button.finished = Terminé
error.title = Une erreur est survenue
label.synch.gate.title = Verrou de synchronisation
label.permission.gate.title = Verrou de permission
label.schedule.gate.title = Verrou d'horaire
label.schedule.gate.open.message = Le verrou d'horaire sera ouvert à:
label.schedule.gate.close.message = Le verrou d'horaire sera fermé à:
label.gate.you.open.message = Vous pouvez ouvrir le verrou pour toute la classe
label.gate.gate.open = Le verrou a été ouvert
label.gate.open = Ouvrir
label.gate.closed = Fermé
label.gate.waiting.learners = {0} sur {1} attendent devant le verrou.
label.grouping.max.num.in.group.heading = Nombre maximum de groupes:
label.grouping.general.instructions.heading = Instructions générales:
label.grouping.general.instructions.line1 = Veuillez répartir les participants à la leçon dans leurs groupes. Initialement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs, mais une fois le regroupement effectué (c-a-d qu'un participant commence une activité par groupes), il sera impossible de supprimer des utilisateurs des groupes. Si vous essayez de supprimer une personne d'un groupe et que cela semble impossible, veuillez consulter leur progression - si elles commencent à utiliser le groupe au moment même où vous vous trouvez sur cette écran, il n'y aura pas de message d'erreur mais vous ne pourrez pas les supprimer. Vous pourrez cependant continuer à ajouter de nouveaux membres aux groupes.
label.grouping.general.instructions.line2 = Pour créer un groupe, cliquez simplement sur le bouton "+" dans les fonctions de groupe. Pour supprimer un groupe, cliquez sur le bouton "-" soit sur le panneau de groupe lui-même ou dans les fonctions de groupe (supprime le dernier groupe ajouté). Répéter au besoin. Pour attribuer les apprenants à des groupes, faites simplement glisser leur nom dans le panneau du groupe approprié. Les modifications sont enregistrées immédiatement.
label.grouping.group.heading = Groupes
label.grouping.non.grouped.users.heading = Apprenants sans groupe
label.grouping.grouped.users.heading = Membres du groupe sélectionné
label.grouping.no.groups.created = Aucun groupe n'a été créé.
label.grouping.loading = ( En chargement... )
error.grouping.data = Une information requise n'a pas été reçu par le serveur. Code d'erreur:
error.grouping.add.group = Veuillez entrer un nouveau nom de groupe à ajouter.
error.grouping.remove.group = Veuillez sélectionner un groupe à supprimer.
button.grouping.remove.selected.group = Supprimer le groupe sélectionner
button.grouping.add.group = Ajouter un groupe
button.grouping.add.user.to.group = Ajouter la sélection au groupe
button.grouping.remove.user.from.group = Supprimer les membres sélectionnés
monitor.title = Outil de suivi :: LAMS
preview.deleted.title = Prévisualiser les données effacées
preview.deleted.message = La prévisualisation des données pour {0} leçon(s) a été effacée.
not.supported = Cette option n'est pas disponible pour cette activité.
NO.SUCH.LESSON = Il n''y a pas de leçon portant l''identifiant: {0}.
INVALID.ACTIVITYID = Identifiant d''activité non valide: {0}.
INVALID.ACTIVITYID.TYPE = Type de l''activité non valide: {0}. Seul l''OutilActivité est autorisé.
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID = Identifiant activité/leçon non valide : {0} : {1}.
error.system.error = Une erreur est survenue. Veuillez recommencer. Raison de l''erreur: {0}
error.user.noprivilege = Cette action ne vous est pas autorisée.
force.complete.stop.message.activity.done = Rien n''a été changé puisque l''activité {0} est déjà terminée.
force.complete.stop.message.grouping.error = L''achèvement forcé a été arrêté lors de l''activité de constitution de groupes "{0}" à cause d''une erreur système.
force.complete.stop.message.grouping = L''achèvement forcé a été arrêté lors de l''activité de constitution de groupes "{0}" qui ne peut pas être achevée.
force.complete.stop.message.gate = L''achèvement forcé est arrêté à le verrou "{0}" qui ne peut pas être ouverte.
force.complete.stop.message.completed.to.activity = L'achèvement forcé a réussi.
force.complete.stop.message.completed.to.end = Achèvement forcé réussi à la fin de la leçon
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly = L'achèvement forcé est terminé. Veuillez contrôler la barre de progression de l'activité courrante de l'apprenant .
audit.lesson.created = Leçon "{0}" créée avec le learning design "{1}", l''exportation du portfolio pour l''apprenant est sur {2}.
