activity.title = Evaluación por Pares
activity.description = Evaluación de Pares
activity.helptext = Evaluación de Pares
tool.display.name = Herramienta para diseñar evaluaciones que puedan ser utilizadas por estudiantes para evaluar a sus pares.
tool.description = Herramienta para diseñar evaluaciones que puedan ser utilizadas por estudiantes para evaluar a sus pares.
errorPage.title = Error en página
errorPage.heading = Ha ocurrido un error. Intente nuevamente.
label.authoring.heading = Evaluación de pares
label.author.title = Evaluación de Pares
label.authoring.heading.basic = Contenido
label.authoring.heading.advance = Configuración
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.basic.instruction = Instrucciones
label.authoring.basic.resource.preview = Vista previa
label.authoring.advance.lock.on.finished = No permitir modificaciones una vez finalizada la actividad.
label.authoring.save.button = Guardar
label.authoring.cancel.button = Cancelar
error.resource.item.title.blank = Complete el título
authoring.msg.cancel.save = ¿Desea cerrar esta ventana sin guardar?
label.learning.title = Evaluación de Pares
monitoring.tab.summary = Resumen
monitoring.tab.statistics = Analítica
monitoring.tab.edit.activity = Editar Actividad
monitoring.label.group = Grupo
monitoring.label.number.learners = Número de estudiantes
monitoring.label.user.name = Nombre
label.monitoring.edit.activity.edit = Editar
label.delete = Eliminar
label.edit = Editar
label.finished = Próxima actividad
label.completed = Completado
label.finish = Finalizado
message.monitoring.summary.no.session = No hay información disponible
define.later.message = Espere a que el instructor complete el contenido de esta actividad.
button.try.again = Inténtelo de nuevo
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Añadir reflexión al final de esta actividad con las siguientes instrucciones:
title.reflection = Reflexión
label.continue = Continuar
message.no.reflection.available = No hay reflexiones por el momento.
message.alertContentEdit = Advertencia: uno o más estudiantes han accedido a esta actividad. Cambiar este contenido dará como resultado que los estudiantes obtengan información diferente.
message.warnLockOnFinish = Nota: Después de hacer clic en {0}, si vuelve a esta Evaluación por Pares, no podrá evaluar a los otros estudiantes.
message.activityLocked = El instructor ha establecido que esta actividad no le permita ver o evaluar a más estudiantes una vez que haya completado.
label.on = Si
label.off = No
monitor.summary.th.advancedSettings = Configuración avanzada
monitor.summary.td.addNotebook = Añadir reflexión al finalizar actividad.
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instrucciones de la reflexión
label.monitoring.heading = Evaluación de Pares
label.average.rating = Evaluación promedio {0}/{1} votos
label.redo = Rehacer evaluación
label.rating.criterias = Criterio de evaluación
label.add.criteria = Agregar criterio
label.your.rating = Su evaluación es {0}
label.you.gave.rating = Ha dado la evaluación de {0}
label.avg.rating = Evaluación promedio {0} de {1} votos
label.not.rated = No ha evaluado a este estudiante
label.rate.limits.reminder = Evaluar un mínimo de {0} y un máximo de {1} estudiante
label.rate.all.users = Evaluar a todos los estudiantes
label.rate.limits.topic.reminder = Ha evaluado a {0} estudiantes.
label.rate.limits.reminder.min = Debe evaluar al menos {0} estudiantes.
label.rate.limits.reminder.max = Solo puede evaluar hasta {0} estudiantes
js.warning.max.min.limit = Hay un error con el mínimo o máximo de evaluaciones. Inténtelo nuevamente.
label.minimum = Mínimo número de evaluaciones:
label.maximum = Máximo número de evaluaciones:
label.no.minimum = Sin mínimo
label.no.maximum = Sin máximo
label.minimum.number.words = Número mínimo de palabras en un comentario {0}
warning.minimum.number.words = Hay un número mínimo requerido de palabras en un comentario {0}. Has ingresado {1} palabras.
label.comment.textarea.tip = Escriba su comentario aquí y luego haga clic en la tilde verde.
label.max.number.marks.each.user = Número máximo de evaluaciones (se aplica solo a las evaluaciones de estrellas)
label.move.up = Arriba
label.move.down = Abajo
label.allow.comments = Permitir que los estudiantes comenten en comentario de otros estudiantes
label.sort.by.user.name = Ordenar por nombre de usuario
label.user.name = Nombre de usuario
label.rating = Evaluación
label.comment = Comentario
label.show.ratings.left.for.user = Una vez completado, muestra los comentarios que quedan para el estudiante
label.comment.minimum.number.words = Número mínimo de palabras en un comentario {0}
label.no.users = No hay estudiantes disponibles para evaluar. Presione Actualizar para volver a intentar.
label.no.ratings.left = No más evaluaciones
label.cant.rate = Este estudiante no puede ser evaluado ya que atrajo la máxima cantidad de puntos.
label.refresh = Actualizar
warning.comment.blank = El comentario no puede estar en blanco.
