activity.title = Valutazione tra pari
activity.description = Valutazione individuale tra pari.
activity.helptext = Valutazione individuale tra pari.
tool.display.name = Strumento di valutazione tra pari
tool.description = Strumento per la valutazione individuale tra pari.
errorPage.title = Pagina di errore
errorPage.heading = Si sono verificati alcuni errori durante la gestione della tua richiesta
label.authoring.heading = Autore di valutazione tra pari
label.author.title = Valutazione tra pari
label.authoring.heading.basic = Base
label.authoring.heading.advance = Avanzate
label.authoring.basic.title = Nome
label.authoring.basic.instruction = Istruzioni
label.authoring.basic.resource.preview = Anteprima
label.authoring.advance.lock.on.finished = Blocca una volta finito
label.authoring.save.button = Salva
label.authoring.cancel.button = Annulla
error.resource.item.title.blank = Il titolo non può essere vuoto.
authoring.msg.cancel.save = Vuoi chiudere questa finestra senza salvare?
label.learning.title = Valutazione tra pari
monitoring.tab.summary = Riepilogo
monitoring.tab.statistics = Statistiche
monitoring.tab.edit.activity = Modifica Attività
monitoring.label.group = Gruppo
monitoring.label.number.learners = Numero di studenti
monitoring.label.user.name = Nome
label.monitoring.edit.activity.edit = Modifica
label.delete = Eliminare
label.edit = Modifica
label.finished = Prossima Attività
label.completed = Completato
label.finish = Finito
message.monitoring.summary.no.session = Nessuna sessione disponibile
define.later.message = Attendi che l'istruttore completi i contenuti di questa attività.
button.try.again = Riprova
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Aggiungi un taccuino alla fine della valutazione tra pari con le seguenti istruzioni:
title.reflection = Voce del taccuino
label.continue = Continua
message.no.reflection.available = Non è stata aggiunta alcuna voce al taccuino.
message.alertContentEdit = Avviso: uno o più studenti hanno effettuato l'accesso a questa attività. La modifica di questo contenuto comporterà che gli studenti ottengano informazioni diverse.
message.warnLockOnFinish = Nota: dopo aver fatto clic su {0} , se torni a questa valutazione tra pari, non sarai in grado di valutare i nuovi studenti.
message.activityLocked = L'istruttore ha impostato questa attività in modo da non consentirti di visualizzare o valutare altri studenti dopo averla terminata.
label.on = Attivato
label.off = Disattivato
monitor.summary.th.advancedSettings = Impostazioni avanzate
monitor.summary.td.addNotebook = Aggiungi un taccuino alla fine della valutazione tra pari
monitor.summary.td.notebookInstructions = Istruzioni per il Blocco Note
label.monitoring.heading = Monitoraggio della valutazione tra pari
label.average.rating = Valutazione media {0} / {1} voti
label.redo = Rifai le valutazioni
label.rating.criterias = Criteri di valutazione
label.add.criteria = Aggiungi criterio
label.your.rating = La tua valutazione è {0}
label.you.gave.rating = Hai dato una valutazione di {0}
label.avg.rating = Valutazione media {0} su {1} voti
label.not.rated = Non hai valutato questo studente
label.rate.limits.reminder = Valuta un minimo di {0} e un massimo di {1} studenti.
label.rate.all.users = Valuta tutti gli studenti
label.rate.limits.topic.reminder = Hai già valutato {0} studenti.
label.rate.limits.reminder.min = Devi valutare almeno {0} studenti.
label.rate.limits.reminder.max = Puoi valutare solo fino a {0} studenti.
js.warning.max.min.limit = C'è un errore con il minimo e/o il massimo impostato per le valutazioni. Si prega di verificare e riprovare.
