activity.title = Scratchie
label.authoring.heading = Skratchie utvikling
label.author.title = Scratchie verktøy
label.authoring.heading.basic = Grunnlag
label.authoring.heading.advance = Avansert
label.authoring.heading.basic.desc = Grunnleggende informasjon for Skratchie verktøy
label.authoring.heading.advance.desc = Sett inn avanserte tillegg for Skratchie verktøy
label.authoring.basic.title = Tittel
label.authoring.maximum.answers.warning = Beklager, du kan ha maksimum 10 svar
label.authoring.specify.correct.answer.warning = Vennligst spesifiser hvilket svar som er riktig
label.authoring.basic.instruction = Instruksjoner
label.authoring.basic.resource.instructions = Informasjon
label.authoring.basic.item.title = Skratchie tittel
label.authoring.basic.item.correct = Riktig?
label.authoring.basic.add.another.scratchie = En ny Skratchie
label.authoring.save.button = Lagre
label.authoring.cancel.button = Avbryt
error.msg.default.content.not.find = Kan ikke hente inn standard innhold for dette verktøyet
authoring.msg.cancel.save = Ønsker du å lukke vinduet uten å lagre ?
label.learning.title = Skratchie
monitoring.tab.summary = Oppsummering
monitoring.tab.statistics = Statistikk
monitoring.tab.edit.activity = Rediger aktivitet
monitoring.label.group = Gruppe
label.monitoring.edit.activity.edit = Rediger
label.edit = Rediger
label.finished = Neste aktivitet
label.submit = Avslutt
label.finish = Avsluttet
message.monitoring.summary.no.session = Det er ingen sesjon tilgjengelig
define.later.message = Vennligst vent til at foreleseren har ferdigstilt innholdet for denne aktiviteten.
button.try.again = Forsøk igjen
label.up = Opp
label.down = Ned
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Legg til en notatblokk på slutten med følgende instruksjoner:
label.continue = Fortsett
page.title.monitoring.view.reflection = Se på notatblokk innholdet
button.close = Lukk
message.no.reflection.available = Det er ikke lagt til noen notat fra notatbøkene.
label.on = På
label.off = Av
monitor.summary.th.advancedSettings = Avanserte innstillinger
monitor.summary.td.addNotebook = Legg til notatblokk
monitor.summary.td.notebookInstructions = Informasjon om notatbok
label.authoring.up = Flytt opp
label.monitoring.summary.select.student = Velg en student fra listen for å se hans/hennes forsøk/resultat
label.monitoring.summary.user.name = Navn
label.monitoring.summary.answer = Svar
label.monitoring.summary.choice = valg
label.monitoring.summary.summary = Oppsummering
label.monitoring.summary.attempts = Forsøk
label.monitoring.summary.mark = Karakter
label.monitoring.summary.learners.summary = Studentens oppsummering
label.monitoring.summary.report.by.scratchie = Raporter iht spørsmål
label.monitoring.summary.report.by.user = Rapporter iht student
label.monitoring.summary.attempt = Forsøk
label.monitoring.summary.attempt.number = Forsøk #
label.monitoring.summary.scratchie = Skratchie
label.monitoring.summary.correct = Riktig?
label.monitoring.item.summary.correct = riktig
label.monitoring.summary.date = Dato
label.monitoring.summary.report.for = Rapport for {0}
label.monitoring.summary.choose = Velg....
label.monitoring.item.summary.group = Gruppe:
output.desc.learner.mark = Total karakter for student
warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete = Vil du virkelig slette dette spørsmålet?
warning.msg.are.you.sure.you.want.to.finish = Vil du virkelig avslutte?
label.authoring.add.blank.answer = Legg til et nytt svar
label.authoring.title.required = Tittel må settes inn.
label.authoring.error.possible.answer = Du må minimum sende inn et svar.
label.authoring.error.correct.answer = Du må markere ett av svarene som riktig.
error.form.validation.error = Du har 1 feil i et format. Denne er uthevet.
