label.username = Nom d'utilisateur
label.password = Mot de passe
error.authorisation = Vous n'êtes pas autorisé à faire cela.
heading.general.error = Erreur
error.general.1 = Malheureusement, il y a eu une erreur
error.general.2 = Il y a un problème lors du traitement de cette requête. Fermez la fenêtre de votre navigateur et réessayez.
error.general.3 = Si le problème persiste, veuillez contacter votre administrateur système ou les forums technique de <A HREF="http://lamscommunity.org/">http://lamscommunity.org/</A>.
error.newpassword.mismatch = Vos nouveaux mots de passe ne sont pas identiques.
error.oldpassword.mismatch = Votre ancien mot de passe n'est pas correct.
heading.password.change.screen = Changer le mot de passe
label.password.old.password = Ancien mot de passe
label.password.new.password = Nouveau mot de passe
label.password.confirm.new.password = Confirmer le nouveau mot de passe
heading.password.changed.screen = Mot de passé modifié
msg.password.changed = Votre mot de passe a été modifié.
error.login = Ce nom d'utilisateur ou ce mot de passe est inconnu. Veuillez réessayer.
button.login = Connexion
label.user.guide = [AIDE]
msg.loading = En chargement...
msg.LAMS.version = Version
msg.LAMS.copyright.short = 2002-2017 LAMS Foundation.
button.save = Enregistrer
button.cancel = Annuler
no.such.learningdesign.exist = Il n''existe pas de Learning Design portant la learning_design_id de :{0}.
no.such.user.exist = Il n''existe pas d''utilisateur avec la user_id de: {0}.
no.such.workspace.exist = Il n''existe pas de dossier Espace de travail avec la workspace_folder_id de: {0} .
delete.resource.error = Impossible de supprimer la ressource: {0}
delete.lesson.error = LAMS ne permet pas d'effacer une leçon via l'interface de l'espace de travail.
delete.folder.error = Impossible de supprimer ce dossier car c'est le dossier racine.
delete.learningdesign.error = Impossible de supprimer le design possédant la learning_design_id: {0}, car il est en LECTURE SEULE.
folder.delete = Dossier supprimé: {0}
copy.resource.error = Impossible de copier la ressource: {0}
copy.no.support = LAMS ne permet pas de copier un fichier via l'interface de l'espace de travail.
unable.copy = Impossible de copier le learning design à cause de l''erreur {0}.
no.such.user = Aucun utilisateur avec l''userID {0}.
no.such.workspace = Aucun workspaceFolder possédant une workspace_folder_id {0}.
learningdesign.delete = Learning Design effacé: {0}
learningdesign.readonly = Impossible de supprimer le design possédant la learning_design_id: {0}, car il est en LECTURE SEULE.
move.resource.error = Impossible de déplacer la ressource: {0}
unsupport.move = LAMS ne permet pas de déplacer un fichier via l'interface de l'espace de travail.
creating.workspace.folder.error = Une exception s''est produite lors de la création de workspaceFolderContent: {0}.
resource.already.exist = La ressource {0} existe déjà dans le dépôt: {1}.
no.such.content = Aucun contenu avec la versionID {0} n''a été trouvé dans le dépôt {1}.
content.delete.success = Contenu effacé avec succès.
rename.resource.error = Impossible de renommer la ressource: {0}
rename.resource.unspport = LAMS ne permet pas de renommer un fichier via l'interface de l'espace de travail.
folder.already.exist = Une dossier nommé ''{0}'' existe déjà.
organisations = Mes groupes
folders = Dossiers
title.lams = LAMS
title.login.window = Connexion - LAMS :: Système de gestion d'activités d'apprentissage
title.system.admin.window = Admin système :: LAMS
msg.loading.system.admin.window = Chargement de l'environnement d'administration du système.
title.admin.window = Admin :: LAMS
msg.loading.admin.window = Chargement de l'environnement d'administrations
msg.loading.add.lesson.window = Chargement de l'assistant d'ajout de leçon.
title.monitor.lesson.window = Suivi de leçon :: LAMS
msg.loading.monitor.lesson.window = Chargement de l'environnement de suivi de leçon.
title.learner.window = Apprenant :: LAMS
msg.loading.learner.window = Chargement de l'environnement de l'apprenant.
title.error.window = LAMS :: Erreur
authoring.msg.save.success = Bravo, l'enregistrement de votre contenu a réussi!
label.authoring.close = Fermer
label.authoring.re.edit = Re-modifier
index.welcome = Bienvenue
index.logout = Déconnexion
index.refresh = Rafraîchir
index.myprofile = Mon profil
index.appadmin = Sys Admin
index.courseman = Gestion de groupes
index.author = Auteur
index.classman = Gérer les sous-groupes
index.addlesson = Ajouter une leçon
index.monitor = Moniteur
index.dummymonitor = Moniteur factice
title.import.result = Résultat du contenu de l'outil d'importation
title.import = Contenu de l'outil d'importation
title.import.instruction = Veuillez choisir une séquence LAMS à importer.
title.export.loading = Chargement du contenu de l'outil d'exportation
label.ld.zip.file = Fichier d'importation du Learning Design
msg.import.success = Le Learning Design et les activités ont été importés avec succès.
msg.import.ld.success = Learning Design importé avec succès
msg.import.tool.error.prefix = Mais quelques importations d'outils ont raté
msg.import.failed = L'importation du Learning Design n'a pas résussi
msg.export.loading = Le téléchargement du Learning Design va commencer automatiquement dans quelques secondes, veuillez patienter...
msg.export.success = Learning Design et activités exportés avec succès.
msg.export.ld.success = Learning Design exporté avec succès.
msg.export.tool.error.prefix = Mais quelques importations d'outils ont raté
msg.export.failed = L'exportation du Learning Design n'a pas réussi
msg.reason.is = La raison est
button.close = Fermer
button.import = Importer
msg.LAMS.copyright.statement.1 = LAMS™ © 2002-2017 LAMS Foundation.
msg.LAMS.copyright.statement.2 = LAMS est une marque déposée de la LAMS Foundation (http://lamsfoundation.org).
msg.LAMS.copyright.statement.3 = Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la licence GNU General Public Licence version 2 telle que publiée par la Fondation pour le logiciel libre (FSF).
title.export = Contenu de l'outil d'exportation
error.system.error = Une erreur s''est produite. Veuillez recommencer. La raison de l''erreur: {0}
msg.hide.detail = Cacher le détail
msg.show.detail = Afficher le détail
msg.no.more.detail = Plus de détail
404.title = Page non trouvée
404.message = La page demandée n'a pas été trouvée.
403.title = Vous ne disposez pas des droits d'accès pour visualiser cette page. Veuillez contacter votre administrateur système si vous pensez devoir y accéder.
msg.import.failed.unknown.reason = Pas de message d'erreur disponible.
msg.import.file.not.found = Le fichier sélectionné n'a pas été envoyé par votre navigateur. Veuillez réessayer.
title.profile.edit.screen = Modifier mon profil
label.name = Nom
label.title = Titre
label.first_name = Prénom
label.last_name = Nom
label.address_line_1 = Adresse - ligne 1
label.address_line_2 = Adresse - ligne 2
label.address_line_3 = Adresse - ligne 3
label.city = Ville
label.state = Département/canton
label.country = Pays
label.day_phone = Téléphone (journée)
label.evening_phone = Téléphone (soirée)
label.mobile_phone = Téléphone portable
label.fax = Fax
label.email = Email
label.language = Langue
title.password.change.screen = Changer mon mot de passe
msg.groups.empty = Aucun groupe
label.postcode = Numéro postal
label.portrait.current = Portrait courant
label.portrait.upload = Déposer le nouveau portrait
msg.portrait.none = Pas de portrait déposé
title.portrait.change.screen = Changer mon portrait
title.change.portrait.window = LAMS :: changer mon portrait
error.portrait.not.image = Le fichier n'est pas une image (les formats PNG, GIF, JPG, WBMP et BMP sont autorisés).
msg.portrait.resized = Remarque: l'image va être redimensionnées à 120x120 pixels. Les formats d'image autorisés sont PNG, GIF, JPG, WBMP et BMP.
label.workspace.root_folder = Mon espace de travail
msg.design.not.saved = Votre séquence n'est pas enregistrée. Tous les changements faits depuis le dernier enregistrement vont être perdus.
error.firstname.required = Le prénom est obligatoire.
error.lastname.required = Le nom de famille est obligatoire.
error.email.required = L'adresse email est obligatoire.
error.valid.email.required = Une adresse email valable est obligatoire.
message.lesson.not.started.cannot.participate = Cette leçon n'a pas encore commencé. Impossible d'y participer.
index.mycourses = Mes groupes
title.export.choose.format = Choisir le format d'exporation du contenu
msg.export.choose.format.instruction = Veuillez choisir le format d'exportation
msg.export.choose.format.lams = Format LAMS
button.export = Exporter
label.open.lesson = Ouvrir la leçon
label.msg.status = Statut: {0}
msg.status.not.stated = Cette leçon n'a pas encore commencé. Vous ne pouvez donc pas y accéder.
msg.status.disabled = Cette leçon est désactivée. Vous ne pouvez donc pas y accéder.
msg.status.finished = Cette leçon est terminée ou a été archivée.
msg.status.removed = Cette leçon a été supprimée.
msg.browser.compat = Votre navigateur n\\'est peut-être pas compatible avec LAMS (Mozilla Firefox 2 ou plus récent recommandé).
label.disabled = Désactivé
label.archived = Archivé
audit.user.password.change = Votre nouveau mot de passe est : {0}
title.author.window = LAMS :: Auteur
title.all.my.lessons = Toutes mes leçons
msg.no.lessons = Pas de leçon
label.return.to.myprofile = Retourner à mon profil
label.help = Aide
label.completed = Terminé!
label.enable.lesson.sorting = Activer le tri des leçons
label.lesson.sorting.enabled = Tri des leçons activé
label.show.groups = Afficher les groupes
label.forgot.password = Mot de passe perdu?
