάργηση χρήστη από την αξιολόγηση
label.hide.user.confirmation = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να σταματήσετε την αξιολόγηση αυτού του χρήστη; Αυτό θα οδηγήσει στην κατάργηση όλων των βαθμολογήσεων και των σχολίων που έχουν γίνει για  αυτόν.
label.file.downloaded = Λήψη υπολογιστικού φύλλου
email.SPA = Συμβολή εκπαιδευόμνου την Ομάδα(SPA)
email.SPA.factor = Παράγοντας SPA (Συμβολή Εκπαιδευόμενου στην Ομάδα)
email.SAPA = Αντίληψη ομάδας για τη συμβολή ενός μέλους σε αυτή.
email.SAPA.factor = Παράγοντας SAPA (Aντίληψη ομάδας για τη συμβολή ενός μέλους της σε αυτή)
email.self.rating = Αυτοαξιολόγηση
email.peers.rating = Αξιολόγηση από τους ομοτίμους
email.explanation.SPA.less.one = Συμβολή μικρότερη του μέσου όρου της ομάδας (SPA < 1.0)
email.explanation.SPA.one = Συμβολή ίση με το μέσο όρο της ομάδας (SPA = 1.0)
email.explanation.SPA.greater.one = Συμβολή μεγαλύτερη του μέσου όρου της ομάδας (SPA > 1.0)
email.explanation.SAPA.less.one = SAPA < 1.0 (Η απόδοση του μέλους αυτοαξιολογήθηκε χαμηλότερα από ότι την αξιολόγηση των μελών της ομάδας)
email.explanation.SAPA.one = Η απόδοση του μέλους αυτοαξιολογήθηκε ίση με το μέσο όρο αξιολόγησης των μελών της ομάδας (SAPA = 1.0)
email.explanation.SAPA.greater.one = Η απόδοση του μέλους αυτοαξιολογήθηκε υψηλότερα από ότι την αξιολόγησαν τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας (SAPA > 1.0)
email.explanation.1 = Η απόδοσή σας είναι κατώτερη των προσδοκιών και η αυτοαξιολόγηση σας είναι πολύ χαμηλή.
email.explanation.2 = Η απόδοσή σας κάλυψε τις προσδοκίες, αλλά η αυτοαξιολόγηση σας είναι πολύ χαμηλή.
email.explanation.3 = Η απόδοσή σας υπερβαίνει την προσδοκώμενη, αλλά η αυτοαξιολόγηση σας είναι πιο χαμηλή.
email.explanation.4 = Η απόδοσή σας είναι κάτω από την προσδοκώμενη και η αυτοαξιολόγησή σας είναι σωστή.
email.explanation.5 = Η απόδοσή σας ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες και η αυτοαξιολόγησή σας είναι σωστή.
email.explanation.6 = Η απόδοσή σας υπερβαίνει την προσδοκώμενη και η αυτοαξιολόγηση σας είναι σωστή.
email.explanation.7 = Η απόδοσή σας είναι κάτω από τις προσδοκίες και η αυτοαξιολόγησή σας είναι πολύ υψηλή.
email.explanation.8 = Η απόδοσή σας ήταν η προσδοκώμενη, αλλά η αυτοαξιολόγηση σας είναι πολύ υψηλή.
email.explanation.9 = Η απόδοσή σας υπερβαίνει την προσδοκώμενη και η αυτοαξιολόγηση σας είναι σωστή.
email.send.automatically = Αυτό το μήνυμα εστάλη αυτόματα, παρακαλώ μην απαντήσετε σε αυτό.
email.label.feedback = Ανατροφοδότηση από τα μέλη της ομάδας για {0}:
email.label.self.rating = Αυτοαξιολόγηση
email.label.peers.ratng = Ομότιμοι
label.email.preview = Προβολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
button.preview.results = Προβολή / αποτελέσματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
label.hide = Απόκρυψη
label.email.send.failed.preview.wrong = Η αποστολή απέτυχε - η προεπισκόπηση δεν μπορεί να εμφανιστεί. Κάντε μια νέα προεπισκόπηση.