creating.users.message = Espere mientras los detalles de los estudiantes están listos para que pueda evaluarlos.
error.max.ratings.per.user = No se puede guardar la evaluación: es posible que se haya alcanzado el número máximo de calificaciones. La página se actualizará ahora.
label.review.options = Opciones de evaluación
label.activity.completion = Al finalizar actividad
label.rating.style.star = Evaluación con estrellas
label.rating.style.ranking = Clasificar
label.rating.style.hedging = Distribución de puntos
label.rating.style.comment = Comentarios
label.rating.all = Todos
label.rating.author.justify = ¿Preguntar por la justificación de la asignación de puntos?
label.rating.learner.hedge.assign.marks = Asignar puntaje a las respuestas. Puntaje máximo posible: 10
label.rating.learner.justify = Justifique el puntaje dado.
label.rating.max.hedge = Total puntaje distribuido
error.rating.hedge.total.add.up = El puntaje para el criterio {0} deben sumar hasta {1}
error.rating.rank.all = Debe evaluar a todos los estudiantes para el criterio {0}
label.justify.hedging.marks = Justifique su asignación de puntajes.
label.assign.marks = Asigne hasta {0} puntos en total, distribuyendo los puntos entre los estudiantes. Total actual: {1}.
error.assign.marks = El puntaje deben sumar hasta {0}.
label.assign.ranks = Complete las casillas con las entradas {0} superiores, arrastrando el nombre de los estudiantes en el recuadro.
error.assign.ranks = El puntaje deben sumar hasta {0}.
label.assign.rankAll = Ordene a los estudiantes en orden de clasificación, del primero al último, arrastrando a los estudiantes de la columna de la derecha a la columna de la izquierda. Arrastrar un nombre encima de otro pondrá primero el nuevo nombre. Todos los estudiantes deben ser clasificados.
error.assign.rankAll = Todos los estudiantes deben ser evaluados.
label.ranked = Clasificados
label.unranked = Sin clasificar
label.addlearnerhere = Agregar estudiantes aquí...
label.alllearnersadded = Todos los estudiantes añadidos
label.next = Siguiente
label.previous = Anterior
label.step = Paso {0} de {1}
label.mark = Puntaje
label.rating.rank = Clasificar
label.self.review = Permitir auto-evaluación
label.monitoring.num.of.comments = {0} comentarios
label.monitoring.instructions.rank.all.learners = Los estudiantes deben evaluar a TODOS los estudiantes.
label.monitoring.instructions.rank.some.learners = Los estudiantes deben evaluar {0} estudiantes.
label.monitoring.instructions.assign.some.marks = Los estudiantes deben asignar {0} puntos en conjunto
label.learning.your.rankings.shown.in.brackets = (Su evaluación se muestran entre paréntesis después del nombre)
label.learning.your.marks.shown.in.brackets = (Su puntaje se muestran entre paréntesis después del nombre)
label.learning.average.rankings = Evaluación promedio:
label.learning.average.marks = Puntaje promedio:
label.learning.your.justification = Su justificación
label.monitoring.number.learners = Número de estudiantes
label.monitoring.number.learners.finished = Número de estudiantes que han finalizado
label.monitoring.view = Ver {0}
label.close = Cerrar
event.sent.results.subject = LAMS: se publicaron los resultados de {0}
event.sent.results.no.results = Sin resultados
msg.results.sent = {0} mensajes enviados
button.email.results = Enviar resultados
label.notify.user.of.results = Notificar a los estudiantes de los resultados
label.number.of.team.members = Número de miembros del equipo
label.average = Promedio
label.for.user = Para {0}
label.learner = Estudiante
label.spa.factor = Factor SPA
label.total.group.mark = Puntaje total del grupo
label.individual.mark = Puntaje individual
error.edit.not.remove = Puede editar, pero no puede eliminar un comentario guardado.
error.unable.save.comments = No se pueden guardar los comentarios
label.show.ratings.left.by.user = Después de la finalización, muestre los comentarios que han sido dados a otros estudiantes
label.ratings.by.others = Evaluación hacia usted de sus pares
label.no.ratings.out.of.possible.ratings = {0} evaluación(es) de {1} evaluaciones posibles.
label.export.team.results = Exportar
label.manage.users = Administrar estudiantes
label.manage.users.description = Desmarque a todos los estudiantes que no deberían ser evaluados por otros
label.removed.user.warning = El instructor ha limitado su capacidad de evaluar y ser evaluado en esta actividad.
label.user.hidden = Eliminar estudiante de la evaluación
label.hide.user.confirmation = ¿Estás seguro de que quieres dejar de evaluar a este estudiante? Llevará a la eliminación de todas las calificaciones y comentarios dejados por él/ella.