button.select.importfile = Choisir le fichier à importer
label.yes = Oui
label.no = Non
label.ok = OK
title.forgot.password = LAMS :: Mot de passe oublié
forgot.password.email.subject = LAMS server - Réponse pour un mot de passe oublié
forgot.password.email.body = Cliquez sur le lien ci-cessous pour visiter une page qui vous permettra de changer votre mot de passe.
error.support.email.not.set = Le mail n'a pas pu être envoyé. Ce serveur LAMS n'a pas été configuré pour gérer des mails. Veuillez contacter votre administrateur système SVP.
error.password.request.expired = Cette requête pour un nouveau mot de passe est expirée. SVP, cliquez de nouveau sur le lien "Mot de passe perdu?" afin de formuler une nouvelle requête
label.forgot.password.instructions.1 = SVP entrez votre nom d'utilisateur ou un e-email. Un couriel vous sera envoyé bientôt avec un lien qui vous permettra de changer le mot de passe. Il vous faut juste entrer une seule donnée (login ou email).
label.forgot.password.instructions.2 = Si vous ne vous souvenez pas de l'addresse mail donnée à LAMS, veuillez contacter votre administrateur système
label.forgot.password.email = Vérifier e-mail
label.forgot.password.username = Vérifier le nom d'utilisateur
error.forgot.password.fields = Les deux champs sont obligatoires. Veuillez essayer de nouveau.
error.email.not.sent = Le serveur n'a pu envoyer un mail au récipient. Veuillez contacter votre administrateur système.
error.forgot.password.email = Entrez une addresse e-mail SVP.
error.forgot.password.username = Entrez un nom d'utilisateur SVP.
button.select.another.importfile = Sélectionnez un autre fichier à importer
error.forgot.password.incorrect.key = La clé de requête n'est pas correcte ou déjà utilisée
lessonsearch.title = Chercher des apprenants dans la leçon
lessonsearch.instuctions = Veuillez entrer le login, le prénom ou le nom de l'apprenants. Pendant la saisie, les noms des apprenants correspondants vont s'afficher.
lessonsearch.results = Leçons dans lesquels {0} a été trouvé
index.searchlesson = Rercherche
index.searchlesson.tooltip = Rechercher des apprenants au travers des leçons
lessonsearch.noresults = Pas de leçons trouvées
error.multiple.emails = Plusieurs utilisateurs dans LAMS ont le même e-mail. Le courrier électronique n'a pas pu être envoyé. S'il vous plaît essayez de nouveau en utilisant votre nom d'utilisateur, ou contactez votre administrateur système.
public.folder = Dossier public
index.coursegradebook = Carnet d'évaluation du cours
index.coursegradebook.tooltip = Ouvrez la page de suivi pour le carnet d'évaluation du cours
index.coursegradebook.learner = Mes scores
index.coursegradebookmonitor = Score
index.moreActions = Plus d'options
label.required = Nécessaire
label.timezone.title = Fuseau horaire
email.to = À
email.subject = Sujet
email.send = Envoyer
email.compose.mail = Composez email
index.coursegradebook.subgroup = Carnet de notes le sous-cours
error.finish.date.passed = Le temps alloué pour cette leçon a expiré. Vous ne pouvez pas y accéder. Contactez l'enseignant(e) pour de l'aide.
index.emailnotifications = notifications
index.emailnotifications.tooltip = notifications email
label.portrait.please.wait = Attendez SVP
label.portrait.take.snapshot.from.webcamera = Prenez votre portrait avec une webcam
label.portrait.configure = Configurer
label.portrait.take.snapshot = Prendre photo
label.portrait.do.you.like.results = Est-ce bon ?
label.portrait.yes.set.it.as.portrait = Définir comme portrait
label.portrait.no.take.another.one = Prendre une autre photo
error.edit.disabled = Le modification du profile est désactivée.
message.profile.partially.edited = Le profil n'a été que partiellement mis à jour en raison de la configuration du serveur.
message.partial.edit.only = Seuls les champs de contact sont modifiables en raison de la configuration du serveur.
error.password.empty = Nouveau mot de passe ne peut pas être vide.
label.portrait.create.new.portrait = Sélectionnez une image à déposer ou utiliser la webcam de votre ordinateur pour créer votre portrait.
message.preceding.lessons.not.finished.cannot.participate = Des leçons précédentes n'ont pas été terminées. Vous ne pouvez pas participer à cette leçon jusqu'à ce que ce soit fait.
index.conditions = Conditions
index.conditions.tooltip = Conditions pour participer à cette leçon
index.conditions.flag.tooltip = La participation à la leçon est conditionnelle
label.conditions.box.title = La leçon "{0}" ne sera disponible qu''après ces leçon(s) sont terminées:
label.conditions.box.no.dependency = Il n'ya pas de dépendances pour cette leçon.
label.conditions.box.add.dependency = Sélectionnez la leçon qui devra d'abord être complétée:
label.conditions.box.remove.dependency = Suppression des dépendances de leçons
label.conditions.box.finish.global.date = La leçon termine pour tout le monde après {0} jours à compter depuis son lancement {1}
label.conditions.box.finish.individual.date = La leçon termine {0} jours après que l''utilisateur a commencé à participer
label.conditions.box.finish.no.date = La leçon n'a pas de nombre de jours fixes pour terminer
label.set = Jeu (ou définie ?)
error.conditions.box.finish.date = Erreur de paramétrage de la définition de la date de fin: {0}
advanced.tab.form.time.limits.label = Délais
advanced.tab.form.enter.number.days.label = Entrez le nombre de jours
advanced.tab.form.individual.not.entire.group.label = Individuel et pas pour l'ensemble du groupe
label.start.lesson = Commencer la leçon
success.msg.1 = Vous avez enregistré avec succès un compte avec LAMS.
success.login = Connectez-vous maintenant
success.errors = Impossible de vous envoyer un e-mail. L'erreur était
login.username = Nom d'utilisateur
login.password = Mot de passe
login.course.key = Clef pour le cours
login.submit = Enregistrer
signup.username = Nom d'utilisateur
signup.password = Mot de passe
signup.confirm.password = Confirmer mot de passe
signup.first.name = Prénom
signup.last.name = Nom de famille
signup.email = Email
signup.confirm.email = Confirmer email
signup.course.key = Clef pour le cours
signup.submit = Enregistrer
title.lams.signup = Inscription LAMS
error.username.blank = Nom d'utilisateur ne peut être vide
error.username.exists = Ce nom d'utilisateur est déjà pris
error.first.name.blank = Prénom ne peut pas être vide
error.last.name.blank = Nom de famille ne peut pas être vide
error.password.blank = Mot de passe ne peut pas être vide
error.passwords.unequal = Les mots de passe ne correspondent pas
error.email.blank = Email ne peut pas être vide
error.emails.unequal = Les adresses email ne correspondent pas
error.email.invalid.format = Le format Email est invalide
error.course.key.invalid = Cette clé de cours est incorrecte. SVP essayez de nouveau ou contactez votre administrateur de cours pour obtenir une bonne clé
error.login.or.password.incorrect = Login ou mot de passe incorrect. Si vous n''êtes pas déjà inscrit sur LAMS, SVP vous inscrire {0} ici {1}.
register.if.you.want.to.signup = Si vous souhaitez vous inscrire à LAMS en tant que nouvel utilisateur, SVP sélectionnez l'onglet "S'inscrire". Si vous avez déjà un compte, SVP sélectionnez "Connexion".
register.signup.to.lams = S'inscrire
register.login = Connexion
index.remove.lesson = Supprimer
index.remove.lesson.tooltip = Supprimer définitivement cette leçon
label.edit = Modifier
label.lesson.name = Nom de la leçon
label.instructions = Instructions pour la leçon
label.cancel = Annuler
label.display.lesson.design = Afficher l'image du learning design?
index.remove.lesson.confirm1 = Vous êtes sur le point de supprimer cette leçon. Etes-vous sûr?
index.remove.lesson.confirm2 = Une fois que vous supprimez cette leçon, vous ne pouvez pas la restituer. Êtes-vous certain que vous voulez supprimer cette leçon?
label.questions.choice.type.mc = Choix multiple
label.questions.choice.type.tf = Vrai-Faux
label.questions.choice.type.mt = Correspondance
label.questions.choice.type.mr = Réponse multiple
label.questions.choice.type.fb = Remplir des blancs
label.questions.choice.type.es = Essai
label.questions.choice.type.unknown = Inconnu
error.lesson.not.accessible.for.learners = Désolé, cette leçon est maintenant désactivé / archivé. Contactez votre instructeur pour plus de détails.
button.add.now = Ajouter maintenant
label.tab.lesson = Leçon
label.tab.class = Classe
label.tab.advanced = Avancé
label.tab.conditions = Conditions
label.tab.lesson.title = Sélectionnez la séquence pour ajouter une leçon, et cliquez sur ajouter maintenant
label.tab.class.title = S'il vous plaît utiliser le glisser-déposer pour sélectionner ou désélectionner des moniteurs et des apprenants
label.tab.lesson.name = Nom de la leçon :
label.tab.lesson.size.full = (afficher en plein écran)
label.tab.lesson.size.fit = (Ajuster à la fenêtre)
label.tab.lesson.sequence.folder = Exécuter séquences
error.tab.lesson.sequence = Une séquence valide doit être choisie
label.tab.class.monitors.unselected = Moniteurs désélectionnés
label.tab.class.monitors.selected = Moniteurs sélectionnés
label.tab.class.learners.unselected = Apprenants désélectionnés
label.tab.class.learners.selected = Les apprenants sélectionnés
error.tab.class.learners = Au moins 1 apprenant doit être sélectionné
error.tab.class.monitors = Au moins 1 moniteur doit être sélectionné
label.tab.advanced.details = Détails
label.tab.advanced.intro.enable = Activer l'introduction à la leçon
label.tab.advanced.intro.description = Description:
label.tab.advanced.intro.image = Affichage l'image du design
label.tab.advanced.section.advanced = Options avancées
label.tab.advanced.field.monitor = Lancer dans le Moniteur
label.tab.advanced.field.liveedit = Activer Live Edit
label.tab.advanced.field.notification = Activer la notification de leçon
label.tab.advanced.field.presence = Permettre aux apprenants de voir qui est en ligne
label.tab.advanced.field.im = Activer la messagerie instantanée
label.tab.advanced.field.split = Diviser les apprenants en copies séparées de cette leçon
label.tab.advanced.field.split.number = Nombre d'apprenants par leçon
label.tab.advanced.field.scheduling = Activer la programmation (scheduling)
label.tab.advanced.split.desc = [0] instances de cette leçon seront créés et environ [1] seront attribués à chaque leçon
label.tab.conditions.dependencies = Dépendances
label.tab.conditions.dependencies.desc = Sélectionnez une leçon que les apprenants devront terminer avant de pouvoir voir la leçon que vous allez créer.
