tool.display.name = Επισκόπηση
tool.description = Εργαλείο Επισκόπηση
activity.title = Επισκόπηση
activity.description = Εργαλείο Επισκόπηση
activity.helptext = Σύγχρονο εργαλείο Επισκόπηση
pageTitle.authoring = Δημιουργία Επισκόπησης
button.basic = Βασικά
button.advanced = Προχωρημένα
label.authoring.basic.title = Τίτλος
label.authoring.basic.content = Περιεχόμενο:
label.authoring.basic.instructions = Οδηγίες:
label.authoring.basic.heading = Επικεφαλίδες
label.authoring.basic.heading.add = Δημιουργία Επικεφαλίδας
advanced.lockOnFinished = Να κλειδωθεί όταν ολοκληρωθεί
advanced.reflectOnActivity = Προσθήκη Σημειωματαρίου στο τέλος της Επισκόπησης με τις ακόλουθες οδηγίες:
advanced.selectScribe = Επιλογή Επισκόπησης
advanced.firstLearner = Πρώτος Εκπαιδευόμενος
advanced.selectInMonitor = Επιλογή σε Επόπτη
label.type = Πληκτρολόγηση
link.view = Προβολή
link.delete = Διαγραφή
link.edit = Επεξεργασία
message.updateSuccess = Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν
pageTitle.learning = Επισκόπηση για σε απευθείας σύνδεση
message.defineLaterSet = Παρακαλώ περιμένετε τον/την εκπαιδευτικό να ολοκληρώσει το περιεχόμενο αυτής της δραστηριότητας.
pageTitle.monitoring = Εποπτεία Επισκόπησης
button.summary = Περίληψη
button.editActivity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
button.statistics = Στατιστικά
titleHeading.summary = Περίληψη
titleHeading.instructions = Οδηγίες
titleHeading.statistics = Στατιστικά
titleHeading.editActivity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
heading.group = Ομάδα {0}
heading.totalLearners = Αριθμός Εκπαιδευόμενων
heading.totalLearnersInGroup = Συνολικός Αριθμός Εκπαιδευόμενων στην Ομάδα:
message.contentInUseSet = Η τροποποίηση του περιεχομένου δεν επιτρέπεται  όταν  ένας ή περισσότεροι εκπαιδευόμενοι έχουν ξεκινήσει την εκπόνησή της.
message.summary = Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνοψη για το εργαλείο αυτό.
message.noHeadings = Επικεφαλίδες μη διαθέσιμες
summary.openScribe = Άνοιγμα Επισκόπησης
button.send = Αποστολή
button.clear = Καθάρισε
button.cancel = Άκυρο
button.ok = Εντάξει
button.done = ΄Εγινε
button.save = Αποθήκευση
button.finish = Επόμενη Δραστηριότητα
button.continue = Συνέχισε
button.next = Επόμενη
label.save = Αποθήκευση
label.cancel = Άκυρο
authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο χωρίς αποθήκευση;
pageTitle.monitoring.scribeHistory = Ιστορικό Επισκόπησης
button.try.again = Προσπαθήστε πάλι
pageTitle.monitoring.notebook = Εγγραφή Σημειωματαρίου
heading.numPosts = Όχι, αποστολές
heading.learner = Εκπαιδευόμενος
heading.reflection = Εγγραφή Σημειωματαρίου
heading.appointedScribe = Καθορισμένη Επισκόπηση
heading.numberOfVotes = Αριθμός ψήφων
heading.report = Αναφορά
heading.sessionName = Όνομα συνόδου
heading.reflections = Εγγραφές Σημειωματαρίου
heading.selectScribe = Επιλογή Γραφής
message.noLearners = Εκπαιδευόμενοι μη διαθέσιμοι
button.agree = Συμφωνώ
button.submitReport = Υποβολή Αναφοράς
button.forceComplete = Τελική Υποβολή
button.submit = Προσθήκη
button.refresh = Ανανέωση
message.voteStatistics = {0} από {1} συμφωνούν.
message.scribeInstructions = Εσύ, {0} είσαι ο/η "γραμματέας" της ομάδας σου. Στο παράθυρο αυτό χρειάζεται να συνοψίσεις τις απαντήσεις της ομάδας σου σύμφωνα με τις επικεφαλίδες της συζήτησης. Τα μέλη της ομάδας σου θα κάνουν κλικ στο [Συμφωνώ] όταν συμφωνήσουν με την Επισκόπηση που έχεις ετοιμάσει . Όταν όλοι (μαζί με σένα) συμφωνούν, κάνε κλικ στο [Υποχρεωτική Συμπλήρωση] για να συνεχίσετε. Εάν όλη η ομάδα δε μπορεί να συμφωνήσει  στην Επισκόπηση , τότε μπορείς να προωθήσεις τη δραστηριότητα στο τέλος της με κλικ "Τελική Υποβολή".