label.branching.general.instructions = Placez les participants à la leçon dans leurs branches. Préalablement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs. <br/>Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commencé une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun utilisateur d'aucune branche. Si vous essayez de supprimer quelqu'un d'une branche et qu'il ne s'efface pas, vérifiez la progression de l'ensemble. Si un membre a commencé à utiliser la branche pendant que vous utilisiez cette écran, il n'y aura aucune erreur mais vous ne serez pas autoriser à enlever quelqu'un de cette branche. Vous pourrez toujours ajouter des utilisateurs aux branches.
label.branching.branch.heading = Branche
label.branching.non.allocated.users.heading = Apprenants sans branche
label.branching.allocated.users.heading = Membres de la branche sélectionnée
button.branching.add.user.to.branch = Ajouter à la branche sélectionnée
button.branching.remove.user.from.branch = Supprimer la sélection de la branche
label.branching.general.group.instructions = Placez les groupes dans leurs branches. Préalablement, vous pouvez ajouter et supprimer des groupes. Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commencé une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun groupe d'aucune branche.
label.branching.non.allocated.groups.heading = Groupes sans branche
label.branching.allocated.groups.heading = Groupes de la branche sélectionnée
label.started = Commencé
label.not.started = Non commencé
label.completed = Terminé
label.condition.gate.title = Verrou conditionnel
label.gate.allow = Autoriser à continuer
label.gate.open.single.learner = Vous pouvez autoriser un apprenant à passer le verrou
label.gate.list.all.learners = Interdiction de continuer
label.gate.list.waiting.learners = En attente devant le verrou
label.gate.list.allowed.learners = Autorisé à continuer
label.grouping.status = Statuts:
label.grouping.functions = Fonctions de groupe:
label.grouping.popup.change.group.name = Changer le nom du groupe:
label.grouping.learners = Apprenants
label.grouping.popup.change.group.name.field = Entrer un nouveau nom
label.grouping.popup.delete.group = Supprimer un groupe
label.grouping.popup.delete.group.message = Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe?
button.ok = Ok
button.cancel = Annuler
button.yes = Oui
button.no = Non
label.grouping.popup.drag.selection.message = Parce qu'un certain nombre d'apprenants ont déjà commencé cette activité de groupe, vous pouvez seulement ajouter des nouveaux apprenants aux groupes. Donc, une fois qu'un apprenant est ajouté au groupe, on ne peut plus le retirer.
label.branching.popup.drag.selection.message = Parce qu'un certain nombre d'apprenants ont déjà commencé cette activité de branchement, vous pouvez seulement ajouter des nouveaux apprenants aux branches. Donc, une fois qu'un apprenant est ajouté à une branche vous ne pouvez plus le retirer.
label.grouping.general.instructions.branching = Cette activité de constitution de groupes est utilisé pour un branchement. Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des groupes. Toutefois, les apprenants peuvent encore être attribuées à des groupes. Pour ce faire, faites simplement glisser leur nom dans le panneau du groupe approprié. Les modifications sont enregistrées immédiatement.
label.grouping.popup.viewmode.message = Vous êtes actuellement en mode de vue du groupe. Les groupes ne peuvent pas être modifiés.
label.gate.list.have.not.met.conditions.learners = N'ont pas rempli les conditions
message.gate.condition.force.pass = Cela permettra à tous les apprenants de passer quel que soient les conditions spécifiées.
show.average.checkbox = Afficher moyenne
search.learner.textbox = Rechercher
label.learner = Apprenant
title.lbl = Titre
learner.lbl = Apprenants {0}
wizardTitle.x.lbl = Leçon: {0}
al.alert = Alerte
al.validation.msg2 = Titre est un champ obligatoire.
summery.desc.lbl = Déscription
summery.learners.lbl = Apprenants
al.validation.msg1 = Il faut sélectionner une séquence valide
finish.btn = Démarrer dans le suivi
al.validation.schtime = SVP choisir une date et une heure ultérieures pour l'ordonnancement.
learners.group.name = {0} apprenants
al.validation.msg3.2 = Il faut choisir au moins 1 moniteur et au moins un apprenant
staff.group.name = {0} enseignants/moniteurs
confirmMsg.4.txt = {0} occurences de {1} ont été démarrés
wizard.splitLearners.splitSum = {0} occurances de cette leçon seront créés et environ {1} apprenants seront alloués à chaque leçon.