label.tab.conditions.timelimit = Contraintes de durée
label.tab.conditions.timelimit.desc = Définissez le nombre de jours où la leçon sera disponible pour les apprenants. Après cette période, la leçon ne sera plus affichée. Si le temps devrait compter à partir du moment où l'apprenant commence la leçon, sélectionnez l'option <limite temps individuel>.
label.tab.conditions.timelimit.days = Nombre de jours:
index.search.lesson.title = Rechercher des apprenants dans toutes les leçons
index.orggroup = Regroupements de cours
index.course.groups.title = Regroupements de cours
label.course.groups.grouping.title = Groupements
label.course.groups.grouping.create = Créer un nouveau
label.course.groups.grouping.remove.confirm = Voulez-vous vraiment supprimer ce regroupement ?
label.course.groups.name = Nom du groupe :
label.course.groups.name.blank = Le nom du groupement ne peut pas être vide.
label.course.groups.edit.title = Veuillez utiliser le glisser-déposer pour déplacer les apprenants entre les groupes.
label.course.groups.viewonly.title = Vue du groupe de cours
label.course.groups.prefix = Groupe
label.course.groups.remove.confirm = Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe ?
label.course.groups.remove.empty.confirm = Certains groupes sont nouveaux et vides. Ils ne seront pas sauvés. Cliquez sur OK pour continuer.
label.course.groups.add = Ajouter un nouveau groupe
label.course.groups.unassigned = Apprenants non affectés
label.course.groups.sort.tooltip = Trier les apprenants
label.course.groups.remove.tooltip = Retirer
label.course.groups.back = Groupements
label.course.groups.grouping.count.tooltip = Nombre de groupes dans ce regroupement
label.course.groups.grouping.use.confirm = Voulez-vous vraiment utiliser le regroupement "[0]" ? Des groupes seront créés pour cette leçon et des apprenants leur seront assignés.
label.course.groups.locked = Certains utilisateurs de ce groupe ont déjà utilisé le regroupement. Le groupe est maintenant verrouillé : vous ne pouvez pas le supprimer ou déplacer des utilisateurs vers un autre groupe.
label.course.groups.locked.transfer = Voulez-vous vraiment déplacer ces utilisateurs vers un groupe verrouillé ? Vous ne serez pas autorisé à les déplacer vers un autre groupe ultérieurement.
label.tab.advanced.field.restart = Les apprenants commencent toujours par la première activité
error.firstname.invalid.characters = Le prénom contient des caractères invalides
error.lastname.invalid.characters = Le nom de famille contient des caractères invalides
error.username.invalid.characters = Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des caractères alphanumériques et aucun espace.
error.lessonname.invalid.characters = Le nom de la leçon contient des caractères invalides
audit.admin.loginas = L'administrateur système {0} s'est connecté en tant que {1}
index.monitoring.title = Moniteur
heading.comments = commentaires
label.hidden = Commentaire masqué
label.reply = Répondre
label.hide = Cacher
label.show = Montrer
label.post = Poste
label.refresh = Actualiser les commentaires
error.cannot.redisplay.please.refresh = Vos modifications ont été enregistrées mais ne peuvent pas être réaffichées. Veuillez sélectionner Actualiser pour recharger les commentaires.
error.please.refresh = Une erreur est survenue. Votre message n'a peut-être pas été enregistré. Veuillez sélectionner Actualiser pour recommencer
label.showhide.prompt = Afficher/Masquer les réponses
message.complete.or.cancel.reply = Veuillez compléter ou annuler la réponse actuelle avant de commencer une nouvelle réponse.
message.complete.or.cancel.edit = Veuillez compléter ou annuler la modification en cours avant de commencer une nouvelle réponse.
label.show.more.messages = Plus de commentaires
label.likes = Aime
label.comment.body.validation = Le commentaire doit être compris entre 1 et 5000 caractères
label.edited = Édité
authoring.fla.branch.mapping.branching.groups.header = Groupes de branchement
label.tab.advanced.field.force.restart = Les apprenants commencent toujours par la première activité
label.tab.advanced.field.allow.restart = Les apprenants peuvent recommencer la leçon
label.verification.code = Le code de vérification
error.verification.code = Désolé, le code de vérification entré est incorrect. Veuillez réessayer.
label.your.new.shared.secret = Votre nouveau secret partagé : {0}
label.2FA.shared.secret = Secret partagé d'authentification à deux facteurs
label.2FA.login.panel = Authentification à deux facteurs requise
label.remove.org.favorite = Supprimer le cours de la liste des favoris
label.mark.org.favorite = Marquer le cours comme favori
label.email.send.me.a.copy = Envoie-moi une copie
label.password.max.length = doit comporter moins de 25 caractères
label.password.min.length = doit comporter au moins {0} caractères
label.password.old.must.entered = L'ancien mot de passe doit être saisi
label.password.symbols.allowed = Seuls ces symboles sont autorisés
label.password.restrictions = Le mot de passe doit respecter les restrictions indiquées ci-dessus
label.password.must.contain = Le mot de passe doit contenir
label.password.must.ucase = au moins 1 lettre majuscule
label.password.must.number = au moins 1 numéro
label.password.must.symbol = au moins 1 symbole
label.create.lesson = Créer une nouvelle leçon
label.organisations = Sélectionnez le cours avec les leçons qui doivent être exportées
label.lesson.id = ID de leçon
label.display.design.image = Afficher l'image du dessin ?
label.select.sequence = Vous devez sélectionner un design avant de continuer
label.choose.sequence = Choisissez la conception
label.author.sequence = Auteur du nouveau design LAMS
label.open.monitor = Ouvrir le moniteur
label.your.progress = Progression de votre leçon
label.you.completed.this.lesson = Vous avez terminé cette leçon.
label.total.activities.depend.on.path = Le nombre total d'activités dépend de votre parcours d'apprentissage.
label.lesson.not.completed = La leçon n'est pas encore terminée.
label.you.completed.activities = Vous avez terminé {0} activités
error.cannot.load.thumbnail = Impossible de charger la vignette du design.
label.lesson.introduction.updated = Présentation mise à jour
no.such.signup.page.exist = Aucune page d'inscription de ce type n'existe
error.lockedout = En raison de tentatives infructueuses consécutives, le compte a été temporairement verrouillé.
error.email.internal = Une erreur interne s'est produite. Réessayez en utilisant votre nom d'utilisateur ou contactez votre administrateur système. Plus d'informations sont fournies dans les journaux d'application.
label.theme = Thème
authoring.fla.default.group.title = Regroupement
authoring.fla.default.group.prefix = Groupe
authoring.fla.default.branching.title = Ramification
authoring.fla.default.branch.prefix = Bifurquer
authoring.fla.default.optional.activity.title = Activité facultative
authoring.fla.support.activity.title = Activité de soutien
authoring.fla.transition.to.exists.error = La transition vers cette activité existe déjà.
authoring.fla.circular.sequence.error = Vous n'êtes pas autorisé à avoir un design circulaire.
authoring.fla.activity.in.container.error = Vous ne pouvez pas ajouter ce type d'activité à une activité optionnelle/support.
authoring.fla.default.annotation.label.title = Étiqueter
authoring.fla.region.fit.button.tooltip = Adapter
authoring.fla.new.folder.button = Nouveau
authoring.fla.copy.button = Copie
authoring.fla.paste.button = Pâte
authoring.fla.delete.button = Supprimer
authoring.fla.rename.button = Renommer
authoring.fla.open.button = Ouvrir
authoring.fla.save.button = Sauvegarder
authoring.fla.import.button = Importer
authoring.fla.folder = dossier
authoring.fla.sequence = conception
authoring.fla.save.sequence.title.prompt = Veuillez entrer un titre pour le design
authoring.fla.import.part.choose.prompt = Cliquez sur les activités pour les choisir à importer
authoring.fla.folder.not.selected.error = Veuillez choisir un dossier
authoring.fla.title.validation.error = Le titre ne doit pas être vide et ne doit contenir aucun de ces caractères < > ^ * @ % $
authoring.fla.folder.exists.error = Un dossier portant ce nom existe déjà.
authoring.fla.sequence.exists.error = Un design portant ce nom existe déjà.
authoring.fla.sequence.save.error = Erreur lors de l'enregistrement du design
authoring.fla.svg.save.error = Erreur lors de l'enregistrement de la vignette du design
authoring.fla.sequence.not.selected.error = Veuillez choisir un design
authoring.fla.sequence.load.error = Erreur lors du chargement du dessin
authoring.fla.transition.from.exists.error = La transition de cette activité existe déjà
authoring.fla.export.sequence.dialog.title = Exportation de conception
authoring.fla.activity.copy.title.prefix = Copie [0] de
authoring.fla.preview.lesson.default.title = Aperçu
authoring.fla.save.dialog.title = Enregistrer la conception
authoring.fla.branching.start.place.prompt = Placer le point de branchement
authoring.fla.branching.end.place.prompt = Placer le point de convergence
authoring.fla.annotation.region.place.prompt = Cliquez et maintenez enfoncé pour commencer à dessiner une région d'annotation
authoring.fla.annotation.label.place.prompt = Cliquez pour ajouter une étiquette d'annotation
authoring.fla.optional.activity.place.prompt = Cliquez pour ajouter un conteneur d'activités facultatif.