message.learnerInstructions = Είσαι έτοιμος για συζήτηση ομάδας και αναφορά. Θα πρέπει να συζητήσετε τις επικεφαλίδες με τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας σου και συ ο/η ¨"Γραμματέας",{0},θα εισάγεις τα αποτελέσματα της ομάδας. Εάν συμφωνείς με το τι έχει γραφεί, πάτησε το κουμπί του Συμφωνώ. Κάθε φορά που καταγράφεις στην ανφορά, ο καθένας πρέπει να κάνει κλικ στο "Συμφωνώ" πάλι. Όταν ο καθένας έχει συμφωνήσει, ο Γραφέας θα συμπληρώσει αυτή τη δραστηριότητα και δεν γινεται πλέον να αλλάξει.
advanced.showAggregatedReports = Προβολή συγκεντρωτικών αναφορών για όλες τις ομαδοποιήσεις.
heading.other.group.reports = Άλλες Ομάδες
message.confirmForceComplete = Είστε σίγουροι ότι θέλετε "Τελική Υποβολή"; Εάν πατήσετε το Εντάξει, δεν θα είναι δυνατή η αλλαγή του κειμένου Αναφοράς, και οι άλλοι εκπαιδευόμενοι δεν θα μπορούν να κάνουν κλικ στο Συμφωνώ.
label.on = Ανοικτό
label.off = Κλειστό
monitor.summary.th.advancedSettings = Προχωρημένες Ρυθμίσεις
monitor.summary.td.addNotebook = Προσθήκη Σημειωματαρίου στο τέλος της Επισκόπησης
monitor.summary.td.notebookInstructions = Οδηγίες Σημειωματάριου
message.waitForScribe = Παρακαλώ περιμένετε τον καθηγητή για να επιλέξει υπεύθυνο επισκόπησης για τη δραστηριότητα αυτή
button.submitActivity = Ολοκλήρωση
button.select = Επίλεξε
label.scribe.posted = Περίληψη κειμένου που υπέβαλε ο γραμματέας.
label.what.others.see = Περίληψη κειμένου όπως οι άλλοι μπορούν να το δουν.
message.scribeInstructions2 = Σε αυτό το παράθυρο θα πρέπει να συνοψίσει τις απαντήσεις της ομάδας σας με τις ενότητες που θέλετε ως βάση για τη συζήτηση.
message.scribeInstructions3 = Τα μέλη της ομάδας σας θα κάνουν κλικ για συμφωνήσουν με την έκθεσή σας. Όταν ο καθένας (συμπεριλαμβανομένου και εσάς) συμφωνεί, κάντε κλικ στο Ολοκλήρωση για να συνεχίσετε.
message.scribeInstructions4 = Εάν όλη η ομάδα δεν συμφωνεί με την έκθεση σας, τότε μπορείτε να προχωρήσετε εσείς σε ολοκλήρωση της δραστηριότητας πατώντας "Ολοκλήρωση".
message.learnerInstructions2 = Θα πρέπει να συζητήσετε τις ενότητες της έκθεσης σας με την υπόλοιπη ομάδα σας και ο γραμματέαςσας, {0}, να καταχωρήσει τα ευρήματα της ομάδας.
message.learnerInstructions3 = Αν συμφωνείτε με αυτό που είναι γραμμένο, κάντε κλικ στο κουμπί Συμφωνώ.
message.learnerInstructions4 = Κάθε φορά που ο γραμματέας ενημερώνει την έκθεση, κάθε μέλςο της ομάδας θα πρέπει να κάνει κλικ στο "Συμφωνώ" ξανά. Μόλις όλοι έχουν συμφωνήσει, ο Γραμματέας θα ολοκληρώσει αυτή τη δραστηριότητα και μετά δεν θα μπορεί να αλλάξει.
label.scribe.options = Επιλογές
label.activity.completion = Τέλος της δραστηριότητας
advanced.showAggregatedReportsNote = Σημείωση: αυτό θα λειτουργήσει μόνο όταν υπάρχουν ομάδες σε αυτή τη δραστηριότητα.
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
outcome.authoring.create.new = [δημιουργία νέου]