activity.title = Abstimmung
activity.description = Abstimmungsformat
tool.display.name = Abstimmung
tool.description = Abstimmungsformat
label.tool.shortname = Abstimmung
label.authoring.vote = Abstimmung
label.basic = Basis
label.advanced = Erweitert
label.summary = Zusammenfassung
label.stats = Statistiken
label.editActivity = Bearbeiten-Aktivität
label.authoring = Abstimmung bearbeiten
label.learning = Abstimmung Lernen
label.preview = Abstimmungsvorschau
label.authoring.vote.basic = Legen Sie die Abstimmungsoptionen fest
label.monitoring = Abstimmungsmonitor
label.allowText = Texteingabe zulassen
label.maxNomCount = Max. Abstimmungen
label.vote.nominations = Abstimmungsoptionen
label.nomination = Abstimmungsoption
label.vote.lockedOnFinish = Verhindern Sie eine Überarbeitung nach der Fertigstellung
label.authoring.title = Titel
label.authoring.instructions = Anweisungen
label.moveDown = Abwärts
label.other = Andere
label.view.chart = Ergebnisübersicht sichtbar?
count.total.user = Gesamtnutzerzahl:
count.finished.user = Zahl der Nutzer, die abgeschlossen haben:
label.learning.report = Lernbericht
label.view = Ansicht
button.cancel = Abbrechen
button.preview = Vorschau
button.advanced = Erweitert
button.instructions = Anweisungen
button.add = Hinzufügen
button.remove = Löschen
button.submit = Abgeben
sbmt.successful = Der Inhalt wurde erfolgreich angelegt.
label.save = Speichern
label.cancel = Abbrechen
error.maxNominationCount.invalid = Bitte korrigieren Sie: Der Wert im Feld "Max. Stimmen" ist ungültig.
error.content.inUse = Eine Änderung am Inhalt ist nicht mehr möglich, nachdem Teilnehmer/innen mit der Abstimmung begonnen haben.
error.noLearnerActivity = Es haben noch keine Teilnehmer abgestimmt. Ein Bericht liegt noch nicht vor.
label.learning.reportMessage = So haben Sie abgestimmt.
error.maxNominationCount.reached = Sie haben zu viele Werte markiert. Die Grenze liegt bei
label.nominations = Abstimmungen.
label.progressiveResults = Fortschritt der Abstimmungsergebnisse
label.overAllResults = Gesamtergebnisse
label.retake = Abstimmung wiederholen
label.submit.vote = Abstimmung durchführen
button.endLearning = Nächste Aktivität
label.user = Nutzer
label.attemptTime = Abstimmugstermin
label.learner.nominations = Ihre Auswahl:
error.defineLater = Bitte warten Sie auf den/die Trainer/in, um die Aktivität zu beenden.
label.edit = Bearbeiten
label.selectGroup = Gruppe auswählen:
label.learner.progress = Lernfortschrittsbericht:
error.system.vote = Ein Systemproblem ist aufgetreten: {0}. Nehmen Sie Kontakt mit dem Administrator auf.