authoring.fla.support.activity.place.prompt = Cliquez pour ajouter un conteneur d'activités de support.
authoring.fla.transition.place.prompt = Cliquez sur une activité
authoring.fla.paste.error = Désolé, vous ne pouvez pas coller ce type d'activité
authoring.fla.preview.error = Erreur lors de l'initialisation de la leçon pour l'aperçu
authoring.fla.cross.branching.error = Les transitions interbranches ne sont pas autorisées
authoring.fla.support.transition.error = Les activités de support ne peuvent être connectées à aucune autre activité
authoring.fla.end.match.error = : une branche qui se termine par cette branche n'y commence pas
authoring.fla.ok.button = OK
authoring.fla.cancel.button = Annuler
authoring.fla.clear.all.button = Tout effacer
authoring.fla.refresh.button = Actualiser
authoring.fla.remove.condition.button = Retirer
authoring.fla.properties.dialog.title = Propriétés
authoring.fla.group.naming.dialog.title = Dénomination du groupe
authoring.fla.groups.to.branches.match.dialog_title = Faire correspondre les groupes aux branches
authoring.fla.branch.mapping.groups.header = Groupes
authoring.fla.branch.mapping.group.header = Groupe
authoring.fla.conditions.dialog.title = Sélectionnez les conditions de sortie pour l'entrée
authoring.fla.branch.mapping.conditions.header = Conditions
authoring.fla.branch.mapping.condition.header = Condition
authoring.fla.branch.mapping.gate.header = Portail
authoring.fla.branch.mapping.branches.header = Branches
authoring.fla.branch.mapping.branch.header = Bifurquer
authoring.fla.gate.state.mapping.dialog.title = Carte des conditions de porte
authoring.fla.branch.mapping.dialog.title = Faire correspondre les conditions aux branches
authoring.fla.clear.all.confirm = Il existe des conditions liées à une branche existante.\n Souhaitez-vous les supprimer?
authoring.fla.remove.condition.confirm = Cette condition est liée à une branche existante.\n Souhaitez-vous le supprimer ?
authoring.fla.refresh.conditions.confirm = Vous êtes sur le point de mettre à jour vos conditions pour la définition de sortie sélectionnée.\\n \ Cela effacera tous les liens vers les branches existantes.\\n Souhaitez-vous continuer?
authoring.fla.conditions.to.default.gate.state.confirm = Toutes les conditions restantes seront mappées à l'état fermé de la porte sélectionnée
authoring.fla.conditions.to.default.branch.confirm = Toutes les conditions restantes seront mappées à la branche par défaut
authoring.fla.groups.to.default.branch.confirm = Tous les groupes restants seront mappés à la branche par défaut
authoring.fla.range.condition.add.start.error = La valeur de départ ne peut pas être comprise dans la plage d'une condition existante
authoring.fla.range.condition.add.end.error = La valeur finale ne peut pas être comprise dans la plage d'une condition existante
authoring.fla.group.title.validation.erorr = Le nom du groupe ne doit pas être vide et ne doit contenir aucun de ces caractères < > ^ * @ % $
authoring.fla.page.title = Création
authoring.fla.page.menu.new = Nouveau
authoring.fla.page.menu.open = Ouvrir
authoring.fla.page.menu.import = Importer
authoring.fla.page.menu.import.part = Importer une pièce
authoring.fla.page.menu.save = Sauvegarder
authoring.fla.page.menu.export.lams = Exporter
authoring.fla.page.menu.copy = Copie
authoring.fla.page.menu.paste = Pâte
authoring.fla.page.menu.transition = Transition
authoring.fla.page.menu.optional = Facultatif
authoring.fla.page.menu.optional.activity = Activité
authoring.fla.page.menu.optional.support = Soutien
authoring.fla.page.menu.flow = Couler
authoring.fla.page.menu.flow.gate = Portail
authoring.fla.page.menu.flow.branch = Bifurquer
authoring.fla.page.menu.group = Regroupement
authoring.fla.page.menu.annotate = Annoter
authoring.fla.page.menu.annotate.label = Étiqueter
authoring.fla.page.menu.annotate.region = Région
authoring.fla.page.menu.arrange = Organiser
authoring.fla.page.menu.preview = Aperçu
authoring.fla.page.ld.title = Sans titre
authoring.fla.page.ld.description = Instructions:
authoring.fla.page.ld.license = Licence:
authoring.fla.page.ld.license.none = Aucune licence actuellement sélectionnée. S'il vous plait sélectionner en un.
authoring.fla.page.ld.license.info = Informations supplémentaires sur la licence :
authoring.fla.page.dialog.access = Modèles récemment utilisés
authoring.fla.page.dialog.ld.title = Titre:
authoring.fla.page.dialog.mappings = Mappages
authoring.fla.page.prop.title = Titre:
authoring.fla.page.prop.default = Défaut?
authoring.fla.page.prop.grouping.type = Type de regroupement :
authoring.fla.page.prop.grouping.type.random = Aléatoire
authoring.fla.page.prop.grouping.type.monitor = Choisissez dans le moniteur
authoring.fla.page.prop.grouping.type.learner = Choix de l'apprenant
authoring.fla.page.prop.groups.number = Nombre de groupes :
authoring.fla.page.prop.groups.learners = Ou apprenants par groupe :
authoring.fla.page.prop.groups.equal = Tailles de groupe égales ?
authoring.fla.page.prop.groups.view.learners = Voir les apprenants avant la sélection ?
authoring.fla.page.prop.groups.name = Groupes de noms
authoring.fla.page.prop.gradebook = Sortie du carnet de notes :
authoring.fla.page.prop.description = Description:
authoring.fla.page.prop.gate.type = Taper:
authoring.fla.page.prop.gate.type.condition = Condition
authoring.fla.page.prop.gate.type.sync = Synchroniser
authoring.fla.page.prop.gate.type.schedule = Calendrier
authoring.fla.page.prop.gate.type.permission = Autorisation
authoring.fla.page.prop.input = Entrée (Outil):
authoring.fla.page.prop.gate.delay = Retard:
authoring.fla.page.prop.days = jours
authoring.fla.page.prop.hours = heures
authoring.fla.page.prop.minutes = minutes
authoring.fla.page.prop.gate.activity.finish.based = Depuis que l'apprenant a terminé l'activité précédente ?
authoring.fla.page.prop.conditions.create = Créer des conditions
authoring.fla.page.prop.gate.conditions.map = Carte des conditions de porte
authoring.fla.page.prop.branching.type = Type de ramification:
authoring.fla.page.prop.branching.type.chose = Choix de l'instructeur
authoring.fla.page.prop.branching.type.group = Basé sur le groupe
authoring.fla.page.prop.branching.type.tool = Sortie de l'apprenant
authoring.fla.page.prop.branching.type.optional = Choix de l'apprenant
authoring.fla.page.prop.grouping = Regroupement:
authoring.fla.page.prop.branching.conditions.match = Faire correspondre les conditions aux branches
authoring.fla.page.prop.branching.groups.match = Faire correspondre les groupes aux branches
authoring.fla.page.prop.branching.sequences.min = Séquences minimales :
authoring.fla.page.prop.branching.sequences.max = Séquences max :
authoring.fla.page.prop.optional.activities.min = Activités minimales :
authoring.fla.page.prop.optional.activities.max = Activités max :
authoring.fla.page.prop.color = Couleur:
authoring.fla.page.dialog.cond.output.choose = [Choisir la sortie]
authoring.fla.page.dialog.cond.options.choose = [ Options ]
authoring.fla.page.dialog.cond.greater = Plus grand ou égal à
authoring.fla.page.dialog.cond.less = Inférieur ou égal à
authoring.fla.page.dialog.cond.range = Gamme
authoring.fla.page.dialog.cond.range.from = Depuis:
authoring.fla.page.dialog.cond.range.to = Pour:
authoring.fla.page.dialog.cond.add = Ajouter
authoring.fla.page.dialog.cond.name = Nom:
authoring.fla.page.dialog.cond.list.name = Nom
authoring.fla.page.dialog.cond.list.condition = Condition
authoring.fla.page.download.image = Cliquez ici pour télécharger l'image.
authoring.fla.page.download.wait = Veuillez attendre le téléchargement.
authoring.fla.page.download.close = Fermez la boîte de dialogue lorsque le téléchargement est terminé.
authoring.fla.page.svg.generator.title = Générateur SVG
authoring.fla.liveedit.cancel.confirm = Voulez-vous annuler les modifications apportées dans Live Edit ?
authoring.fla.liveedit.readonly.activity.error = L'activité ne peut pas être modifiée. Il est en lecture seule.
authoring.fla.liveedit.readonly.move.parent.error = L'activité ne peut pas être déplacée en dehors de son parent. Il est en lecture seule.
authoring.fla.liveedit.readonly.remove.activity.error = L'activité ne peut pas être supprimée. Il est en lecture seule.
authoring.fla.liveedit.readonly.remove.parent.error = L'activité ne peut pas être supprimée. Son activité parent est en lecture seule.
authoring.fla.liveedit.readonly.remove.child.error = L'activité ne peut pas être supprimée. Il a des activités pour enfants en lecture seule.
authoring.fla.liveedit.readonly.remove.transition.error = La transition ne peut pas être supprimée. Il est en lecture seule.
ckeditor.math.math = Mathématiques
ckeditor.math.functions = Les fonctions
ckeditor.math.greek = grec
ckeditor.math.matrix = Matrice
ckeditor.math.symbols = Symboles
ckeditor.math.arrows = Flèches
ckeditor.math.accents = Accents
ckeditor.math.formatting = Mise en page
authoring.fla.cut.button = Couper
authoring.fla.modify.error = Vous ne pouvez pas modifier cette ressource
authoring.fla.folder.move.to.child.error = Impossible de déplacer un dossier dans son enfant
label.password.must.lcase = au moins 1 lettre minuscule
label.timezone.warning = Le fuseau horaire défini dans votre profil ne correspond pas au fuseau horaire de votre ordinateur. Les heures affichées seront pour le fuseau horaire défini dans votre profil.
