button.finished = Terminado
error.title = Ocorreu um erro
label.synch.gate.title = Portão de sincronização
label.permission.gate.title = Portão de permissão
label.schedule.gate.title = Portão de agendamento
label.schedule.gate.open.message = O portão de agendamento será aberto em:
label.schedule.gate.close.message = O portão de agendamento será fechado em:
label.gate.you.open.message = Pode abrir o portão para toda a turma
label.gate.gate.open = O portão foi aberto
label.gate.open = Abrir
label.gate.closed = Fechado
label.gate.waiting.learners = {0} de {1} estão à espera em frente ao portão.
label.grouping.max.num.in.group.heading = Número máximo de grupos:
label.grouping.general.instructions.heading = Instruções gerais:
label.grouping.general.instructions.line1 = Escolha um agrupamento de curso para usar nesta lição ou crie um novo. Você está trabalhando com cópias, então quaisquer alterações feitas aqui não influenciam nos agrupamentos de curso originais. Agrupamentos com zero grupos não são listados aqui. Uma vez escolhido um agrupamento, a única maneira de voltar à lista de agrupamentos é removendo manualmente todos os grupos.
label.grouping.general.instructions.line2 = Coloque os participantes da lição em seus grupos. Inicialmente, você pode adicionar e remover alunos, mas uma vez que os grupos sejam usados (ou seja, um participante começa uma atividade que usa o agrupamento), você não poderá mais remover alunos dele. Mesmo se um grupo estiver em uso, você ainda poderá adicionar alunos. As mudanças são salvas imediatamente.
label.grouping.group.heading = Grupos
label.grouping.non.grouped.users.heading = Alunos sem grupo
label.grouping.grouped.users.heading = Membros do grupo selecionado
label.grouping.no.groups.created = Não foram criados grupos.
label.grouping.loading = A carregar...
error.grouping.data = Informação necessária não recebida do servidor. Código de erro:
error.grouping.add.group = Por favor, insira um novo nome para o grupo.
error.grouping.remove.group = Por favor, selecione um grupo para remover.
button.grouping.remove.selected.group = Remover grupo selecionado
button.grouping.add.group = Adicionar grupo
button.grouping.add.user.to.group = Adicionar selecionados ao grupo
button.grouping.remove.user.from.group = Remover membros selecionados
monitor.title = Monitor :: LAMS
preview.deleted.title = Dados de pré-visualização eliminados
preview.deleted.message = Dados de pré-visualização para {0} lição(ões) foram eliminados.
not.supported = Esta opção não é suportada para esta atividade.
NO.SUCH.LESSON = Não existe tal lição com um lessonID de: {0}.
INVALID.ACTIVITYID = activityID inválido: {0}.
INVALID.ACTIVITYID.TYPE = Tipo de atividade inválido: {0}. Apenas ToolActivity permitido.
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID = activityID/lessonID inválido: {0} : {1}.
error.system.error = Ocorreu um erro. Por favor, comece novamente. Razão para o erro: {0}
error.user.noprivilege = Desculpe, não tem privilégio para realizar esta ação.
force.complete.stop.message.activity.done = Nada mudou, pois a atividade "{0}" já está concluída.
force.complete.stop.message.grouping.error = Mover para a atividade parou numa atividade de agrupamento "{0}" devido a um erro do sistema.
force.complete.stop.message.grouping = Mover para a atividade parou numa atividade de agrupamento "{0}" que não pode ser concluída.
force.complete.stop.message.gate = Mover para a atividade parou num portão "{0}" que não pode ser aberto.
force.complete.stop.message.completed.to.activity = Mover para a atividade bem-sucedida.
force.complete.stop.message.completed.to.end = Mover para a atividade bem-sucedida até ao fim da lição.