wizard.splitLearners.LearnersPerLesson.lbl = No. d'apprenants par leçon
wizard.splitLearners.cb.lbl = Diviser les apprenants (en copies séparées de cette leçon) ?
wizard.learner.enLiveEdit.cb.lbl = Activer l'édition "live"
wizard.learner.enpres.cb.lbl = Autoriser les apprenants à voir qui est en ligne
wizard.wkspc.date.modified.lbl = Dernière modification: {0}
staff.lbl = Enseignants/moniteurs {0}
add.lesson.panel.title = Ajouter une leçon à {0}
lesson.tab.label = Leçon
class.tab.label = Classe
advanced.tab.label = Avancé
lesson.tab.heading.label = Sélectionnez la séquence pour ajouter une leçon, et cliquez sur Ajouter maintenant
advanced.tab.form.advanced.options.label = Paramètres avancés
advanced.tab.form.enable.im.label = Activer la messagerie instantanée
advanced.tab.form.scheduling.label = Ordonnancement (scheduling)
advanced.tab.form.enable.label = Activer
advanced.tab.form.validation.no.learners.error = Aucun apprenant n'est chargé, SVP allez à l'onglet apprenants.
advanced.tab.form.details.label = Détails
class.tab.available.label = désélectionné
class.tab.selected.label = sélectionné
class.tab.heading.label = Utiliser le glisser-déposer pour sélectionner ou désélectionner les moniteurs et les apprenants
class.tab.print.name.label = {0} {1} {2}
alert.no.learner.data = Pas de données d'apprenant.
advanced.tab.form.time.limits.label = Limitations de temps
advanced.tab.form.enter.number.days.label = Nombre de jours:
advanced.tab.form.individual.not.entire.group.label = Est-ce la limite de temps pour chaque individu?
email.notifications.notify.sudents.that = Avertissez les élèves que:
email.notifications.lesson.notifications = Notifications de leçon: {0}
email.notifications.course.notifications = Notifications de cours: {0}
email.notifications.user.name = Nom d'utilisateur [login]
email.notifications.lesson.name = Nom de leçon
email.notifications.send = Envoyer
email.notifications.user.search.property.0 = Sont affectés à cette leçon
email.notifications.user.search.property.1 = N'ont pas terminé cette leçon
email.notifications.user.search.property.2 = Ont terminé la leçon
email.notifications.user.search.property.3 = N'ont pas encore commencé cette leçon
email.notifications.user.search.property.4 = Ont commencé cette leçon
email.notifications.user.search.property.5 = N'ont pas atteint l'activité particulière
email.notifications.user.search.property.6 = Ont X jours jusqu'au délai
email.notifications.user.search.property.7 = Ont terminé une leçon particulière
email.notifications.user.search.property.8 = N'ont pas commencé une leçon particulière
email.notifications.user.search.property.9 = N'ont pas encore commencé les leçons
email.notifications.user.search.property.10 = Ont terminé ces leçons
email.notifications.activity = Choisissez une activité
email.notifications.days.to.deadline = Choisissez le nombre de jours jusqu'au délai
event.emailnotifications.email.subject = Notification LAMS
email.notifications.lesson = Choisissez la leçon
email.notifications.lessons = Choisissez les leçons
error.emailnotifications.email.subject = Notification LAMS
email.notifications.emails.successfully.sent = Les e-mails ont été envoyé avec succès aux apprenants sélectionnés.
advanced.tab.enable.lesson.notifications = Activer les notifications de leçon
email.notifications.by.this.date = À cette date:
email.notifications.emails.successfully.scheduled = Les e-mails ont été programmés avec succès pour être envoyés à une date précise.
email.notifications.scheduled.messages.list = Liste des e-mails planifiés
email.notifications.scheduled.messages.list.scheduled.date = Date prévue
email.notifications.scheduled.messages.list.email.body = Corps de l'email
email.notifications.scheduled.messages.list.notify.sudents.that = Avertissez les élèves que
email.notifications.scheduled.messages.list.back = Retour aux notifications
email.notifications.table.now = Maintenant
email.notifications.table.schedule = Planning
email.notifications.button.schedule = Planning
email.notifications.schedule.description = Choisissez une date à laquelle vous voulez que le message soit délivré. Notez que le message sera envoyé aux utilisateurs qui remplissent les critères à la date prévue.
email.notifications.user.search.property.11 = Vous n'avez pas terminé ces leçons
conditions.tab.label = Conditions
conditions.tab.form.preceding.label = Dépendances
conditions.tab.form.preceding.info.label = Sélectionnez une leçon que les élèves devront se terminer avant qu'ils puissent voir la leçon que vous vous apprêtez à créer.
