activity.title = Scratchie
label.authoring.heading = Scratchie Autoría
label.author.title = Herramienta Scratchie
label.authoring.heading.basic = Contenido
label.authoring.heading.advance = Configuración
label.authoring.heading.basic.desc = Contenido para la herramienta Scratchie
label.authoring.heading.advance.desc = Por favor, ingrese opciones de configuración
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.maximum.answers.warning = Lo sentimos, pero solo puede tener 10 respuestas como máximo.
label.authoring.specify.correct.answer.warning = Por favor, especifique cuál es la respuesta correcta.
label.authoring.basic.instruction = Pregunta
label.authoring.basic.resource.instructions = Instrucciones
label.authoring.basic.item.title = Título Scratchie
label.authoring.basic.item.correct = ¿Correcto?
label.authoring.basic.add.another.scratchie = Añadir otra scratchie
label.authoring.save.button = Guardar
label.authoring.cancel.button = Cancelar
error.msg.default.content.not.find = No se pudo recuperar el contenido de registro por defecto para esta herramienta.
authoring.msg.cancel.save = ¿Desea cerrar esta ventana sin guardar?
label.learning.title = Scratchie
monitoring.tab.summary = Resumen
monitoring.tab.statistics = Analítica
monitoring.tab.edit.activity = Editar Actividad
monitoring.label.group = Grupo
label.monitoring.edit.activity.edit = Editar
label.edit = Editar
label.finished = Próxima actividad
label.submit = Finalizar
label.finish = Finalizar
message.monitoring.summary.no.session = No hay ninguna sesión disponible
define.later.message = Por favor, espere a que el instructor para completar el contenido de esta actividad.
button.try.again = Inténtelo de nuevo
label.up = Subir
label.down = Bajar
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Añadir anotación al terminar actividad con las siguientes instrucciones:
label.continue = Continuar
page.title.monitoring.view.reflection = Ver anotaciones
button.close = Cerrar
message.no.reflection.available = No hay reflexiones por el momento.
label.on = Si
label.off = No
monitor.summary.th.advancedSettings = Configuraciones
monitor.summary.td.addNotebook = Añadir anotaciones
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instrucciones de la reflexión
label.authoring.up = Subir
label.monitoring.summary.select.student = Seleccionar estudiante para ver intentos y resultados
label.monitoring.summary.user.name = Nombre
label.monitoring.summary.answer = Respuesta
label.monitoring.summary.choice = elección
label.monitoring.summary.summary = Resumen
label.monitoring.summary.attempts = Intentos
label.monitoring.summary.mark = Puntaje
label.monitoring.summary.learners.summary = Resumen
label.monitoring.summary.report.by.scratchie = Informe por pregunta
label.monitoring.summary.report.by.user = Informe por estudiante
label.monitoring.summary.attempt = Intento
label.monitoring.summary.attempt.number = Intento #
label.monitoring.summary.scratchie = Scratchie
label.monitoring.summary.correct = ¿Correcto?
label.monitoring.item.summary.correct = correcto
label.monitoring.summary.date = Fecha
label.monitoring.summary.report.for = Informe de {0}
label.monitoring.summary.choose = Elija...
label.monitoring.item.summary.group = Grupo:
output.desc.learner.mark = Puntaje total
warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete = ¿Quiere eliminar esta pregunta?
warning.msg.are.you.sure.you.want.to.finish = ¿Está seguro que quiere terminar?
label.authoring.add.blank.answer = Añadir respuesta
label.authoring.title.required = Se requiere título.
label.authoring.error.possible.answer = Se necesita por lo menos una respuesta.
label.authoring.error.correct.answer = Se necesita una respuesta como correcta.
error.form.validation.error = Hay un error en el formulario. Ver anotaciones complementarias.
error.form.validation.errors = Hay {0} errores en el formulario. Ver anotaciones complementarias.
label.edit.question = Añadir/Editar pregunta
label.authoring.basic.question.name = Título
label.authoring.basic.question.text = Pregunta
label.authoring.advanced.give.extra.point = Dar un punto extra si líder seleccionar respuesta correctamente en el primer intento.
label.authoring.scratchie.answers = Respuestas
label.one.or.more.questions.not.completed = Una o varias preguntas no han sido contestadas correctamente. Si decide continuar, recibirá el menor puntaje por las preguntas no contestadas. ¿Está seguro que desea continuar?