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
outcome.authoring.create.new = [δημιουργία νέου]
label.sapa.factor = Παράγον SAPA
label.authoring.advanced.tolearnce = Ανοχή συντελεστών SPA και SAPA (εκατοστά, 0,0x)
email.explanation.SPA.less = SPA < {0}
email.explanation.SPA.range = SPA > = {0} και < = {1}
email.explanation.SPA.greater = Συμβολή μεγ ΜΟ ομάδας (SPA > 1.0)
email.explanation.SAPA.less = SAPA < {0}
email.explanation.SAPA.range = SAPA > = {0} και < = {1}
email.explanation.SAPA.greater = SAPA  (Η απόδοση του μέλους αυτοαξιολογήθηκε υψηλότερα από ότι την αξιολόγηση των μελών της ομάδας)> {0}
# Stands for Self-Assessment
label.sa = ΣΑξ (SA)
# Stands for Peer Assessment
label.pa = Ομ Αξ (PA)
email.crtieria.table.explanation = Βαθμολογία που έλαβε ο εκπαιδευόμενος σε σύγκριση με το μέσο όρο
confirm.notify.user.of.results = Πρόκειται να στείλετε τα αποτελέσματα της αξιολόγησης από ομότιμους μέσω email σε όλους τους εκπαιδευόμενους. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε τώρα;
label.rating.style.rubrics = Πίνακες Διαβαθμισμένων Κριτηρίων (Rubrics)
label.rating.rubrics.column.headers = Επικεφαλίδες στηλών (Επίπεδα Αξιολόγησης)
label.rating.rubrics.column.content = Περιεχόμενο στήλης
label.rating.rubrics.column.add = Προσθήκη στήλης
label.rating.rubrics.row.headers = Επικεφαλίδες γραμμών (Άξονες Αξιολόγησης)
label.rating.rubrics.row.add = Προσθήκη γραμμής
label.rating.rubrics.expand.all = Ανάπτυξη όλων
label.rating.rubrics.error.rate = Σφάλμα κατά την αποθήκευση της απάντησής σας.
label.first.name = Όνομα
label.last.name = Επώνυμο
label.all.learners = Όλα
label.group = Ομάδα
label.rating.rubrics.view = Προβολή Πίνακα Διαβαθμισμένων Κριτηρίων Εκπαιδευόμενου
label.rating.rubrics.view.learner = ανά εκπαιδευόμενο
label.rating.rubrics.view.row = ανά σειρά Πίνακα Διαβαθμισμένων Κριτηρίων
label.rating.rubrics.in.between.enable = Προσθήκη ενδιάμεσων στηλών σε Πίνακα Διαβαθμισμένων Κριτηρίων (rubric)
label.rating.rubrics.in.between = Μεταξύ ημερομηνιών
email.label.spa.sapa.info.title = Συντελεστής SPA (μέσος όρος) και παράγοντας SAPA
email.label.spa.info = Ο παράγοντας SPA είναι ο παράγοντας «Απόδοση». Υποδεικνύει τη συνολική απόδοση ενός μαθητή σε σχέση με τη μέση επίδοση της ομάδας του. Ο συντελεστής SPA 1 σημαίνει ότι η απόδοση του μαθητή έχει ανταποκριθεί στις προσδοκίες.
email.label.sapa.info = Ο παράγοντας SAPA είναι ο παράγοντας «Αυτοαξιολόγηση σε Ομότιμη Αξιολόγηση». Γνωστός και ως παράγοντας «Αντίληψη», συγκρίνει την αντίληψη του μαθητή για την απόδοσή του σε σχέση με την αντίληψη της ομάδας για την απόδοσή του.
message.rating.rubrics.selection.missing = Δεν έχετε βαθμολογήσει έναν ή περισσότερους συνεκπαιδευόμενους σας. Ειστε σίγουροι θελετε ότι να συνεχίσετε;
label.rating.rubrics.require.ratings = Οι εκπαιδευόμενοι πρέπει να αναθέσουν την αξιολόγηση σε όλους τους πίνακες διαβαθμισμένων κριτηρίων στους συνεκπαιδευόμενους
label.rating.rubrics.require.ratings.tooltip = Εάν επιλεγεί, ο εκπαιδευόμενος υποχρεούται να κάνει αξιολόγηση σε όλους τους συνεκπαιδευόμενους του. Δεν επιτρέπονται κενές αξιολογήσεις.
label.notify.user.of.results.all = Ειδοποίηση εκπαιδευόμενων για τα αποτελέσματα
label.notified.users.of.results = Έχουν σταλεί μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε αυτή την ομάδα
output.desc.learner.rating.average = Η μέση βαθμολογία του εκπαιδευόμενου από τους συνεκπαιδευόμενους