label.minimum = Numero minimo di valutazioni:
label.maximum = Numero massimo di valutazioni:
label.no.minimum = Nessun minimo
label.no.maximum = Nessun massimo
label.minimum.number.words = Numero minimo di parole in un commento {0}
warning.minimum.number.words = C'è un numero minimo richiesto di parole in un commento è {0}. Hai inserito {1} parole.
label.comment.textarea.tip = Digita qui il tuo commento, quindi fai clic sul segno di spunta verde.
label.max.number.marks.each.user = Numero massimo di recensioni (si applica solo alle valutazioni a stelle)
label.move.up = Su
label.move.down = Giù
label.allow.comments = Consenti agli studenti di commentare altri studenti
label.sort.by.user.name = Ordina per nome utente
label.user.name = Nome utente
label.rating = Valutazione
label.comment = Commento
label.show.ratings.left.for.user = Dopo il completamento, mostra il feedback lasciato per lo studente attuale
label.comment.minimum.number.words = Numero minimo di parole in un commento {0}
label.no.users = Non ci sono studenti disponibili per la valutazione. Premere Aggiorna per aggiornare.
label.no.ratings.left = Nessuna valutazione rimasta
label.cant.rate = Questo studente non può essere valutato poiché ha già ottenuto il numero massimo di voti.
label.refresh = Aggiornare
warning.comment.blank = Il commento non può essere vuoto.
creating.users.message = Attendi che i dettagli degli studenti siano impostati in modo che tu possa rivedere le loro risposte.
error.max.ratings.per.user = Impossibile salvare la recensione: potrebbe essere stato raggiunto il numero massimo di valutazioni. La pagina verrà ora aggiornata.
label.review.options = Opzioni di revisione
label.activity.completion = Fine dell'attività
label.rating.style.star = Valutazione a stelle
label.rating.style.ranking = Classifica
label.rating.style.hedging = Distribuzione del punteggio
label.rating.style.comment = Commento
label.rating.all = TUTTO
label.rating.author.justify = Chiedere una giustificazione della distribuzione del punteggio?
label.rating.learner.hedge.assign.marks = Assegna voti alle risposte. Punteggio massimo possibile: 10
label.rating.learner.justify = Per favore, giustifica la tua assegnazione del punteggio.
label.rating.max.hedge = Voto totale distribuzione de puntaggio
error.rating.hedge.total.add.up = I voti per i criteri {0} devono sommarsi a {1}
error.rating.rank.all = Devi classificare tutti gli studenti in base ai criteri {0}
label.justify.hedging.marks = Giustifica l'attribuzione del punteggio.
label.assign.marks = Assegna fino a {0} voti in tutto, condividendo i voti tra gli studenti. Totale corrente: {1} .
error.assign.marks = I voti devono sommarsi a {0} .
label.assign.ranks = Riempi le caselle con le prime {0} voci, trascinando il nome degli studenti sulla casella.
error.assign.ranks = I voti devono sommarsi a {0} .
label.assign.rankAll = Ordina gli studenti in ordine di classifica, dal primo all'ultimo, trascinando gli studenti dalla colonna di destra alla colonna di sinistra. Trascinando un nome sopra un altro, il nuovo nome verrà inserito per primo. Tutti gli studenti devono essere classificati.
error.assign.rankAll = Tutti gli studenti devono essere classificati.
label.ranked = Classificato
label.unranked = Non classificato
label.addlearnerhere = Aggiungi lo studente qui....
label.alllearnersadded = Tutti gli studenti aggiunti
label.next = Prossimo
label.previous = Precedente
label.step = Passaggio {0} di {1}
label.mark = Voto
label.rating.rank = Classifica
label.self.review = Consenti l'autovalutazione
label.monitoring.num.of.comments = {0} commenti
label.monitoring.instructions.rank.all.learners = Gli studenti dovevano classificare TUTTI gli studenti.
label.monitoring.instructions.rank.some.learners = Gli studenti dovevano classificare {0} studenti.
label.monitoring.instructions.assign.some.marks = Gli studenti dovevano assegnare {0} voti in tutto.