label.correct.answer = Respuesta correcta
label.mark = Puntaje
label.attempts = Intentos
label.choice.number = Selección #{0}
label.group.leader = Líder del grupo: {0}
label.refresh = Actualizar
label.export.excel = Exportar
label.research.analysis = Investigación y análisis
label.scratchie.report = Informe
label.overall.summary.by.team = Resumen general por equipo
label.for.question = Para la pregunta {0}
label.first.choice = Primera opción
label.incorrect = Incorrecta
label.correct = Correcta
label.overall.summary.by.individual.student = Resumen general por estudiante individual en cada equipo
label.group = Equipo
label.question.reports = Informe de preguntas
label.question.semicolon = Pregunta {0}
label.all.teams.summary = Resumen de todos los equipos
label.breakdown.by.team = Desglose por equipo
label.breakdown.by.student.with.timing = Desglose por estudiante con el tiempo
label.team.leader = Líder de grupo:
label.for.immediate.analysis = Resumen
label.quick.analysis = Análisis inmediato
label.in.table.below.we.show = La siguiente tabla muestra si el equipo seleccionó la respuesta correcta como primera opción
label.questions = Preguntas
label.teams = Equipos
label.yes = si
label.spss.analysis = Reporte (SPSS análisis)
label.student.name = Nombre
label.team = Equipo
label.question.number = Pregunta número
label.question = Pregunta
label.first.choice.accuracy = Precisión en primera opción
label.number.of.attempts = Intentos
label.mark.awarded = Puntaje obtenido
label.1.answer.selected = Primera respuesta seleccionada
label.2.answer.selected = Segunda respuesta seleccionada
label.3.answer.selected = Tercera respuesta seleccionada
label.4.answer.selected = Cuarta respuesta seleccionada
label.5.answer.selected = Quinta respuesta seleccionada
label.6.answer.selected = Sexta respuesta seleccionada
label.7.answer.selected = Séptima respuesta seleccionada
label.8.answer.selected = Octava respuesta seleccionada
label.9.answer.selected = Novena respuesta seleccionada
label.10.answer.selected = Décima respuesta seleccionada
label.date = Fecha
label.time.of.selection.1 = Fecha de selección de la primera opción
label.time.of.selection.2 = Fecha de selección de la segunda opción
label.time.of.selection.3 = Fecha de selección de la tercera opción
label.time.of.selection.4 = Fecha de selección de la cuarta opción
label.time.of.selection.5 = Fecha de selección de la quinta opción
label.time.of.selection.6 = Fecha de selección de la sexta opción
label.time.of.selection.7 = Fecha de selección de la séptima opción
label.time.of.selection.8 = Fecha de selección de la octava opción
label.time.of.selection.9 = Fecha de selección de la novena opción
label.time.of.selection.10 = Fecha de selección de la décima opción
label.none = Ninguno
label.learners.feedback = Comentarios del estudiante
label.monitoring.team.leader = líder de equipo
label.authoring.import.qti = Importar IMS QTI
label.waiting.for.leader = Por favor, espere mientras alguien se convierte en líder de grupo y participa en esta actividad.
label.users.from.group = Otros miembros del grupo:
label.total = Total
label.report.by.team.tra = Informe por equipo
label.table.below.shows.which.answer.teams.selected.first.try = La siguiente tabla muestra que respuesta los equipos seleccionaron como primera opción
label.denotes.correct.answer = *- Denota la respuesta correcta
label.legend = Leyenda
label.median = Mediana
label.avg.mean = Media promedio
label.score = Puntaje:
label.you.ve.got = Su puntaje: {0} ({1}%)
label.your.answer = Tu respuesta:
label.other.groups = Otros equipos:
label.all = Todos
monitor.summary.date.restriction = Fecha de restricción
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Si se asigna una restricción de fecha, estudiantes no podrán completar esta actividad después de la fecha.
monitor.summary.after.date = Fecha y hora:
monitor.summary.set.restriction = Establecer restricción
monitor.summary.unset.restriction = Eliminar restricción
authoring.info.teacher.set.restriction = El instructor ha configurado una restricción desde: {0}
label.sorry.the.deadline.has.passed = Lamentablemente, la fecha límite para participar en esta actividad ya pasó. Por favor, póngase en contacto con el instructor para más detalles.