authoring.fla.folder.can.not.save.error = Vous ne pouvez pas enregistrer dans ce dossier
authoring.fla.boolean.output.suffix = (booléen : 1 ou 0)
lessons = Cours
label.tour = Visite
tour.intro.title = Visite du SLAM
tour.intro.content = Cette courte visite vous montrera les fonctionnalités de l'écran principal LAMS. Vous pouvez arrêter la visite à tout moment en cliquant sur Terminer la visite et la redémarrer en cliquant sur le bouton Tour.
tour.course.reveal.content = Cliquez ici pour afficher ou masquer vos cours.
tour.courses.content = Cliquez sur un cours pour en faire le cours actuel.
tour.favorites.content = Vos cours préférés apparaîtront en haut de la liste.
tour.lessons.content = Les leçons apparaîtront ici pour le cours en cours.
tour.notification.content = Passez en revue les notifications que vous avez reçues concernant vos leçons.
tour.authoring.content = Créez ou modifiez les conceptions d'apprentissage utilisées pour les leçons.
tour.user.profile.content = Mettez à jour vos paramètres personnels.
tour.course.name.title = Nom du cours
tour.course.name.content = Nom du cours actuel. Cliquez sur l'étoile pour ajouter ce cours à vos favoris dans la liste des cours.
tour.add.lesson.content = Créez une nouvelle leçon pour ce cours en utilisant ce bouton, ou une leçon pour un sous-groupe de cours en utilisant le bouton Ajouter une leçon à côté du nom du sous-groupe.
tour.add.single.activity.lesson.content = Utilisez la flèche vers le bas pour sélectionner une activité, puis créez une leçon avec cette seule activité.
tour.course.gradebook.content = Consultez vos notes pour ce cours.
tour.more.actions.content = Options générales pour gérer ce cours telles que les notifications, les sous-groupes, le carnet de notes. Le contenu de ce menu variera en fonction de vos responsabilités.
tour.lesson.monitoring.title = Suivi des cours
tour.lesson.monitoring.content = L'écran de suivi vous indique où en sont les apprenants dans la leçon et leurs contributions.
tour.lesson.notifications.title = Notifications de cours
tour.lesson.notifications.content = Envoyez des notifications par e-mail aux apprenants.
tour.lesson.gradebook.title = Carnet de notes de cours
tour.lesson.gradebook.content = Passez en revue les notes des apprenants et la durée de la leçon.
tour.lesson.conditions.title = Conditions de cours
tour.lesson.conditions.content = Définissez les conditions pour commencer ou terminer la leçon.
tour.lesson.remove.title = Supprimer la leçon
tour.lesson.remove.content = Supprimer complètement la leçon. Ceci est permanent - il ne peut pas être annulé.
tour.end.title = Fin
tour.end.content = Merci d'avoir fait le tour. Pour redémarrer la visite, cliquez à nouveau sur le bouton Visite.
errors.maxfilesize = Le fichier importé a dépassé la taille maximale : {0}
error.attachment.executable = Le fichier téléchargé est exécutable
label.upload.info = Le fichier téléchargé ne doit pas être exécutable et ne doit pas dépasser la taille de {0}
label.file = Déposer
authoring.fla.page.prop.size = Taille:
authoring.fla.conditions.mapping.broken = Les conditions de l'activité ont été modifiées. Veuillez examiner les activités suivantes car elles faisaient référence aux conditions modifiées :
authoring.fla.activity.unnamed.description = anonyme
authoring.fla.activity.gate.description = portail
authoring.fla.activity.branching.description = ramification
tour.prev = Précédent
tour.next = Suivant
tour.end.tour = Fin
label.search.for.courses = Rechercher des cours
label.save.as.course.grouping = Enregistrer en tant que groupe de cours
label.enter.course.grouping.name = Veuillez saisir le nom du nouveau groupe de cours
label.course.groups.name.not.unique = Un regroupement de cours portant ce nom existe déjà. Veuillez en saisir un autre.
label.save.as.course.grouping.hint = Vous pouvez enregistrer les groupes en tant que "groupes de cours" afin qu'ils puissent également être utilisés dans d'autres leçons. Si les groupes sont uniquement destinés à cette leçon, vous ne voudrez peut-être pas le faire. Sinon, cliquez sur le bouton pour leur donner un nom et les réutiliser plus tard.
label.advanced.settings = Réglages avancés
audit.delete.portrait = Portrait de l'utilisateur {0} {1} ({2}) supprimé. L'identifiant du portrait était {3} .
authoring.fla.weights.activity = Activité
authoring.fla.weights.output = Sortir
authoring.fla.weights.sum = Somme
label.tab.advanced.field.gradebook.complete = Afficher les scores d'activité à la fin
index.kumalive = Kumalive
index.kumalive.tooltip = Entrez une leçon en direct
index.kumalive.enter.learner = Entrez en tant qu'apprenant
index.kumalive.report = Rapports
index.kumalive.rubric = Gestion des rubriques
label.import.groups.from.template = Importer des groupes à partir d'un modèle
label.import.groups.from.template.description = Téléchargez le modèle de feuille de calcul pour créer vos groupes en utilisant tous les apprenants présents dans cette leçon/cours. Une fois le fichier téléchargé, les groupes seront automatiquement créés en fonction de la feuille de calcul.
label.download.template = Télécharger le modèle
label.upload.group.spreadsheet = Télécharger la feuille de calcul terminée
error.file.required = Feuille de calcul groupée requise
error.file.wrong.format = Feuille de calcul groupée au mauvais format. Veuillez télécharger un fichier basé sur le modèle donné.
label.import.successful = Importation de groupe réussie. {0} apprenants affectés à des groupes.
label.import.warning.replace.groups = L'importation de ce fichier remplacera les groupes existants. Voulez-vous importer ce fichier ?
filename.create.grouping.template = créer un modèle de regroupement
spreadsheet.column.login = Connexion
spreadsheet.column.firstname = Prénom
spreadsheet.column.lastname = Nom de famille
spreadsheet.column.groupname = Nom de groupe
error.groups.upload.locked = Impossible de mettre à jour les groupes car les groupes sont maintenant utilisés.
error.branching.upload.must.use.existing.groups = Impossible de mettre à jour le branchement. Doit utiliser les noms existants : {0} .
label.print = Imprimer
authoring.tbl.desc.peer.review = Ce sont les critères pour lesquels les apprenants s'évalueront mutuellement en utilisant une note de 5 étoiles. Ces champs sont facultatifs et aucune évaluation par les pairs ne sera créée s'ils sont laissés vides.
authoring.section.peerreview = Évaluation par les pairs
authoring.label.peerrevice.criteria.num = Critères d'évaluation {0}
authoring.label.peerrevice.allow.comments = Autoriser les apprenants à commenter les autres apprenants
authoring.label.peerrevice.min.words.in.comments = Nombre minimum de mots dans un commentaire
authoring.create.criteria = Créer des critères
audit.design.created = Conception d'apprentissage "{0}" ({1}) créé par {2} ({3})
authoring.fla.save.successful.check.grouping = Votre conception est valide et a été enregistrée.\\n S'il s'agit d'une conception TBL, vous souhaiterez peut-être regrouper les activités suivantes :
authoring.fla.weights.none = Aucune activité avec une sortie de carnet de notes pondérée
audit.live.edit.start = Modification en direct de la conception d'apprentissage "{0}" ({1}) pour la leçon ( {2} ) commencée par {3} ({4})
audit.live.edit.end = Modification en direct de la conception d'apprentissage "{0}" ({1}) pour la leçon ({2}) terminée par {3} ({4})
label.post.anonomously = Publier anonymement
label.anonymous = Anonyme
label.anonymous.tooltip = Activez "Publier anonymement" pour masquer votre nom aux autres apprenants. Les enseignants pourront toujours voir votre nom.
authoring.fla.page.ld.title.desc = Cliquez pour afficher les détails de conception
label.start = Commencer:
label.end = Fin:
error.lesson.with.scheduled.end.only.have.individual.limits = Les leçons avec une date de fin prévue ne peuvent avoir que des limites de temps individuelles, pas une limite de temps de leçon.
error.lesson.end.date.must.be.after.start.date = La date de fin prévue doit être postérieure à la date de début.
label.policies.title = Stratégies
label.agree.to.policies.before.proceeding = Veuillez accepter toutes les politiques avant de continuer
label.consent.required = Le consentement est requis
label.agree.to.policy = J'accepte la politique
label.policy.name = Nom de la politique
label.policy.type = Type de politique
label.policy.type.site = Politique du site
label.policy.type.privacy = Politique de confidentialité
label.policy.type.third.party = Politique relative aux tiers
label.policy.type.other = Autre politique
label.summary = Résumé
label.full.policy = Politique complète
label.consent = Consentement
label.policies.consents = Politiques et consentements
label.version = Version
label.consented = Consentement ?
label.consented.on = Consentement sur
label.policy.details = Détails de la politique
authoring.fla.page.prop.gradebook.none = Pas de score
label.select.country = Choisissez un pays
error.country.required = Le pays est requis
error.cannot.login.as.with.not.allow.direct.access = Vous ne pouvez pas vous connecter en tant que cet utilisateur car il s'agit d'un apprenant en intégration et "Autoriser l'accès direct à la page principale LAMS pour les apprenants en intégration" est désactivé dans la configuration du système.
signup.email.verify.body.1 = Bonjour à tous,
signup.email.verify.body.2 = Veuillez confirmer votre adresse e-mail en cliquant sur le lien ci-dessous
signup.email.verify.body.3 = Salutations,
signup.email.verify.body.4 = Système d'inscription LAMS
signup.email.welcome.body.1 = Bonjour à tous,
signup.email.welcome.body.2 = Vous avez enregistré avec succès un compte avec le nom d'utilisateur {0} sur le serveur LAMS à {1} .
signup.email.welcome.body.3 = Si jamais vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser via cette URL
signup.email.welcome.body.4 = Salutations,
signup.email.welcome.body.5 = Système d'inscription LAMS
authoring.fla.readonly.checkbox = lecture seulement
authoring.fla.readonly.forbidden = Cette conception est en lecture seule. Si vous souhaitez le modifier, vous pouvez créer sa copie.