error.form.validation.errors = Du har {0} feil i formatet. Feilene er uthevet.
label.edit.question = Legg til/rediger spørsmål
label.authoring.basic.question.name = Tittel
label.authoring.basic.question.text = Spørsmål
label.authoring.advanced.give.extra.point = Gi en ekstra karakter dersom det første Skratchie forsøk er riktig.
label.authoring.scratchie.answers = Skratchie svar
label.one.or.more.questions.not.completed = Et eller flere spørsmål er ikke ferdigstillt. Hvis du ønsker å fortsette så vil du ikke kunne besvare disse spørsmålene senere og du vil få null poeng for disse spørsmålene. Er du sikker på at du vil fortsette ?
label.correct.answer = Riktig svar
label.mark = Karakter
label.attempts = Forsøk
label.choice.number = Valg # {0}
label.group.leader = Gruppe leder: {0}
label.refresh = Frisk opp
label.export.excel = Eksport
label.research.analysis = Analyse
label.scratchie.report = Skratchie rapport
label.overall.summary.by.team = Totalsum for team
label.for.question = For spørsmål {0}
label.first.choice = Første valg
label.incorrect = Feil
label.correct = Riktig
label.overall.summary.by.individual.student = Generell oppsummering for hver student i hvert team
label.group = Gruppe
label.question.reports = Spørsmål rapport
label.question.semicolon = Spørsmål: {0}
label.all.teams.summary = Oppsummering for alle team
label.breakdown.by.team = Oppdeling per team
label.breakdown.by.student.with.timing = Oppdeling for student iht tid
label.team.leader = Team leder:
label.for.immediate.analysis = For omgående analyse
label.quick.analysis = Rask analyse
label.in.table.below.we.show = Tabellen nedenfor viser on teamet valgte det korrekte svaret først
label.questions = Spørsmål
label.teams = TEAM
label.yes = ja
label.spss.analysis = For XLS eksport (SPSS analyse)
label.student.name = Studentens navn
label.team = Team
label.question.number = Spørsmål nummer
label.question = Spørsmål
label.first.choice.accuracy = Nøyaktighet av førstevalg
label.number.of.attempts = Antall forsøk
label.mark.awarded = Gitt karakter
label.1.answer.selected = Første valgte svar
label.2.answer.selected = Andre valgte svar
label.3.answer.selected = Tredje valgte svar
label.4.answer.selected = Fjerde valgte svar
label.5.answer.selected = Femte valgte svar
label.6.answer.selected = Sjette valgte svar
label.7.answer.selected = Syvende valgte svar
label.8.answer.selected = Åttende valgte svar
label.9.answer.selected = Niende valgte svar
label.10.answer.selected = Tiende valgte svar
label.date = Dato
label.time.of.selection.1 = Valg av tid for første valg
label.time.of.selection.2 = Valg av tid for andre valg
label.time.of.selection.3 = Valg av tid for tredje valg
label.time.of.selection.4 = Valg av tid for fjerde valg
label.time.of.selection.5 = Valg av tid for femte valg
label.time.of.selection.6 = Valg av tid for sjette valg
label.time.of.selection.7 = Valg av tid for syvende valg
label.time.of.selection.8 = Valg av tid for åttende valg
label.time.of.selection.9 = Valg av tid for niende valg
label.time.of.selection.10 = Valg av tid for tiende valg
label.none = Ingen
label.learners.feedback = Studentens feedback
label.monitoring.team.leader = team leder
label.authoring.import.qti = Import IMS QTI
label.waiting.for.leader = Vennligst vent til at en er blitt leder av gruppen før du starter.