monitor.summary.notification = Notificación
monitor.summary.date.restriction.set = La restricción de fecha ha sido establecida
monitor.summary.date.restriction.removed = Restricción de fecha eliminada
label.monitoring.heading = Seguimiento
admin.page.title = Configuraciones
admin.success = Configuración guardada con éxito.
admin.return = Volver a administración LAMS
admin.button.save = Guardar
admin.extra.mark = Habilitar punto extra si líder seleccionar respuesta correctamente en el primer intento.
admin.preset.marks = Separar puntaje entre comas.
error.required.fields.missing = Puntaje no puede ser dejado en blanco.
error.entered.marks.not.comma.separates = El puntaje ingresado no está en el formato correcto. Cada punto debe ser separado por comas.
label.authoring.export.qti = Exportar IMS QTI
label.scratchie.options = Opciones de preguntas
label.activity.completion = Al finalizar actividad
label.authoring.advanced.burning.questions = Habilitar opción para apelar preguntas
label.burning.questions = Apelaciones
label.burning.question = ¿Apelar respuesta?
label.countdown.time.left = Tiempo restante
label.time.is.over = El tiempo ha concluido. Procesando sus respuestas...
label.are.you.ready = La actividad que está por comenzar tiene limite de tiempo. ¿Está listo para comenzar?
label.ok = OK
label.count = Conteo
label.like = Me gusta
label.unlike = No gustar
label.general.burning.question = Apelación general
label.waiting.for.leader.launch.time.limit = El líder aún no ha comenzado la actividad. Espere a este lo haga.
label.waiting.for.leader.submit.notebook = Espere hasta que un líder de grupo envíe el cuaderno.
label.authoring.advanced.shuffle.items = Barajar preguntas
label.summary.downloaded = Archivo de Excel descargado
label.number.groups.finished = Número de grupos enviados
label.graph.help = En los gráficos a continuación, haga clic en una barra en el gráfico y luego use la rueda del mouse para acercar y alejar el gráfico. Una vez que se acerca, la selección gris en el gráfico inferior se puede arrastrar hacia la izquierda o hacia la derecha para mostrar un conjunto diferente de puntajes.
label.lowest.mark = Puntaje más bajo:
label.highest.mark = Puntaje más alto:
label.marks = Puntaje
label.number.groups.in.mark.range = Número de grupos en el rango de puntaje
label.average.mark = Puntaje promedio
message.monitoring.edit.activity.warning = Advertencia: si edita y modifica una pregunta o cambia una respuesta que un líder ya ha respondido, el puntaje para todo el grupo por la pregunta modificada se eliminará permanentemente ya que se supone que la pregunta ha cambiado.
label.show.confidence.level = Mostrar niveles de confianza de la actividad
label.no.confidence.levels.activities = No hay actividades que tengan niveles de confianza para seleccionar
label.save.learning.design = Para seleccionar actividad con niveles de confianza, guarde su diseño primero.
label.change.marking.allocation = Cambiar la asignación de puntajes
label.change.marking.allocation.warning = Atención: cambiar la asignación de puntaje afectará la forma en que se calculan las resultados.
label.modify.default.marking = Modificar la escala de puntaje preestablecido
label.burning.questions.autosaved = Apelaciones auto-guardadas
label.tra.questions.marks = tRAT Resumen
label.attendance = Asistencia
label.show.students.choices = Resumen
label.hide.students.choices = Preguntas
label.tra.results.by.team = tRAT resultados por grupo
label.average = promedio
label.print = Imprimir
label.teams.notuppercase = Equipos
label.authoring.advanced.show.scratchies.in.results = Mostrar puntajes y resultados después de completar actividad
label.scroll.down.to.burning.question = Desplácese hacia abajo a la apelación correspondiente
label.expand.all = Expandir
label.collapse.all = Contraer
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizaje
outcome.authoring.input = Busque y seleccione objetivo por nombre o código
outcome.authoring.existing = Objetivos añadidos
outcome.authoring.existing.none = ninguno
outcome.authoring.remove.confirm = ¿Está seguro que desea eliminar?