label.learning.your.rankings.shown.in.brackets = (Le tue classifiche sono mostrate tra parentesi dopo il nome)
label.learning.your.marks.shown.in.brackets = (I tuoi marchi sono mostrati tra parentesi dopo il nome)
label.learning.average.rankings = Classifiche medie:
label.learning.average.marks = Voti medi:
label.learning.your.justification = La tua giustificazione:
label.monitoring.number.learners = Numero di studenti
label.monitoring.number.learners.finished = Numero di studenti finiti
label.monitoring.view = Visualizza {0}
label.close = Chiudere
event.sent.results.subject = LAMS: sono stati rilasciati {0} risultati
event.sent.results.no.results = Nessun risultato
msg.results.sent = {0} email inviate
button.email.results = Risultati e-mail
label.notify.user.of.results = Notifica ai membri del gruppo i risultati
label.number.of.team.members = No dei membri del team
label.average = Media
label.for.user = Per {0}
label.learner = Studente
label.spa.factor = Fattore SPA
label.total.group.mark = Voto totale della gruppo
label.individual.mark = Voto individuale
error.edit.not.remove = Puoi modificare ma non rimuovere un commento salvato.
error.unable.save.comments = Impossibile salvare i commenti
label.show.ratings.left.by.user = Dopo il completamento, mostra il feedback lasciato agli altri studenti
label.ratings.by.others = Voti lasciati per te
label.no.ratings.out.of.possible.ratings = {0} valutazione/i su {1} valutazioni possibili.
label.export.team.results = Esportare
label.manage.users = Gestisci gli studenti
label.manage.users.description = Deseleziona tutti gli studenti che non dovrebbero essere valutati da altri
label.removed.user.warning = L'insegnante ha limitato la tua capacità di valutare ed essere valutato in questa attività.
label.user.hidden = Rimuovi lo studente dalla valutazione
label.hide.user.confirmation = Sei sicuro di voler interrompere la valutazione di questo studente? Comporterà la rimozione di tutte le valutazioni e commenti da lui/lei lasciati.
label.file.downloaded = Foglio di calcolo scaricato
email.SPA = SPA
email.SPA.factor = Fattore SPA
email.SAPA = SAPA
email.SAPA.factor = Fattore SAPA
email.self.rating = Autovalutazione
email.peers.rating = Valutazione dei pari
email.explanation.SPA.less.one = SPA < 1,0
email.explanation.SPA.one = SPA = 1,0
email.explanation.SPA.greater.one = SPA > 1,0
email.explanation.SAPA.less.one = SAPA < 1,0
email.explanation.SAPA.one = SAPA = 1,0
email.explanation.SAPA.greater.one = SAP > 1.0
email.explanation.1 = La tua performance è inferiore alle aspettative e la tua autovalutazione è troppo bassa.
email.explanation.2 = La tua performance ha soddisfatto le aspettative ma la tua autovalutazione è troppo bassa.
email.explanation.3 = La tua performance supera le aspettative ma la tua autovalutazione è troppo bassa.
email.explanation.4 = La tua performance è al di sotto delle aspettative e la tua autovalutazione è quasi corretta.
email.explanation.5 = La tua performance ha soddisfatto le aspettative e la tua autovalutazione è quasi corretta.
email.explanation.6 = La tua performance supera le aspettative e la tua autovalutazione è quasi corretta.
email.explanation.7 = La tua performance è inferiore alle aspettative e la tua autovalutazione è troppo alta.
email.explanation.8 = La tua performance ha soddisfatto le aspettative ma la tua autovalutazione è troppo alta.
email.explanation.9 = La tua performance supera le aspettative ma la tua autovalutazione è troppo alta.
email.send.automatically = Questo messaggio è stato inviato automaticamente, per favore non rispondere.