advanced.tab.form.time.limits.info.label = Définissez le nombre de jours pendant lesquels la leçon sera disponible pour les apprenants. Après cette période, la leçon ne sera pas plus affichée. Si le délai devrait compter à partir du moment où l'apprenant commence la leçon, sélectionnez l'option "délai individuel".
email.notifications.lesson.email.body.header = Bonjour,
email.notifications.lesson.email.body.msg = [insérez votre message ici]
email.notifications.lesson.email.body.footer = Leçon: {0} ({1})
email.notifications.course.email.body.header = Bonjour,
email.notifications.course.email.body.msg = [insérez votre message ici]
advanced.tab.enable.lesson.intro = Activer l'introduction à la leçon
advanced.tab.display.design.image = Afficher l'image de conception
email.notifications = Notifications
button.email = Email
lesson.name = Nom:
lesson.state = Statut:
lesson.learners = Apprenants
lesson.class = Classe:
lesson.manage = Gérer leçon
button.view.learners = Contacter les apprenants
button.view.learners.tooltip = Affiche tous les apprenants affectés à cette leçon et permet de leur envoyer un email
button.edit.class = Modifier classe
button.edit.class.tooltip = Modifier la liste des apprenants et des tuteurs affectés à cette leçon
button.open.im = Open IM
lesson.change.state = Modifier le statut:
lesson.select.state = Sélectionner statut
button.apply = Appliquer
lesson.change.state.tooltip = Changer le statut de cette leçon avec le menu déroulant
lesson.start = Début:
button.schedule = Calendrier
button.schedule.tooltip = La leçon démarre à une date ultérieure
button.start.now = Démarrer maintenant
button.start.now.tooltip = Démarrer la leçon immédiatement
lesson.enable.presence = Permettre aux apprenants de voir qui est en ligne
lesson.enable.presence.alert = Maintenant, les apprenants peuvent voir qui est en ligne
lesson.disable.presence.alert = Maintenant, les apprenants ne peuvent pas voir qui est en ligne
lesson.enable.im = Activer la messagerie instantanée
lesson.enable.im.alert = La messagerie instantanée est maintenant activée
lesson.disable.im.alert = La messagerie instantanée est maintenant désactivée
lesson.required.tasks = Tâches requises
lesson.task.gate = Verrou de type 'autorisation'
lesson.task.grouping = Choisir groupement
lesson.task.branching = Branchement choisi par l'instructeur
button.task.go = Aller
button.task.go.tooltip = Compléter cette tâche maintenant
lesson.monitors = Enseignants
lesson.remove.alert = Vous avez choisi de supprimer cette leçon. Les enseignements supprimés ne peuvent pas être récupérés. Continuer?
lesson.remove.doublecheck.alert = AVERTISSEMENT: Cette leçon est sur le point d'être supprimé!
lesson.state.created = Créé mais pas commencé
lesson.state.scheduled = Planifié
lesson.state.started = Commencé
lesson.state.suspended = Suspendu
lesson.state.finished = Terminé
lesson.state.archived = Archivé
lesson.state.removed = Supprimé
lesson.state.action.disable = Désactiver
lesson.state.action.activate = Activer
lesson.state.action.remove = Supprimer
lesson.state.action.archive = Archive
error.lesson.schedule.date = Aucune date n'a été sélectionné. S'il vous plaît sélectionner une date et une heure.
lesson.group.dialog.class = Classe
label.learner.progress.activity.current.tooltip = C'est l'activité en cours
label.learner.progress.activity.completed.tooltip = Double-cliquez pour examiner cette activité terminée
label.learner.progress.activity.attempted.tooltip = L'utilisateur a démarré mais n'a pas encore terminé cette activité
label.learner.progress.activity.tostart.tooltip = L'utilisateur doit compléter les activités précédant cette activité pour y accéder
label.learner.progress.activity.support.tooltip = Double-cliquez pour ouvrir cette activité de soutien
button.timechart = Examiner le graphique temporel
button.timechart.tooltip = Afficher un graphique qui compare le progrès de l'apprenant avec le temps utilisé pour chaque activité
learners.page = Page
learners.order = Trier par achèvement
learners.search.phrase.clear.tooltip = Mettre à zéro les résultats de la recherche
button.live.edit = Modification "live"
button.live.edit.tooltip = Modifier le design actuel pour cette leçon
button.live.edit.confirm = Vous êtes sur le point de fermer l'écran du moniteur d'ouvrir Live Edit. Voulez-vous continuer?