label.total.students = Gesamtzahl möglicher Teilnehmer/innen:
label.total.completed.students = Gesamtzahl der TN, die abgestimmt haben:
label.open.vote = Offene Stimmen
label.total.votes = Gesamtzahl der Stimmen
label.percent = %
label.view.openVotes = Offene Stimmen anzeigen
label.view.closeVotes = 'Offene Stimmen' beenden
label.openVotes = Offene Stimmen
label.vote = Abstimmen
label.show = Anzeigen
label.hide = Verbergen
label.hidden = verborgen
label.view.piechart = Tortengrafik anzeigen
label.view.barchart = Säulengrafik anzeigen
label.visible = Sichtbar
label.select.statsSession = Wählen Sie eine Gruppe für die Klassenstatistik
label.class.summary = Klassenergebnis
label.class.summaryAll = Gesamtergebnis
label.individual.learnerVotes = Teilnehmerstimmen
label.all.learnerVotes = Stimmen aller Teilnehmer/innen
label.groupName = Gruppenname:
label.learnersVoted = Abstimmende
label.authoring.title.col = Titel
label.authoring.instructions.col = Anweisung
label.nomination.col = Werte:
authoring.msg.cancel.save = Wollen Sie das Fenster schließen, ohne zuvor zu speichern
button.try.again = Wiederholen
label.group = Gruppe
label.tip.displayPieChart = Tortengrafik der Abstimmungsergebnisse anzeigen
label.tip.displayBarChart = Säulengrafik der Abstimmungsergebnisse anzeigen
label.refresh = Aktualisieren
label.continue = Weiter
label.reflect = Notizbuch nach Abstimmung mit folgender Anweisung anzeigen:
label.notebook.entries = Einträge Reflexion
label.reflection = Reflexion
label.learner = Teilnehmer/in
label.view.reflection = Reflexion ansehen
label.close = Schließen
label.add.new.nomination = Vorschläge erstellen
label.edit.nomination = Vorschläge bearbeiten
label.new.nomination = Neue Vorschläge
label.save.nomination = Hinzufügen
label.tip.editNomination = Bearbeiten der Vorschläge aktivieren
label.tip.deleteNomination = Vorschlag löschen
label.tip.moveNominationDown = Vorschlag nach unten verschieben
label.tip.moveNominationUp = Vorschlag nach oben verschieben
nominations.none.submitted = Keine Vorschläge angelegt. Bitte legen Sie mindestens einen Vorschlag an.
nomination.duplicate = Bitte prüfen sie: Es gibt doppelte Vorschläge.
nomination.blank = Bitte kontrollieren Sie: das Vorschlagsfeld kann nicht leer bleiben.
maxNomination.invalid = Bitte kontrollieren Sie: Höchstzahl der Stimmen (erweitert) ist ungültig.
nominations.duplicate = Bitte prüfen sie: Es gibt doppelte Vorschläge.
error.empty.selection = Bitte wählen Sie mindestens einen Vorschlag aus
output.desc.learner.selection = Auswahl der Teilnehmer
label.show.results = Zeige Gesamtresultate an
message.warnLockOnFinish = Hinweis: Nachdem Sie auf "Gesamtresultate" geklickt haben, können Sie Ihre Stimme(n) nicht mehr ändern.
message.activityLocked = Durch die Einstellungen des Trainers dürfen Sie Ihre Stimmen nur einmal abgeben.
label.nominations.available = Sie haben
label.open.votes = Andere Texteinträge:
label.on = An
label.off = Aus
monitor.summary.th.advancedSettings = Erweiterte Einstellungen
monitor.summary.td.addNotebook = Füge Notizbuch am Ende der Abstimmung hinzu
monitor.summary.td.notebookInstructions = Notizbuch Anweisungen
label.learner.nomination = Ihre Vorschlag ist:
error.minNominationCount.not.reached = Sie haben nicht genug Vorschläge ausgewählt. Mindest-auswahl ist
label.minNomCount = Min. Abstimmungen
monitor.summary.date.restriction = Frist
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Die Lernenden können nach Ablauf der eingestellten Datum und Uhrzeit nicht meht abstimmen.
monitor.summary.after.date = Datum / Zeit:
monitor.summary.set.restriction = Einschränkung definieren
monitor.summary.unset.restriction = Beschränkung löschen
authoring.info.teacher.set.restriction = Der Lehrer hat diese Tätigkeit beschränkt, ab {0} .
monitor.summary.notification = Benachrichtigung
monitor.summary.date.restriction.set = Frist wurde definiert
monitor.summary.date.restriction.removed = Frist wurde gelöscht
label.group.leader = Gruppenleiter: {0}
button.submitActivity = Beenden
outcome.authoring.title = Lernerfolge
outcome.authoring.existing.none = keiner
outcome.authoring.create.new = [Erstelle neu]
label.monitoring.change.leader = Führungskraft wechseln
label.monitoring.leader.not.changed = Der Anführer wurde nicht geändert