activity.helptext = Outil wiki pour la création de pages wiki
message.contentInUseSet = La modification de contenu n'est pas autorisée parce qu'un ou plusieurs apprenants ont déjà fait ou commencé cette activité.
tool.display.name = Wiki
tool.description = Outil wiki
activity.title = Wiki
activity.description = Outil wiki
pageTitle.authoring = Création - Wiki
button.basic = Simple
button.advanced = Avancé
button.continue = Continuer
button.edit = Modifier
label.authoring.basic.title = Titre
label.authoring.basic.content = Contenu:
label.authoring.basic.wikipagevisible = Autoriser la modification de cette page
advanced.lockOnFinished = Verrouiller lorsque l'activité est terminée
advanced.allowLearnerCreatePages = Autoriser les apprenants à créer des nouvelles pages wiki
advanced.allowLearnerInsertLinks = Autoriser les apprenants à insérer des liens externes dans les pages wiki
advanced.allowLearnerAttachImages = Autoriser les apprenants à joindre des images dans le wiki
advanced.notifyChange = Envoyer un email aux enseignants/moniteurs lorsque le wiki a été modifié
advanced.reflectOnActivity = Ajouter un calepin à la fin de l'activité "wiki" avec les instructions suivantes
message.no.reflection.available = Aucun entrée n'a été ajoutée dans le bloc-notes
advanced.editingLimits = Limites d'édition
advanced.editingLimits.prompt = Nombre de fois qu'un apprenant peut modifier une page
advanced.editingLimits.minimum = Minimum:
advanced.editingLimits.maximum = Maximum:
advanced.editingLimits.nominimum = Pas de minimum
advanced.editingLimits.nomaximum = Pas de maximum
advanced.editingLimits.error = Le nombre maximal d'éditions doit être au moins égal au minimum.
message.updateSuccess = Changements enregistrés
pageTitle.learning = Wiki
message.defineLaterSet = Veuillez attendre que l'enseignant(e) complète les contenus de cette activité
pageTitle.monitoring = Suivi wiki
button.summary = Résumé
button.editActivity = Modifier activité
button.statistics = Statistiques
titleHeading.summary = Résumé
titleHeading.statistics = Statistiques
titleHeading.editActivity = Modifier activité
heading.totalLearners = Nombre d'apprenants:
heading.totalLearnersInGroup = Total apprenants dans le groupe:
heading.totalFinishedLearnersInGroup = Nombre d'apprenants ayant terminé:
message.summary = Résumé
label.view = Afficher
label.notAvailable = Pas disponible
heading.learner = Apprenant
heading.notebookEntry = Note du calepin
button.cancel = Annuler
button.close = Fermer
button.ok = Ok
button.done = Terminé
button.save = Enregistrer
button.next = Suivant
label.created = Crée
label.lastModified = Dernier modification
label.notebookEntry = Note du calepin
authoring.msg.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
button.try.again = Essayez de nouveau
message.learner.blank.input = Vous n'avez encore rien écrit. Etes-vous sûr(e) que c'est correct ?
button.finish = Activité suivante
message.alertContentEdit = Attention: un ou plusieurs apprenants ont commencé cette activité. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les mêmes informations.
message.warnLockOnFinish = Remarque: Une fois cliqué sur "Activité suivante", et si vous revenez à ce wiki, vous ne pourrez plus le modifier.
message.activityLocked = L'enseignant(e) n'autorise aucune modification une fois que vous terminé cette activité. Lorsque vous reviendrez au wiki, vous pourrez le consulter, mais pas le modifier.
message.minumumEditsNotReached = Remarque: Vous n''avez pas encore atteint le nombre requis de modifications, vous devez faire {0} modifications avant de passer à la prochaine activité.
message.warnMaxEdits = Vous êtes seulement autorisés à faire {0} modifications en plus avant que ce Wiki sera verrouillé. Après cela, vous ne pourrez pas continuer l''édition.
message.maxEditsReached = Vous avez atteint le nombre maximal de modifications pour cette activité wiki et il a été vérouillé
message.pageNotEditable = Cette page a été verrouillée par votre enseignant(e), vous ne pouvez pas la modifier.
titleHeading.instructions = Instructions
label.authoring.basic.instructions = Instructions:
label.wiki.body = Corps wiki
label.wiki.edit = Modifier
label.wiki.edit.toolTip = Modifier la page wiki courante
label.wiki.add = Ajouter
label.wiki.add.toolTip = Ajouter une nouvelle page à ce wiki
label.wiki.add.title.exists = Une page wiki avec le titre ''{0}'' existe déjà, SVP choisir un titre différent.
label.wiki.add.title.required = Un titre est exigé pour la page wiki.