label.users.from.group = Andre studenter som deltar i denne gruppen:
label.total = Totalt
label.report.by.team.tra = Rapporter for hvert team
label.table.below.shows.which.answer.teams.selected.first.try = Tabellen viser hvilke svar teamene valgte som førstevalg
label.denotes.correct.answer = * angir riktig svar
label.legend = Legende
label.median = Median
label.avg.mean = Gjennomsnitt
label.score = Kilde:
label.you.ve.got = Poengsummen din: {0} ( {1} %)
label.your.answer = Ditt svar:
label.other.groups = Andre grupper:
label.all = Alle
monitor.summary.date.restriction = Dato og tidsbegrensning
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Hvis en dato og tidsbegrensning er definert så vil studentene ikke kunne sende inn oppgaver etter denne tid.
monitor.summary.after.date = Dato og tid:
monitor.summary.set.restriction = Definer begrensning
monitor.summary.unset.restriction = Fjern begrensning
authoring.info.teacher.set.restriction = Foreleseren har definert en begrensning for innsendelse fra {0}.
label.sorry.the.deadline.has.passed = Beklager, tidsfristen for å delta på denne aktiviteten har utløpt. Kontakt foreleseren for mer informasjon.
monitor.summary.notification = Bemerkning
monitor.summary.date.restriction.set = En dato-begrensing er definert
monitor.summary.date.restriction.removed = En dato-begrensning er fjernet
label.monitoring.heading = Skratchie kontroll
admin.page.title = Scratchie innstillinger
admin.success = Oppsettet er lagret
admin.return = Gå tilbake for å vedlikeholde LAMS
admin.button.save = Lagre
admin.extra.mark = Gi inn en ekstra karakter for det første riktige forsøket.
admin.preset.marks = Karakterer med en desimal.
error.required.fields.missing = karakterfeltet skal ike være tomt. Gi en karakter med en desimal.
error.entered.marks.not.comma.separates = Karakteren er ikke skrevet i riktig format med en desimal.
label.authoring.export.qti = Eksporter IMS QTI
label.scratchie.options = Spørsmål alternativ
label.activity.completion = Aktivitetsslutt
label.authoring.advanced.burning.questions = Tillegg for haste-spørsmål
label.burning.questions = Haste-spørsmål
label.burning.question = Haste-spørsmål
label.countdown.time.left = Igjenværende tid
label.time.is.over = Tiden er over. Behandler svarene ...
label.are.you.ready = Du er i ferd med å delta i en aktivitet med tidsbegrensning. Er du klarvtilå starte ?
label.ok = OK
label.count = Tell opp
label.like = Like
label.unlike = Ulike
label.general.burning.question = Generelle haste-spørsmål
label.waiting.for.leader.launch.time.limit = Lederen har ikke startet aktiviteten. Vennligst vent til hun/han starter denne
label.waiting.for.leader.submit.notebook = Vent til en gruppeleder sender inn notatbok.
label.authoring.advanced.shuffle.items = Stokk om spørsmål
label.summary.downloaded = Excel fil er lastet ned
label.number.groups.finished = Antall grupper som er sendt inn
label.graph.help = Klikk på stolpediagrammet i grafen(e) nedenfor og zoom deg inn og ut ved å  benytte musen. Zoomer du deg inn, så vil det grå feltet nederst beveges til høyre eller benstre for å vise deg karakterområdet.
label.lowest.mark = Laveste karakter:
label.highest.mark = Høyeste karakter:
label.marks = Karakterer
label.number.groups.in.mark.range = Antall grupper i karakterområdet
label.average.mark = Gjennomsnitt karakter
message.monitoring.edit.activity.warning = MERK: Hvis du editerer eller modifiserer et spørsmål eller endrer på svaret som en gruppeleder har besvart, så vil karakteren for hele gruppen slettes permanent fordi det antas at spørsmålet har blitt endret.