register.email.verify = Un e-mail de confirmation vous sera envoyé avant que vous ne puissiez vous connecter.
signup.email.verify.sent = Un e-mail de confirmation a été envoyé à {0} <br /> Vérifiez votre e-mail et suivez les instructions. Si vous n'avez pas reçu notre e-mail dans les 3 minutes, assurez-vous de vérifier votre dossier spam.
authoring.enable.confidence.levels = Activer les niveaux de confiance
authoring.fla.page.menu.apply.changes = Appliquer les modifications
forgot.password.request.processed = Si l'e-mail/nom d'utilisateur que vous avez fourni existe, un e-mail sera envoyé à l'adresse e-mail enregistrée.
label.view = Voir
index.outcome.manage = Résultats
index.outcome.manage.tooltip = Gérer les résultats d'apprentissage et les échelles
outcome.manage.title = Résultats du cours
outcome.manage.remove = Supprimer le résultat
outcome.manage.remove.confirm = Voulez-vous vraiment supprimer ce résultat ?
outcome.manage.add = Ajouter un résultat
outcome.manage.edit = Modifier le résultat
outcome.manage.view = Afficher le résultat
outcome.manage.add.name = Nom
outcome.manage.add.code = Code
outcome.manage.add.description = Description
outcome.manage.add.global = Mondial
outcome.manage.add.scale = Escalader
outcome.manage.add.save = Sauvegarder
outcome.manage.scope = Portée
outcome.manage.scope.global = mondial
outcome.manage.scope.course = cours
outcome.manage.add.error = Erreur lors de l'enregistrement d'un résultat
outcome.manage.add.error.name.blank = Le nom ne peut pas être vide
outcome.manage.add.error.code.blank = Le code ne peut pas être vide
outcome.manage.add.error.scale.choose = Vous devez choisir une échelle
scale.title = Balance
scale.manage = Gérer les barèmes
scale.manage.add = Ajouter une échelle
scale.manage.edit = Modifier l'échelle
scale.manage.view = Voir l'échelle
scale.manage.title = Échelles de cours
scale.manage.remove = Supprimer l'échelle
scale.manage.remove.scale = Erreur lors de la suppression d'une échelle.
scale.manage.remove.confirm = Voulez-vous vraiment supprimer cette échelle ?
scale.manage.add.value = Valeurs
scale.manage.add.value.info = Entrez des valeurs séparées par des virgules dans l'ordre croissant de valeur. Par exemple, une échelle A,B,C,D doit être saisie sous la forme D,C,B,A.
scale.manage.add.value.error.blank = Une valeur ne doit pas être vide
scale.manage.add.error = Erreur lors de l'enregistrement d'une échelle de résultats
outcome.authoring.title = Objectifs d'apprentissage
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
outcome.authoring.existing = Objectifs ajoutés
outcome.authoring.existing.none = aucun
outcome.export.date = Exporté le :
outcome.export = Exporter
outcome.import = Importer
outcome.import.error = Erreur lors de l'importation des résultats ou des échelles. Vérifiez les journaux.
authoring.msg.close.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
authoring.msg.list.cancel.save = Voulez-vous revenir à la liste des assistants sans enregistrer ?
authoring.fla.page.menu.new.template = Utiliser les assistants de conception d'apprentissage
authoring.template.list.introduction = Sélectionnez une stratégie d'enseignement pour l'explorer.
authoring.learning.design.templates = Apprentissage des assistants de conception
authoring.template.successful = Votre conception a été enregistrée sous {0} .
authoring.label.sequence.title = Nom
authoring.error.question.correct.num = Questions RAT : l'une des réponses à la question {0} doit être correcte.
authoring.description.application.exercise = Exercice d'application (Ces questions seront présentées lors de la phase d'analyse de la conception).
authoring.label.grouping = Équipes
authoring.label.grouping.learners.choice = Choix de l'apprenant
authoring.label.grouping.teachers.choice = Choix du professeur
authoring.label.grouping.random.allocation = Allocation aléatoire
authoring.label.numgroups = Nombre d'équipes :
authoring.error.numgroups = Le nombre d'équipes doit être compris entre 1 et 99.
authoring.label.numlearners = Nombre d'apprenants :
authoring.error.numlearners = Le nombre d'apprenants doit être compris entre 1 et 99.
authoring.error.group.data = Les paramètres de l'équipe ne sont pas corrects.
authoring.section.lessondetails = Détails de la leçon
authoring.section.questions = Questions sur le rat
authoring.section.applicationexercise = Exercices d'application
authoring.section.introduction = Introduction
authoring.create.question = Ajouter une question
authoring.create.essay.question = Ajouter une question à développement
authoring.create.mc.question = Ajouter une question à choix multiples
authoring.label.application.exercise.num = Exercice d'application {0}
authoring.error.application.exercise.num = Exercices d'application : l'exercice d'application {0} ne doit pas être vide.
authoring.label.question.num = Question {0}
authoring.label.option.num = Choix {0}
authoring.error.option = L'option ne peut pas être vide
authoring.label.correct.question = Correct?
authoring.create.option = Ajouter une option
button.next = Suivant
button.previous = Précédent
button.return.to.template.list = Retour aux sorciers
authoring.error.content.id = ID de contenu manquant
authoring.error.question.must.have.answer.num = Questions RAT : la question {0} doit avoir au moins une réponse.
authoring.error.application.exercise.must.have.answer.num = Exercices d'application : {0} question {1} doit avoir au moins une réponse.
authoring.error.application.exercise.must.have.100.percent = Exercices d'application : la {0} question {1} doit avoir au moins une réponse valant 100 %.
authoring.error.application.exercise.not.blank.and.grade = Exercices d'application : {0} la question {1} ne peut pas être vide et doit avoir une note.
authoring.label.grade = Grade
authoring.label.none = Aucun
authoring.tbl.template.title = Apprentissage en équipe (TBL)
authoring.tbl.template.description = Forme structurée d'apprentissage en petits groupes qui met l'accent sur la préparation des élèves en dehors des cours et sur l'application des connaissances en classe.
authoring.tbl.desc.question = Ajout de questions RAT.
authoring.tbl.desc.ae = Ajout d'exercices d'application (AE). Vous pouvez créer plusieurs AE si nécessaire.
outcome.manage.remove.error.in.use = Le résultat est mappé à certains éléments. Il ne peut pas être supprimé.
scale.manage.remove.error.in.use = L'échelle est utilisée dans certains résultats. Il ne peut pas être supprimé.
outcome.authoring.remove.confirm = Voulez-vous vraiment supprimer ce résultat d'apprentissage ?
signup.email.welcome.subject = LAMS : détails du compte
authoring.error.application.exercise.needs.noticeboard.text = Exercices d'application: {0} n'a pas le texte pour le tableau d'affichage.
authoring.error.rat.not.blank = Questions RAT : Il doit y avoir au moins une question.
authoring.template.basic.import.qti = Importer IMS QTI
authoring.tbl.use.noticeboard = Ajouter un tableau d'affichage après AE
authoring.create.application.exercise = Ajouter un nouvel exercice d'application
authoring.tbl.enable.confidence.tooltip = Demande aux étudiants de l'iRAT s'ils sont sûrs de la réponse qu'ils ont choisie. Ensuite, le niveau de confiance de chaque étudiant est affiché dans le tRAT à tous les membres de leur équipe.
authoring.tbl.use.noticeboard.tooltip = Après l'AE, affiche le contenu aux étudiants comme informations supplémentaires ou comme réflexion sur le sujet de l'AE.
authoring.tbl.delete.appex.prompt = Voulez-vous supprimer l'exercice d'application {0} ?
authoring.tbl.delete.mcq.prompt = Voulez-vous supprimer la question RAT {0}?
authoring.application.exercise.allow.multiple.responses = Autoriser plusieurs réponses
authoring.application.exercise.allow.multiple.responses.tooltip = Lorsque les apprenants sont autorisés à sélectionner plusieurs réponses, la note est la somme des notes de toutes les réponses correctes sélectionnées.
message.teacher.role.not.recognized = Veuillez attendre qu'un enseignant commence la leçon. (Vous étiez connecté en tant qu'apprenant, car votre rôle actuel n'est pas conforme aux spécifications LTI).
label.multiple.lessons = Plusieurs leçons
label.add.lessons.to.subgroups = Ajouter une leçon à tous les sous-cours sélectionnés
label.marks = Des marques
authoring.fla.grouping.detached.error = L'activité «{0}» a été regroupée avec une activité de regroupement manquante ou ne faisant pas partie des activités précédentes. Le regroupement a été effacé.
authoring.fla.input.detached.error = L'activité «{0}» a une activité d'entrée manquante ou qui ne fait pas partie des activités précédentes. L'entrée a été effacée.
label.question.not.added = Cette question a déjà été ajoutée
label.questions.choice.collection = Choisissez une collection :
authoring.fla.branch.mapping.ordered.asc = Commencez par les branches mappées aux réponses les mieux classées
title.import.instruction.antivirus = Une analyse antivirus sera effectuée. Cela peut prendre un certain temps.
outcome.authoring.create.new = [créer un nouveau]
index.qb.collections = Banque de questions
label.answer.queue = File d'attente de réponses
label.drag.and.drop = faites glisser et déposez la réponse à cocher ou à cocher
label.correct = Correct
label.incorrect = Incorrect
label.answer.alternatives = Alternatives de réponse
label.close = Fermer
label.create.question = Créer une question
label.question.type.multiple.choice = Choix multiple
label.question.type.matching.pairs = Paires assorties
label.question.type.short.answer = Réponse courte
label.question.type.numerical = Numérique
label.question.type.true.false = Vrai faux
label.question.type.essay = Essai
label.question.type.ordering = Commande
label.question.type.mark.hedging = Répartition des scores
label.search.question.bank = Banque de questions de recherche
label.question.type = Taper:
label.question.successfully.imported = Question importée avec succès
label.import.qti = Importer des questions au format IMS QTI
label.export.qti = Exporter les questions au format IMS QTI
label.import.xml = Importer des questions au format XML
label.export.xml = Exporter les questions au format XML
msg.import.file.format = Le fichier d'importation doit être un fichier .xml exporté depuis l'outil d'évaluation et ne doit pas dépasser la taille de {0}
label.qb.stats.title = Statistiques des questions
error.qb.permanent.remove = La question est dans une seule collection, elle sera donc définitivement supprimée.\n Ce n'est pas possible car la question est utilisée dans d'autres conceptions.