email.label.feedback = Feedback dai membri del gruppo per {0} :
email.label.self.rating = Autovalutazione
email.label.peers.ratng = Pari
label.email.preview = Anteprima e-mail
button.preview.results = Visualizza / e-mail risultati
label.hide = Nascondere
label.email.send.failed.preview.wrong = Invio non riuscito - l'anteprima non può essere inviata. Crea una nuova anteprima.
outcome.authoring.title = Risultati formativo
outcome.authoring.input = Cerca e seleziona in base al nome o al codice del risultato
outcome.authoring.existing = Risultati aggiunti
outcome.authoring.existing.none = nessuno
outcome.authoring.remove.confirm = Sei sicuro di voler rimuovere questo risultato di apprendimento?
outcome.authoring.create.new = [creare nuovo]
label.sapa.factor = Fattore SAPA
label.authoring.advanced.tolearnce = Tolleranza dei fattori SPA e SAPA (centesimo, 0,0x)
email.explanation.SPA.less = SPA < {0}
email.explanation.SPA.range = SPA > = {0} e < = {1}
email.explanation.SPA.greater = SPA > {0}
email.explanation.SAPA.less = SAPA < {0}
email.explanation.SAPA.range = SAPA >= {0} e <= {1}
email.explanation.SAPA.greater = SAPA > {0}
# Stands for Self-Assessment
label.sa = Autovalutazione
# Stands for Peer Assessment
label.pa = Valutazione tra pari
email.crtieria.table.explanation = Valutazione ricevuta dallo studente rispetto alla media
confirm.notify.user.of.results = Stai per inviare i risultati della valutazione tra pari via e-mail a tutti gli studenti. Sei sicuro di volerlo fare adesso?
label.rating.style.rubrics = Rubriche
label.rating.rubrics.column.headers = Intestazioni di colonna
label.rating.rubrics.column.content = Contenuto della colonna
label.rating.rubrics.column.add = Aggiungi colonna
label.rating.rubrics.row.headers = Intestazioni di riga
label.rating.rubrics.row.add = Aggiungi riga
label.rating.rubrics.expand.all = Espandi tutto
label.rating.rubrics.error.rate = Errore durante il salvataggio della risposta.
label.first.name = Nome di battesimo
label.last.name = Cognome
label.all.learners = Tutto
label.group = Gruppo
label.rating.rubrics.view = Visualizzazione delle rubriche dello studente
label.rating.rubrics.view.learner = dallo studente
label.rating.rubrics.view.row = per riga di rubriche
label.rating.rubrics.in.between.enable = Aggiungere colonne intermedie nelle rubriche
label.rating.rubrics.in.between =  nel mezzo
email.label.spa.sapa.info.title = Fattore SPA (medio) e Fattore SAPA
email.label.spa.info = Il Fattore SPA è il Fattore 'Performance'. Indica la prestazione complessiva di uno studente rispetto alla prestazione media della sua squadra. Un fattore SPA di 1 significa che le prestazioni dello studente hanno soddisfatto le aspettative.
email.label.sapa.info = Il fattore SAPA è il fattore di "autovalutazione alla valutazione tra pari". Conosciuto anche come fattore "Percezione", confronta la percezione dello studente della sua prestazione rispetto alla percezione della squadra della sua prestazione.
message.rating.rubrics.selection.missing = Non hai valutato uno o più colleghi. Sei sicuro di voler continuare?
label.rating.rubrics.require.ratings = Gli studenti devono assegnare la valutazione a tutte le rubriche e ai pari
label.rating.rubrics.require.ratings.tooltip = Se selezionato, lo studente è tenuto ad assegnare una valutazione a tutti i compagni. Non sono consentite valutazioni in bianco.
label.notify.user.of.results.all = Notifica a tutti gli studenti dei risultati
label.notified.users.of.results = Le email sono state inviate a questo gruppo
output.desc.learner.rating.average = Valutazione media dello studente da parte dei coetanei