label.show.confidence.level = Vis sansynlighetsnivå  for den følgende aktiviteten
label.no.confidence.levels.activities = Det er engen aktiviteter med sansynlighetsnivå å velge fra
label.save.learning.design = For å kunne velge en aktivitet med sansynlighetsnivå, må du lagre sekvensen din først
label.change.marking.allocation = Endre tilordning av karakterer
label.change.marking.allocation.warning = MERK: ved å endre tilordning av karakterer så vil dette påvirke hvordan karaterene beregnes
label.modify.default.marking = Endre standard karakter skalering
label.burning.questions.autosaved = Viktige spørsmål har blitt lagret automatisk
label.tra.questions.marks = tRAT spørsmål og karakterer
label.attendance = Deltaker
label.show.students.choices = Vis studentenes valg
label.hide.students.choices = Skjul studentenes valg
label.tra.results.by.team = tRAT resultat pr gruppe
label.average = gjennomsnittlig
label.print = Skriv ut
label.teams.notuppercase = Grupper
label.authoring.advanced.show.scratchies.in.results = Vis resultatet til studentene når de er ferdige
label.scroll.down.to.burning.question = Rull nedover for å komme til tilsvarende spørsmål
label.expand.all = Ekspander alt
label.collapse.all = Krymp alt
outcome.authoring.title = Læremål
outcome.authoring.input = Søk og velg mål med navn eller kode
outcome.authoring.existing = Tilleggs mål
outcome.authoring.existing.none = Ingen
outcome.authoring.remove.confirm = Er du sikker på at du vil fjerne dette læremålet ?
label.not.confident = Ikke tillitsfull
label.confident = Tillit
label.very.confident = Meget tillitsfull
label.not.sure = Ikke sikker
label.sure = Sikker
label.very.sure = Meget sikker
outcome.authoring.create.new = [lag ny]
message.qb.modified.update = Spørsmålet i spørsmålsdatabasen vil bli oppdatert
message.qb.modified.version = En ny versjon av spørsmålet vil bli lagret i spørsmålsdatabasen
message.qb.modified.new = Et nytt spørsmål vil bli lagret i spørsmålsdatabasen
label.qb.stats = Svar analyse
label.qb.participant.count = Kontroller deltagerantallet
label.qb.difficulty.index = Vanskelighetsgrad
label.qb.discrimination.index = Diskriminerings indeks
label.qb.point.biserial = Relasjonspunkt
admin.hide.titles = Skjul spørsmålet for studentene
label.type.multiple.choice = Flervalgs spørsmål
label.type.short.answer = Meget korte svar
label.question.bank = Spørsmålsdatabase
label.incorrect.answers = Feil svar
label.correct.answers = Riktig svar
label.option.feedback = Tilbakemelding
label.answer.required = Er svar påkrevet ?
label.no.case.unimportant = Bokstavstørrelse er ikke viktig
label.yes.case.must.match = Bokstavstørrelsen er viktig
label.case.sensitivity = Bokstav sensetiv
label.autocomplete.as.student = Automatisk ferdigstilling(når studenten
label.general.feedback = Generell tilbakemelding
label.authoring.choice.field.required = Dette feltet må fylles ut
label.error.two.answers.required = Du må minst legge inn et riktig og et feil svar
label.settings = Oppsett
label.no.activities.provide.vsa.answers = Det er ingen aktiviteter som kan gi VSA svar
label.show.vsa.answers = Vis VSA svar fra aktiviteten
label.type.your.group.answer = Skriv inn gruppens svar
label.button.submit = Send inn
label.summary.reached.activity = Nådd aktivitet
label.options.show = Vis svar
label.anonymous.confidence.level = Ikke vis elevenes navn med konfidensnivå (anonym)
label.authoring.advanced.question.etherpad = Ta med diskusjonsblokk for spørsmål
label.etherpad.discussion = Diskusjon
label.student.username = Brukernavn
label.delete = Fjern
label.authoring.import = Importer spørsmål
label.authoring.basic.import.word = MS Word
label.authoring.basic.import.qti = IMS QTI
label.authoring.save.new.version.button = Legg til som ny  revisjon
label.authoring.question.version = Versjon
label.authoring.question.version.newer.tooltip = Det er en nyere versjon av dette spørsmålet
label.authoring.question.version.change.tooltip = Bytt til denne versjonen
label.authoring.question.version.stats.tooltip = Se statistikksiden for denne versjonen
label.authoring.advanced.reveal.double.click = Dobbeltklikk for å avsløre et svar
label.learning.reveal.double.click = Merk: du må dobbeltklikke på et svar for å avsløre resultatet.