button.journal.entries = Entrées du calepin
button.journal.entries.tooltip = Afficher toutes les entrées du calepin enregistrées par les apprenants
tab.lesson = Leçon
tab.sequence = Séquence
tab.learners = Apprenants
force.complete.click = Cliquez sur une activité pour déplacer l'apprenant "[0]". Sinon en dehors de toute activité pour annuler.
force.complete.end.lesson.confirm = Etes-vous sûr que vous voulez déplacer l'apprenant "[0]" à la fin de la leçon?
force.complete.activity.confirm = Etes-vous sûr que vous voulez déplacer l'apprenant "[0]" à l'activité "[1]"?
force.complete.drop.fail = Vous avez déposé l'apprenant "[0]" soit sur son activité courante, soit sur son activité terminée "[1]".
force.complete.end.lesson.tooltip = Pour déplacer un élève à la fin de la leçon, faites glisser l'icône de l'apprenant sur cette barre.
learner.group.count = Total des apprenants.
learner.group.show = Double-cliquez pour voir la liste complète.
learner.finished.dialog.title = Fin de la leçon
learner.group.sort.button = Trier
button.force.complete = Déplacez apprenant vers ...
button.view.learner = Examiner l'apprenant
button.close = Fermer
button.help = Aide
button.help.tooltip = Ouvrir la page d'aide
button.refresh = Actualiser
button.refresh.tooltip = Recharger les dernières données de progrès
lesson.presence = Apprenants en ligne
sequence.help.info = Double-cliquez sur une activité pour plus de détails
lesson.learner.url = URL de l'apprenant:
button.select = Sélectionner
learner.group.select.all = Sélectionner / désélectionner tout
button.save = Enregistrer
button.edit.class.add.all = Tout ajouter
label.teams = Équipes
label.refresh = Actualiser
label.peer.review = Revue par les pairs
email.notifications.archived.export.button = Exporter
email.notifications.archived.messages.list.sent.date = Envoyé sur
email.notifications.archived.messages.list.sent.count = Envoyé à
email.notifications.archived.messages.list.learners = Apprenants
label.start = Commencer
label.countdown.time.left = Temps restant:
label.stop = Arrêter
label.hours = Heures
label.minutes = Minutes
label.seconds = Secondes
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
outcome.authoring.existing = Objectifs supplémentaires 
outcome.authoring.existing.none = Aucun
outcome.authoring.remove.confirm = Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet objectif d'apprentissage ?
button.task.gate.open.now = Ouvrir maintenant
button.task.gate.opened = Ouvert
button.force.complete.all = Déplacer tous les apprenants vers ...
tab.instructions = Consignes
label.ira.tra.average = Moyenne
label.ira.tra.highest = Le plus haut
label.ira.tra.lowest = Le plus bas
label.ira.tra.summary = Résumé
label.monitoring.time.limit = Appliquer un délai à...
label.monitoring.time.limit.absolute.desc = Par exemple, si le compte à rebours est défini sur 5 minutes, tous les étudiants doivent terminer avant l'expiration du temps imparti. Ce type de limite est utile pour synchroniser l'heure de fin d'un examen dans une classe ou un groupe.
label.monitoring.time.limit.individual.desc = Appliquez des extensions de durée pour les apprenants individuels.
label.monitoring.time.limit.disabled = Non défini
label.monitoring.time.limit.individual.placeholder = Rechercher par nom...
label.monitoring.learning.design.path.courses = Mes groupes
label.monitoring.time.limit.absolute.await.trigger = commence lorsque le premier apprenant entre
label.confirm = Confirmer
label.skip.to.main.content = Passez au contenu principal
label.monitoring.no.learner.has.reached = Aucun apprenant n'a encore atteint cette activité...
label.monitoring.time.limit.absolute.title = Établissez un compte à rebours au terme duquel tous les élèves doivent terminer cette activité.
label.monitoring.display.options = Options d'affichage
label.monitoring.width = Largeur de page
label.monitoring.width.full = Pleine largeur
label.monitoring.width.fixed = Fixé
label.monitoring.req.task.desc = Afficher le panneau des tâches requises
label.monitoring.teach.instructions.desc = Afficher le panneau d'instructions de la leçon
label.monitoring.settings = Paramètres
lesson.required.tasks.desc = Tâches qui nécessitent votre attention pendant la leçon.
label.monitoring.time.limit.individual.students = Durée
label.monitoring.time.limit.activity = Activité