label.file.downloaded = Hoja de cálculo descargada
email.SPA = SPA
email.SPA.factor = Factor SPA
email.SAPA = SAPA
email.SAPA.factor = Factor SAPA
email.self.rating = Auto-evaluación
email.peers.rating = Evaluación de pares
email.explanation.SPA.less.one = SPA < 1.0
email.explanation.SPA.one = SAPA > 1.0
email.explanation.SPA.greater.one = SPA > 1.0
email.explanation.SAPA.less.one = SAPA < 1.0
email.explanation.SAPA.one = SAPA = 1.0
email.explanation.SAPA.greater.one = SAPA > 1.0
email.explanation.1 = Su rendimiento está por debajo de las expectativas y su autoevaluación es demasiado baja.
email.explanation.2 = Su rendimiento cumplió con las expectativas, pero su autoevaluación es demasiado baja.
email.explanation.3 = Su rendimiento excede las expectativas, pero su autoevaluación es demasiado baja.
email.explanation.4 = Su rendimiento está por debajo de las expectativas y su autoevaluación es correcta.
email.explanation.5 = Su desempeño cumplió con las expectativas y su autoevaluación es correcta.
email.explanation.6 = Su desempeño excede las expectativas y su autoevaluación es correcta.
email.explanation.7 = Su rendimiento está por debajo de las expectativas y su autoevaluación es demasiado alta.
email.explanation.8 = Su rendimiento cumplió con las expectativas, pero su autoevaluación es demasiado alta.
email.explanation.9 = Su desempeño excede las expectativas pero su autoevaluación es demasiado alta.
email.send.automatically = Este mensaje fue enviado automáticamente, por favor no responda.
email.label.feedback = Comentarios de los miembros del grupo para {0}:
email.label.self.rating = Auto-evaluación
email.label.peers.ratng = Pares
label.email.preview = Previa de mensaje
button.preview.results = Ver / Enviar resultados
label.hide = Esconder
label.email.send.failed.preview.wrong = Error de envío: no se puede enviar mensaje. Por favor crea una nueva vista previa.
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizaje
outcome.authoring.input = Busque y seleccione objetivo por nombre o código
outcome.authoring.existing = Objetivos añadidos
outcome.authoring.existing.none = ninguno
outcome.authoring.remove.confirm = ¿Está seguro que desea eliminar?
outcome.authoring.create.new = [crear nuevo]
label.sapa.factor = Factor SAPA
label.authoring.advanced.tolearnce = Tolerancia de factores SPA y SAPA (centésima, 0.0x)
email.explanation.SPA.less = SPA < {0}
email.explanation.SPA.range = SPA >= {0} y <= {1}
email.explanation.SPA.greater = SPA > {0}
email.explanation.SAPA.less = SAPA < {0}
email.explanation.SAPA.range = SAPA >= {0} y <= {1}
email.explanation.SAPA.greater = SAPA > {0}
# Stands for Self-Assessment
label.sa = SA
# Stands for Peer Assessment
label.pa = PA
email.crtieria.table.explanation = Calificación recibida por el estudiante en comparación con el promedio
confirm.notify.user.of.results = Está a punto de enviar los resultados de la evaluacion de pares por correo electrónico a todos los estudiantes. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto ahora?
label.rating.style.rubrics = Rúbricas
label.rating.rubrics.column.headers = Encabezados de columna
label.rating.rubrics.column.content = Contenido de la columna
label.rating.rubrics.column.add = Añadir columna
label.rating.rubrics.row.headers = Encabezados de fila
label.rating.rubrics.row.add = Añadir fila
label.rating.rubrics.expand.all = Expandir todo
label.rating.rubrics.error.rate = Error al guardar tu respuesta.
label.first.name = Nombre
label.last.name = Apellido
label.all.learners = Todos
label.group = Grupo
label.rating.rubrics.view = Vista de rúbricas del alumno
label.rating.rubrics.view.learner = por alumno
label.rating.rubrics.view.row = por fila de rúbricas
label.rating.rubrics.in.between.enable = Añadir columnas intermedias en las rúbricas
label.rating.rubrics.in.between =  En el medio
email.label.spa.sapa.info.title = Factor SPA (Promedio) y Factor SAPA
email.label.spa.info = SPA: Factor "Rendimiento": es la contribución global de los alumnos al equipo, puntuación.
email.label.sapa.info = El factor SAPA es el factor de 'autoevaluación a evaluación por pares'. También conocido como factor de 'Percepción', compara la percepción que tiene el alumno de su desempeño en relación con la percepción que tiene el equipo de su desempeño.
message.rating.rubrics.selection.missing = No ha calificado a uno o más compañeros. ¿Desea continuar igualmente?
label.rating.rubrics.require.ratings = Los estudiantes deben asignar evaluación a todas las rúbricas y compañeros
label.rating.rubrics.require.ratings.tooltip = Si se selecciona, el estudiante debe asignar una evaluación a todos sus compañeros. No se permiten evaluaciones en blanco.
label.notify.user.of.results.all = Notificar a todos los estudiantes de los resultados
label.notified.users.of.results = Se han enviado correos electrónicos a este grupo.
output.desc.learner.rating.average = Calificación media del alumno por sus compañeros