label.not.confident = Sin certeza
label.confident = Con certeza
label.very.confident = Muchas certeza
label.not.sure = No estoy seguro
label.sure = Seguro
label.very.sure = Muy seguro
outcome.authoring.create.new = [crear nuevo]
message.qb.modified.update = Se actualizará la pregunta en el banco de preguntas.
message.qb.modified.version = Una nueva versión de esta pregunta será creada en el banco de preguntas
message.qb.modified.new = Una nueva pregunta se creará en el banco de preguntas.
label.qb.stats = Análisis de ítems
label.qb.participant.count = Número de estudiantes en examen
label.qb.difficulty.index = Índice de dificultad
label.qb.discrimination.index = Índice de discriminación
label.qb.point.biserial = Coeficiente biserial de punto
admin.hide.titles = No mostrar los títulos de las preguntas a estudiantes
label.type.multiple.choice = Opción múltiple
label.type.short.answer = Respuestas muy cortas
label.question.bank = Banco de preguntas
label.incorrect.answers = Respuestas incorrectas
label.correct.answers = Respuestas correctas
label.option.feedback = Feedback
label.answer.required = ¿Respuesta requerida?
label.no.case.unimportant = No, diferencia entre mayúsculas y minúsculas es indiferente
label.yes.case.must.match = Sí, diferencia entre mayúsculas y minúsculas es importante
label.case.sensitivity = Mayúsculas y minúsculas
label.autocomplete.as.student = Autocompletar (a medida que los estudiantes comienzan a escribir su respuesta, se presentaran opciones derivado de la escritura)
label.general.feedback = Retroalimentación general
label.authoring.choice.field.required = Este campo es obligatorio.
label.error.two.answers.required = Debe proporcionar al menos una correcta y una respuesta incorrecta.
label.settings = Configuración
label.no.activities.provide.vsa.answers = No hay actividades que puedan proporcionar respuestas VSA.
label.show.vsa.answers = Mostrar respuestas VSA de la actividad
label.type.your.group.answer = Escriba su respuesta grupal
label.button.submit = Enviar
label.summary.reached.activity = Actividad alcanzada
label.options.show = Mostrar respuestas
label.anonymous.confidence.level = No mostrar los nombres de los estudiantes con nivel de confianza (anónimo)
label.authoring.advanced.question.etherpad = Incluir panel de discusión para preguntas
label.etherpad.discussion = Discusión
label.student.username = Nombre de usuario
label.delete = Eliminar
label.authoring.import = Importar preguntas
label.authoring.basic.import.word = MS Word
label.authoring.basic.import.qti = IMS QTI
label.authoring.save.new.version.button = Guardar como nueva versión
label.authoring.question.version = Versión
label.authoring.question.version.newer.tooltip = Hay una versión más reciente de esta pregunta.
label.authoring.question.version.change.tooltip = Cambiar a esta versión
label.authoring.question.version.stats.tooltip = Ver la página de estadísticas de esta versión
label.authoring.advanced.reveal.double.click = Requerir doble clic para revelar respuestas.
label.learning.reveal.double.click = Atención: Haga doble clic en la respuesta para más revelar su resultado.
label.authoring.advanced.reveal.double.click.tooltip = Cuando esta opción está habilitada, los líderes deberán hacer doble clic en una respuesta para revelar su resultado. Esta opción puede resultar útil para evaluaciones sumativas.
label.monitoring.change.leader = Cambiar líder
label.monitoring.leader.successfully.changed = Líder cambiado
label.monitoring.leader.not.changed = El líder no fue cambiado
label.qb.stats.tooltip = El análisis de ítems es una técnica que analiza las respuestas de los estudiantes para evaluar la efectividad de las preguntas en un examen. Solo se tienen en cuenta los estudiantes que hayan finalizado la actividad. Debe haber al menos 2 estudiantes.
label.qb.point.biserial.tooltip = El coeficiente biserial-puntal mide la correlación entre los puntajes de todo el examen y los puntajes de una sola pregunta (donde 1 = respuesta correcta y 0 = respuesta incorrecta). Una amplia correlación indica que una pregunta mide el mismo constructo que las medidas generales del examen. Un valor entre 0.2 y 1 es considerado bueno, -0.2 a 0.2 es medio y por debajo de -0.2 requiere mejora.