label.qb.permanent.remove.confirm = La question est dans une seule collection. Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer définitivement ?
label.qb.stats.question = Question
label.qb.stats.question.version = Version
label.qb.stats.question.title = Titre
label.qb.stats.question.description = Description
label.qb.stats.question.feedback = Retour
label.qb.stats.question.mark = Marquer
label.qb.stats.option.title = Titre
label.qb.stats.option.correct = Correct?
label.qb.stats.option.average = Sélection moyenne <br> (comme premier choix)
label.qb.stats.chart = Grille de sélection moyenne
label.qb.stats.burning.questions = Burning questions
label.qb.stats.burning.questions.none = Cette question n'a pas de questions brûlantes
label.qb.stats.burning.questions.likes = Aime
label.qb.stats.usage = Utilisation dans les leçons actives
label.qb.stats.usage.none = Cette question n'est utilisée dans aucune leçon
label.qb.stats.usage.course = Cours
label.qb.stats.usage.lesson = Leçon
label.qb.stats.usage.activity = Activité
label.qb.stats.usage.type = Type d'outil
label.qb.stats.usage.participant.count = Tester le nombre de participants
label.qb.stats.usage.difficulty = Indice de difficulté
label.qb.stats.usage.discrimination = Indice de discrimination
label.qb.stats.usage.biserial = Point bisérial
label.qb.stats.versions = Versions précédentes
label.qb.stats.versions.none = Cette question n'a pas de versions précédentes
label.qb.stats.versions.created = Date de création
label.qb.stats.versions.created.ago = Créé il y a
label.qb.stats.collections = Collections
label.qb.stats.collections.transfer = Transférer les questions à
label.qb.stats.collections.transfer.add = Ajouter
label.qb.stats.collections.transfer.copy = Copie
label.qb.stats.collections.existing = Collections existantes
label.qb.stats.collections.remove = Retirer
label.qb.stats.outcomes = Objectifs d'apprentissage
label.qb.stats.outcomes.none = Cette question n'a pas de résultats d'apprentissage
label.qb.stats.outcomes.existing = Résultats existants
label.qb.collection = Collection
label.qb.collection.grid.title = Des questions
label.qb.collection.grid.id = ID
label.qb.collection.grid.name = Nom
label.qb.collection.grid.outcomes = Objectifs d'apprentissage
label.qb.collection.grid.usage = Utilisé dans les leçons <br>
label.qb.collection.grid.actions = Actions
label.qb.collection.grid.stats = Statistiques
label.qb.collection.grid.error = Erreur lors du chargement de la grille avec les collections de questions
label.qb.collection.name.blank.error = Le nom ne doit pas être vide
label.qb.collection.name.duplicate.error = Une collection avec un tel nom existe déjà
label.qb.collection.action.stats = Afficher les statistiques
label.qb.collection.remove.confirm = Voulez-vous vraiment supprimer la collection "{0}"?
label.qb.collection.management = Gestion des collections
label.qb.collection.private = Collection privée
label.qb.collection.remove = Supprimer la collecte
label.qb.collection.xml = XML
label.qb.collection.qti = IMS QTI
label.qb.collection.questions.none = Il n'y a pas de questions dans cette collection
label.qb.collection.share.title = Partager la collection avec les cours
label.qb.collection.shared = partagé
label.qb.collection.unshare = Annuler le partage
label.qb.collection.share = Partager
label.qb.collection.edit = Modifier
error.form.validation.error = Vous avez 1 erreur dans un formulaire. Il a été mis en évidence
error.form.validation.errors = Vous avez {0} erreurs dans un formulaire. Ils ont été mis en évidence
label.authoring.choice.add.multiple.choice = Ajouter un choix multiple
label.authoring.choice.field.required = Ce champ est obligatoire.
label.authoring.choice.enter.integer = Veuillez saisir un nombre entier.
label.authoring.choice.enter.float = Veuillez saisir un nombre à virgule flottante.
label.authoring.choice.one.multiple.answers = Une ou plusieurs réponses ?
label.authoring.choice.one.answer = Une seule réponse
label.authoring.choice.multiple.answers = Plusieurs réponses autorisées
label.authoring.choice.overall.feedback = Rétroaction globale
label.authoring.choice.feedback.on.correct = Commentaires affichés sur toute réponse correcte
label.authoring.choice.feedback.on.partially.correct = Commentaires affichés sur toute réponse partiellement correcte
label.authoring.choice.feedback.on.incorrect = Commentaires affichés sur toute réponse incorrecte
label.authoring.choice.add.option = Ajouter une autre réponse
label.authoring.matching.pairs.matching.pairs = Paires assorties
label.authoring.matching.pairs.error.one.matching.pair = Vous devez fournir au moins 1 paire assortie.
label.authoring.matching.pairs.add.matching.pair = Ajouter un autre
label.authoring.short.answer.no.case.unimportant = Non, la casse n'a pas d'importance
label.authoring.short.answer.yes.case.must.match = Oui, la casse doit correspondre
label.authoring.short.answer.case.sensitivity = Sensibilité à la casse
label.authoring.short.answer.add.answer = Ajouter une autre réponse
label.authoring.true.false.question = question vrai/faux
label.authoring.true.false.correct.answer = Bonne réponse
label.authoring.true.false.feedback.on.true = Feedback pour la réponse 'Vrai'.
label.authoring.true.false.feedback.on.false = Feedback pour la réponse 'Faux'.
label.authoring.numerical.question = Question numérique
label.authoring.numerical.units = Unités
label.authoring.numerical.error.answer = Vous devez fournir au moins une réponse possible.
label.authoring.numerical.add.answer = Ajouter une autre réponse
label.authoring.numerical.add.unit = Ajouter une autre unité
label.settings = Paramètres
label.enter.question.title = Titre de la question
label.enter.question.description = Description de la question
label.authoring.answer.required = Réponse requise ?
label.authoring.basic.default.question.grade = Note de question par défaut
label.required.field = champs requis
label.authoring.basic.allow.learners.rich.editor = Autoriser les apprenants à utiliser l'éditeur de texte enrichi
label.maximum.number.words = Nombre maximal de mots
label.minimum.number.words = Nombre minimum de mots
label.authoring.basic.general.feedback = Commentaires généraux
label.authoring.basic.shuffle.the.choices = Mélanger les réponses ?
label.ask.for.hedging.justification = Demander une justification de couverture?
label.autocomplete.as.student = Saisie semi-automatique (lorsque les types d'élèves répondent à la saisie semi-automatique avec les résultats des réponses)
label.authoring.basic.penalty.factor = Facteur de pénalité
error.form.validation.hundred.score = L'une des réponses doit avoir une note de 100 % afin qu'il soit possible d'obtenir la note maximale pour cette question.
error.form.validation.positive.accepted.errors = Toutes les erreurs acceptées doivent être positives.
label.prefix.sequential.letters.for.each.answer = Préfixer des lettres séquentielles pour chaque réponse
label.authoring.basic.option.question = Question
label.authoring.basic.option.grade = Grade
label.authoring.basic.option.feedback = Retour
label.authoring.basic.option.accepted.error = Erreur acceptée
label.authoring.basic.unit.unit = Unité
label.authoring.basic.unit.multiplier = Multiplicateur
label.authoring.true.false.false = Faux
label.authoring.true.false.true = Vrai
label.authoring.basic.type.multiple.choice = Choix multiple
label.authoring.basic.type.matching.pairs = Paires assorties
label.authoring.basic.type.short.answer = Des réponses très courtes
label.authoring.basic.type.numerical = Numérique
label.authoring.basic.type.true.false = Vrai faux
label.authoring.basic.type.essay = Essai
label.authoring.basic.type.ordering = Commande
label.authoring.basic.type.mark.hedging = Répartition des scores
label.incorrect.answer.nullifies.mark = Attribue la note complète uniquement lorsque les bonnes réponses sont sélectionnées.
label.authoring.basic.option.answer = Répondre
label.authoring.basic.delete = Supprimer
label.authoring.basic.none = Aucun
error.positive.grade.required = L'une des réponses doit avoir une note positive
label.do.you.want.to.delete.answer = Voulez-vous supprimer cette réponse?
label.choose.word.document = Choisissez le fichier Microsoft Word
label.import.word = Importer des questions à partir d'un document Microsoft Word
# Microsoft Word
label.qb.collection.word = MS Word
authoring.fla.page.prop.gate.type.password = Mot de passe
authoring.fla.page.prop.password = Mot de passe
label.question.bank = Banque de questions
authoring.create.question.qb = De la banque de questions...
label.qb.stats.options.title = Choix
label.qb.stats.merge.title = Fusionner cette question avec...
label.qb.stats.merge.description = Cela fusionnera cette question avec l'UID de question que vous avez entré ci-dessus. Avant de faire cela, assurez-vous de savoir ce que vous faites car une fois la fusion effectuée, cela ne peut pas être annulé.
label.qb.stats.merge.question.uid = UID de la question
label.qb.stats.merge.now = Fusionner maintenant
label.qb.collection.name.prompt = Nouveau nom de collection
label.qb.collection.add = Ajouter une collection
label.qb.collection.public.name = Questions publiques
label.qb.collection.questions = des questions
label.authoring.feeback.general = Commentaires généraux
label.authoring.feeback.correct = Commentaires sur toute réponse correcte
label.authoring.feeback.partially.correct = Commentaires sur toute réponse partiellement correcte
label.authoring.feeback.incorrect = Commentaires sur toute réponse incorrecte
error.ld.zip.file = Seuls les fichiers zip sont autorisés
# MS Word file template for importing questions into LAMS
label.download.word.template = Télécharger le modèle Microsoft Word
authoring.tbl.import.questions.from = Importer des questions depuis
button.save.new.version = Enregistrer en tant que nouvelle version
authoring.fla.replace.question.prompt = La question que vous avez mise à jour est présente dans d'autres activités de cette conception d'apprentissage. Voulez-vous également mettre à jour cette question dans [0] ?