label.wiki.last.edit = Dernièe modification par {0}, à {1}
label.wiki.refresh = Rafraîchir
label.wiki.refresh.toolTip = Rafraîchir la page pour afficher le contenu actuel
label.wiki.view = Afficher
label.wiki.view.toolTip = Afficher cette page wiki
label.wiki.remove = Supprimer
label.wiki.remove.toolTip = Supprimer cette page wiki
label.wiki.remove.confirm = Etes-vous sûr(e) de supprimer cette page wiki ? Cette action ne peut pas être annulée.
label.wiki.pages = Pages wiki
label.wiki.savechanges = Enregistrer
label.wiki.history = Historique
label.wiki.history.toolTip = Afficher les versions antérieures de cette page wiki
label.wiki.history.version = Version
label.wiki.history.empty = Il n'existe pas de versions antérieures de cette page wiki
label.wiki.history.date = Date de modification
label.wiki.history.editor = Modifié par
label.wiki.history.editor.author = Auteur
label.wiki.history.actions = Actions
label.wiki.history.actions.revert = Restituer
label.wiki.history.actions.revert.tooltip = Restituer (renvenir à cette version)
label.wiki.history.actions.compare = Comparer
label.wiki.history.actions.view = Afficher
label.wiki.history.actions.view.tooltip = Afficher la version de la page
label.wiki.history.actions.compare.tooltip = Comparer la version courante à cette version
label.wiki.compare = Comparer les versions {0}
label.wiki.compare.added.line = Lignes ajoutées
label.wiki.compare.removed.line = Lignes supprimées
label.on = Activé
label.off = Desactivé
monitor.summary.th.advancedSettings = Paramètres avancés
monitor.th.sessions = Sessions wiki
monitor.th.numlearners = Nombre d'apprenants
monitor.summary.td.addNotebook = Ajouter un calepin à la fin de l'activité wiki
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instructions pour le calepin
monitor.nosessions = Il n'y a pas encore de sessions wiki en cours
monitor.notebooks = Reflexions du calepin
output.desc.number.of.edits = Nombre d'édition de pages
output.desc.number.of.add = Nombre de pages ajoutés
notify.pageEdited.subject = La page LAMS Wiki {0} a été modifiée.
notify.pageAdded.subject = La page LAMS Wiki {0} a été ajoutée.
notify.pageRemoved.subject = La page LAMS Wiki {0} a été supprimée.
notify.pageEdited.body = Une page wiki a été éditée par {0} pour {1}. Pour voir la page, consultez {2}
notify.pageAdded.body = Une page wiki a été ajoutée par {0} pour {1}. Pour voir la page, consultez {2}
notify.pageRemoved.body = Une page wiki a été supprimée par {0} pour {1}. Pour voir la page, consultez {2}
notify.learner.subscribe = S'abonner
notify.learner.unsubscribe = Se desabonner
notify.learner.query = {0} pour les notifications par e-mail à chaque fois que le Wiki est édité.
label.wiki.restore = Restaurer
label.wiki.restore.toolTip = Restaurer la page précédemment supprimée
notify.pageRestored.subject = La page Wiki a été restaurée par {0}.
notify.pageRestored.body = Une page Wiki a été restaurée par {0} pour {1}. Pour voir le Wiki, allez à {2}
label.wiki.remove.mark.toolTip = Marquer cette page comme supprimée
label.wiki.remove.mark.confirm = Êtes-vous sûr que vous voulez marquer cette page Wiki comme supprimée ?
label.wiki.removed = Cette page a été supprimée.
button.submit = Terminer
error.title.invalid.characters = Le titre ne peut contenir aucun de ces caractères ^, <, > , #, (, ), \, |, ', ", {, }, `
label.wiki.options = Choix
label.activity.completion = Fin de l'activité
label.notifications = Avis
monitor.summary.date.restriction = Disponibilité du wiki
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Les apprenants ne pourront pas utiliser le Wiki après la date et l'heure définies.
monitor.summary.after.date = Date/heure :
monitor.summary.set.restriction = Définir la restriction
monitor.summary.unset.restriction = Supprimer la restriction
authoring.info.teacher.set.restriction = Pour cette activité, l'instructeur a fixé un délai jusqu'au {0} . Passé ce délai, cette activité ne sera plus disponible.
monitor.summary.notification = Notification
monitor.summary.date.restriction.set = La date de disponibilité a été définie
monitor.summary.date.restriction.removed = La date de disponibilité a été supprimée
outcome.authoring.title = Objectifs d'apprentissage
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
outcome.authoring.existing = Objectifs supplémentaires 
outcome.authoring.existing.none = aucun
outcome.authoring.remove.confirm = Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet objectif d'apprentissage ?
outcome.authoring.create.new = [créer un nouveau]