label.qb.difficulty.index.tooltip = El índice de dificultad representa un porcentaje de las respuestas de los estudiantes que respondieron correctamente a la pregunta. Esta métrica toma un valor entre 0 y 1. Los valores altos indican que la pregunta es fácil, mientras que los valores bajos indican que es difícil. Un valor entre 0.3 y 0.7 es considerado bueno. Valores fuera de este rango, indica que se requieren mejoras.
label.qb.discrimination.index.tooltip = El índice de discriminación mide qué tan bien una pregunta distingue entre los estudiantes con más conocimientos o habilidades de los que tienen menos. Los valores cercanos a +1 indican que la pregunta funciona bien al discriminar entre los estudiantes de alto rendimiento y los de bajo rendimiento. Un valor entre 0.2 y 1 es considerado bueno, -0.2 a 0.2 es medio y por debajo de -0.2 requiere mejora.
label.median.mark = Mediana:
label.modes.mark = Modo:
label.authoring.advanced.data.import = Importación de datos
label.authoring.advanced.data.import.tooltip = Importa niveles de confianza o respuestas VSA de otras actividades de evaluación para mostrar en esta actividad.
label.total.1st.attempt.by.team = Suma todas las veces en los que el equipo respondió correctamente en su primer intento.
label.total.1st.attempt.by.question = Suma de todos los equipos que respondieron correctamente a esta pregunta en su primer intento.
label.total.1st.attempt.average = Promedio de todas las veces que los equipos han respondido correctamente a las preguntas en su primer intento.
label.export.overall.summary = Resumen total
label.monitoring.discussion.start = Iniciar el debate
label.authoring.advanced.discussion = Habilitar la votación de sentimiento de debate
label.authoring.advanced.discussion.tooltip = Cuando se activa, en la interfaz de seguimiento de TBL, los profesores pueden iniciar encuestas instantáneas para cada pregunta para evaluar la comprensión de los estudiantes.
label.vsa.allocate.button = Asignar respuestas cortas
label.prevent.learner.autosave.mutliple.tabs = Parece que tiene dos pestañas de LAMS abiertas. Por favor, cierre una de ellas. De lo contrario, es posible que sus respuestas no se registren correctamente y podrá afectar su calificación.
label.exact.match = La respuesta del estudiante debe coincidir exactamente con la respuesta esperada.
label.burning.questions.none = No hay apelaciones hasta ahora...
label.authoring.advanced.require.all.answers = Requerir revelar todas las respuestas correctas antes de continuar
label.authoring.advanced.require.all.answers.tooltip = Cuando esta opción está activada, los líderes tendrán que encontrar todas las respuestas correctas en las preguntas de opción múltiple antes de poder completar la actividad. De lo contrario, sólo se les presentará una advertencia si no se encuentran todas las respuestas correctas.
label.learning.require.all.answers = Asegúrese de seleccionar todas las respuestas correctas para las preguntas de opción múltiple antes de terminar.
label.questions.choice.collection.new.option = [Agregar nueva colección]
label.questions.choice.collection.new.prompt = Introduzca un nombre para la nueva colección:
label.authoring.advance.time.limit = Límite de tiempo (minutos)
label.authoring.advance.time.limit.none = ninguno
label.authoring.advance.time.limit.relative = relativo a desde el inicio del alumno
label.authoring.advance.time.limit.relative.tooltip = Establezca la duración en minutos que los alumnos tendrán para completar la evaluación. La duración se aplicará desde el momento en que cada alumno comience la evaluación. Por ejemplo, si se establece en 5 minutos, todos los alumnos tendrán 5 minutos desde el momento en que cada uno de ellos comience la evaluación.
label.authoring.advance.time.limit.absolute = para todos los estudiantes
label.authoring.advance.time.limit.absolute.tooltip = Establezca la cantidad de minutos para finalizar la evaluación para todos los alumnos. La duración se aplicará desde el momento en que el primer alumno comience la evaluación.
label.time.limit.tooltip = Número de minutos que tendrá cada estudiante desde que entre en esta actividad. Déjelo en 0 para no tener restricciones de tiempo.
label.activity.monitoring = Detalles de la actividad
label.minutes = minutos
label.hours = hora(s)
label.incorrect.answer = Respuesta incorrecta