authoring.fla.range.condition.add.start.greater.than.end.error = La valeur de départ doit être inférieure ou égale à la valeur de fin
signup.email.verify.success = Votre mail a été vérifié. Vous pouvez maintenant vous connecter.
signup.email.verify.fail = Un problème est survenu lors de la vérification de votre adresse e-mail. Veuillez contacter votre administrateur système.
authoring.fla.page.ld.description.placeholder = Décrivez cette conception de l'apprentissage et/ou les instructions de livraison pour les autres enseignants. Ces instructions ne seront disponibles que pour les enseignants de la leçon.
authoring.label.application.exercise.doku.gallery.walk.enabled = Gallery Walk
authoring.label.application.exercise.doku.gallery.walk.enabled.tooltip = Utilisez Gallery Walk pour promouvoir les discussions inter et intra-équipes, la réflexion d'ordre supérieur, l'apprentissage coopératif et la constitution d'équipes. Si cette option est activée, après le démarrage de Gallery Walk in Monitoring, le document créé pour chaque équipe est partagé avec toutes les autres équipes. Les étudiants de leurs équipes peuvent ensuite se faire part de leurs commentaires et évaluer leur travail.
label.qb.advanced.search = Recherche Avancée
authoring.create.doku.question.tooltip = Présentez un cas aux étudiants et, en équipe, ils créeront en collaboration un document en réponse.
authoring.label.application.exercise.doku.instructions = Base documentaire
authoring.create.doku.question = Ajouter une question sur un document collaboratif
authoring.tbl.mark.hedging = Répartition des scores?
error.password.history = Vous avez déjà utilisé ce mot de passe.
label.password.expired = Votre mot de passe a expiré.
label.password.user.details = ne doit pas être le même que l'identifiant, l'identifiant, l'e-mail ou les noms de l'utilisateur
label.password.common = ne doit pas être commun ou violé
label.password.history = ne doit pas être le même que les {0} derniers mots de passe
label.code.style = Style de code
label.code.style.none = Aucun
authoring.fla.tool.groups.all = Tous
label.qb.difficulty.index.tooltip = L'indice de difficulté représente un pourcentage des réponses des élèves qui ont répondu correctement à la question. Cette métrique prend une valeur comprise entre 0 et 1. Les valeurs élevées indiquent que la question est facile, tandis que les valeurs faibles indiquent qu'elle est difficile. Une valeur de 0,3 à 0,7 est considérée comme bonne pour ce facteur et en dehors de cette plage, une amélioration est nécessaire.
label.qb.discrimination.index.tooltip = L'indice de discrimination mesure dans quelle mesure une question distingue les élèves ayant plus de connaissances ou de compétences de ceux qui en ont moins. Les valeurs proches de +1 indiquent que la question fait un bon travail de discrimination entre les plus performants et les moins performants. Une valeur de 0,2 à 1 est considérée comme bonne pour ce facteur, -0,2 à 0,2 est moyenne et inférieure à -0,2 nécessite une amélioration.
label.qb.stats.tooltip = L'analyse des items est une technique qui analyse les réponses des apprenants pour évaluer l'efficacité des questions d'un examen. Seuls les apprenants ayant terminé l'activité sont pris en compte. Il doit y avoir au moins 2 apprenants.
authoring.fla.page.prop.gate.stop.at.preceding = Arrêter les apprenants à l'activité précédente?
authoring.fla.tool.category.1 = Couler
authoring.fla.tool.category.2 = Collaboration
authoring.fla.tool.category.3 = Évaluation
authoring.fla.tool.category.4 = Contenu
authoring.fla.tool.category.5 = Combiné
authoring.fla.tool.category.6 = Réfléchissant
authoring.fla.tool.category.expand = Développer / réduire toutes les catégories d'activités
authoring.fla.tool.bar.expand = Masquer/afficher la barre d'outils d'activité
label.qb.collection.remove.questions = Supprimer des questions
label.qb.collection.remove.questions.tooltip = Supprimer toutes les questions sélectionnées de la collection. S'ils ne sont présents que dans cette collection, ils seront définitivement supprimés.
label.qb.collection.remove.questions.fail = Les questions ne peuvent être retirées/supprimées de la collection que si elles n'ont pas été utilisées dans une activité d'évaluation. Si la question est déjà utilisée, elle ne sera pas supprimée.
label.authoring.short.answer.hint = Dans chaque case d'option, tapez les réponses sur des lignes séparées.
label.vsa.allocate.button = Allouer des VSA
label.vsa.allocate.description = Attribuez les réponses des élèves en les faisant glisser et en les déposant pour corriger les options
label.vsa.deallocate.button.tip = Cliquez pour déplacer la réponse vers la file d'attente
label.vsa.deallocate.confirm = Voulez-vous vraiment marquer cette réponse comme incorrecte ? Les notes des élèves seront recalculées.
authoring.fla.remove.button.confirm = Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?
authoring.fla.remove.button.tip = enlever cet article
label.qb.advanced.search.same.ld = Présent dans cette conception d'apprentissage
label.qb.advanced.search.same.ld.tip = Afficher uniquement les questions qui ont déjà été utilisées dans les activités de cette séquence.
label.authoring.short.answer.exact.match = La réponse de l'apprenant doit correspondre exactement à la réponse attendue
signup.email.verify.subject = LAMS confirme l'adresse e-mail
label.grouping.general.instructions.heading = Instructions générales:
label.grouping.general.instructions.line1 = Veuillez répartir les participants à la leçon dans leurs groupes. Initialement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs, mais une fois le regroupement effectué (c-a-d qu'un participant commence une activité par groupes), il sera impossible de supprimer des utilisateurs des groupes. Si vous essayez de supprimer une personne d'un groupe et que cela semble impossible, veuillez consulter leur progression - si elles commencent à utiliser le groupe au moment même où vous vous trouvez sur cette écran, il n'y aura pas de message d'erreur mais vous ne pourrez pas les supprimer. Vous pourrez cependant continuer à ajouter de nouveaux membres aux groupes.
label.grouping.general.instructions.line2 = Pour créer un groupe, cliquez simplement sur le bouton "+" dans les fonctions de groupe. Pour supprimer un groupe, cliquez sur le bouton "-" soit sur le panneau de groupe lui-même ou dans les fonctions de groupe (supprime le dernier groupe ajouté). Répéter au besoin. Pour attribuer les apprenants à des groupes, faites simplement glisser leur nom dans le panneau du groupe approprié. Les modifications sont enregistrées immédiatement.
label.grouping.general.instructions.branching = Cette activité de constitution de groupes est utilisé pour un branchement. Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des groupes. Toutefois, les apprenants peuvent encore être attribuées à des groupes. Pour ce faire, faites simplement glisser leur nom dans le panneau du groupe approprié. Les modifications sont enregistrées immédiatement.
label.branching.general.instructions = Placez les participants à la leçon dans leurs branches. Préalablement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs. <br/>Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commencé une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun utilisateur d'aucune branche. Si vous essayez de supprimer quelqu'un d'une branche et qu'il ne s'efface pas, vérifiez la progression de l'ensemble. Si un membre a commencé à utiliser la branche pendant que vous utilisiez cette écran, il n'y aura aucune erreur mais vous ne serez pas autoriser à enlever quelqu'un de cette branche. Vous pourrez toujours ajouter des utilisateurs aux branches.
label.grouping.popup.viewmode.message = Vous êtes actuellement en mode de vue du groupe. Les groupes ne peuvent pas être modifiés.
label.tab.grouping = Groupes
label.tab.grouping.none = La conception sélectionnée ne contient pas d'activité à laquelle appliquer le regroupement de cours.
label.tab.grouping.desc = Vous pouvez sélectionner l'un des regroupements de cours prédéfinis ci-dessous pour l'appliquer directement à toutes les activités de regroupement dans la conception choisie.
index.organisation.link = Copier le lien du cours
index.organisation.link.tooltip = Copier l'URL du cours d'accès direct dans le presse-papiers
index.organisation.link.success = URL du cours copiée dans le presse-papiers
authoring.tbl.shuffle.questions = Mélanger l'ordre des questions dans iRAT
authoring.tbl.shuffle.questions.tooltip = Mélange l'ordre des questions dans l'iRAT pour tous les étudiants. Dans le tRAT, l'ordre des questions sera le même pour tous les étudiants.
authoring.label.question.collection = Ajouter de nouvelles questions dans la collection suivante de la banque de questions
label.questions.choice.collection.new.option = [Ajouter une nouvelle collection]
label.questions.choice.collection.new.prompt = Saisissez un nom pour la nouvelle collection :
label.questions.choice.generate.more = Générer plus de questions
label.questions.choice.generate.more.error = Erreur lors de la génération de questions supplémentaires
authoring.fla.page.menu.new.ai = Assistant IA
label.questions.choice.none.found = Aucune question disponible
label.side.menu = Menu latéral
label.close.and.return = Fermer et revenir au cours
label.lams.logo = Logo LAMS
label.support.activities = Activités de soutien
label.my.progress = Mon progrès
label.progress = Progrès
label.skip.to.main.content = Passez au contenu principal
label.your.lesson.completion = La progression de votre leçon
label.your.portrait = Votre portrait de profil
label.activity.name = Nom de l'activité
label.confirm = Confirmer
label.click.to.open = Cliquez pour ouvrir
label.support.activity = Activité de soutien
label.completed.activity = Activité terminée
label.current.activity = Activité actuelle
label.not.started.activity = Activité pas encore atteinte
error.timezone.incorrect = Le fuseau horaire sélectionné est incorrect
error.disabled = Le compte est désactivé. Veuillez contacter votre administrateur système au {0}