label.authoring.advanced.reveal.double.click.tooltip = Når dette alternativet er aktivert, må ledere dobbeltklikke på et svar for å avsløre resultatet. Dette alternativet kan være nyttig for summative vurderinger.
label.monitoring.change.leader = Bytt leder
label.monitoring.leader.successfully.changed = Leder er endret
label.monitoring.leader.not.changed = Leder ble ikke endret
label.qb.stats.tooltip = Elementanalyse er en teknikk som analyserer studentens svar for å evaluere effektiviteten av spørsmål i en eksamen. Bare studenter som er ferdig med aktiviteten blir tatt i betraktning. Det må være minst 2 studenter.
label.qb.point.biserial.tooltip = Point-biserial måler sammenhengen mellom poengene på hele eksamen og poengene på det enkle spørsmålet (hvor 1 = riktig svar og 0 = feil svar). En stor sammenheng indikerer at et spørsmål måler den samme området som de samlede eksamensmålene.
label.qb.difficulty.index.tooltip = Vanskelighetsgrad indeksen representerer en prosentandel av studentenes svar som svarte riktig på spørsmålet. Denne beregningen har en verdi mellom 0 og 1. Høye verdier indikerer at spørsmålet er enkelt, mens lave verdier indikerer at det er vanskelig.
label.qb.discrimination.index.tooltip = Diskrimineringsindeks måler hvor godt et spørsmål skiller mellom studenter med mer kunnskap eller dyktighet og de med mindre. Verdier nær +1 indikerer at spørsmålet gjør en god jobb med å skille mellom høyt presterende og dårlige utøvere.
label.median.mark = Median:
label.modes.mark = Modus:
label.authoring.advanced.data.import = Dataimport
label.authoring.advanced.data.import.tooltip = Importerer sansynlighetsnivåer eller VSAs svardata fra andre vurderingsaktiviteter som skal vises i denne aktiviteten.
label.total.1st.attempt.by.team = Oppsummerer alle gangene teamet svarte riktig i sitt første forsøk.
label.total.1st.attempt.by.question = Oppsummerer alle gruppene som svarer riktig på dette spørsmålet i sitt første forsøk.
label.total.1st.attempt.average = Gjennomsnitt av alle gangene gruppene svarte riktig på spørsmål i sitt første forsøk.
label.export.overall.summary = Generell status
label.monitoring.discussion.start = Start diskusjons holdningene
label.authoring.advanced.discussion = Aktiver holdningene i diskusjonen
label.authoring.advanced.discussion.tooltip = Når aktivert, i TBL-overvåking, kan lærere starte umiddelbare meningsmålinger for hvert brennende spørsmål for å vurdere studentenes forståelse.
label.vsa.allocate.button = Tilordne VSAs
label.prevent.learner.autosave.mutliple.tabs = Det ser ut til at du har to LAMS student faner åpne samtidig. Velg en av dem -- hvis ikke så vil svarene dine ikke registreres riktig og det vil påvirke poengene dine.
label.exact.match = Elevens svar må samsvare nøyaktig med forventet svar
label.questions.choice.collection.new.option = [Legg til ny samling]
label.questions.choice.collection.new.prompt = Skriv inn et navn for den nye samlingen:
label.authoring.advance.time.limit = Tidsfrist (minutter)
label.authoring.advance.time.limit.absolute.tooltip = Still inn antall minutter for å fullføre vurderingen for alle elever. Varigheten vil gjelde fra det øyeblikket den første eleven starter vurderingen.
label.time.limit.tooltip = Antall minutter hver student får fra det øyeblikket de deltar i denne aktiviteten. La den stå på 0 dersom det ikke skal være tidsbegrensninger.
label.minutes = minutter
label.hours = time(r)