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly = Mover para a atividade terminou o processamento. Por favor, verifique a barra de progresso do aluno para a atividade atual.
audit.lesson.created = Lição "{0}" criada com design de aprendizagem "{1}" ({2})
label.branching.general.instructions = Coloque os participantes da lição em seus ramos. Inicialmente, você pode adicionar e remover alunos, mas depois que um participante iniciar uma das ramificações, você não poderá remover alunos de nenhuma ramificação. Se você tentar remover alguém de uma ramificação e essa pessoa não remover, verifique seu progresso - se ela começar a usar a ramificação enquanto você estiver nesta tela, você não receberá nenhum erro, mas não poderá removê-la da ramificação. Você ainda poderá adicionar alunos às ramificações.
label.branching.branch.heading = Ramo
label.branching.non.allocated.users.heading = Alunos sem ramo
label.branching.allocated.users.heading = Membros do ramo selecionado
button.branching.add.user.to.branch = Adicionar selecionados ao ramo
button.branching.remove.user.from.branch = Remover selecionados do ramo
label.branching.general.group.instructions = Coloque os grupos nos seus ramos. Inicialmente, pode adicionar e remover grupos, mas uma vez que um participante comece um dos ramos, não poderá remover grupos de nenhum ramo. Ainda poderá adicionar grupos aos ramos.
label.branching.non.allocated.groups.heading = Grupos sem ramo
label.branching.allocated.groups.heading = Grupos do ramo selecionado
label.started = Iniciado
label.not.started = Não iniciado
label.completed = Concluído
label.condition.gate.title = Portão de condição
label.gate.allow = Permitir passar
label.gate.open.single.learner = Pode permitir que um único aluno passe pelo portão
label.gate.list.all.learners = Proibido passar
label.gate.list.waiting.learners = A esperar no portão
label.gate.list.allowed.learners = Permitido passar
label.grouping.status = Estado:
label.grouping.functions = Funções do grupo:
label.grouping.popup.change.group.name = Alterar nome do grupo
label.grouping.learners = Alunos
label.grouping.popup.change.group.name.field = Insira o novo nome:
label.grouping.popup.delete.group = Excluir grupo
label.grouping.popup.delete.group.message = Tem certeza de que deseja excluir este grupo?
button.ok = OK
button.cancel = Cancelar
button.yes = Sim
button.no = Não
label.grouping.popup.drag.selection.message = Como alguns alunos já entraram nesta atividade de agrupamento, só será possível adicionar novos alunos aos grupos. Alunos não podem ser removidos dos grupos. Uma vez que um aluno é adicionado a um grupo, a ação não pode ser desfeita.
label.branching.popup.drag.selection.message = Como alguns alunos já entraram nesta atividade de ramificação, só será possível adicionar novos alunos aos ramos. Alunos não podem ser removidos dos ramos, portanto, uma vez que um aluno é adicionado a um ramo, a ação não pode ser desfeita.
label.grouping.general.instructions.branching = Esta atividade de agrupamento é usada para ramificação. Portanto, grupos não podem ser adicionados ou excluídos.
label.grouping.popup.viewmode.message = Você está atualmente no modo de visualização de grupos. Grupos não podem ser modificados.
label.gate.list.have.not.met.conditions.learners = Não cumpriram as condições
message.gate.condition.force.pass = Nota: Isto permitirá que todos os alunos passem, independentemente das condições especificadas.
show.average.checkbox = Mostrar média
search.learner.textbox = Procurar
label.learner = Aluno
title.lbl = Título
learner.lbl = Alunos {0}
wizardTitle.x.lbl = Lição: {0}
al.alert = Alerta
al.validation.msg2 = O título é um campo obrigatório.
summery.desc.lbl = Descrição:
summery.learners.lbl = Alunos:
al.validation.msg1 = Um design válido deve ser selecionado.
finish.btn = Iniciar no Monitor
al.validation.schtime = Por favor, selecione uma data e hora futura para o agendamento.
learners.group.name = {0} alunos
al.validation.msg3.2 = Deve haver pelo menos 1 membro do monitor e aluno selecionado.
staff.group.name = {0} monitores
confirmMsg.4.txt = {0} instâncias de {1} foram iniciadas.
wizard.splitLearners.splitSum = {0} instâncias desta lição serão criadas e aproximadamente {1} alunos serão alocados para cada lição.
wizard.splitLearners.LearnersPerLesson.lbl = Número de alunos por lição:
wizard.splitLearners.cb.lbl = Dividir alunos em cópias separadas desta lição?
wizard.learner.enLiveEdit.cb.lbl = Ativar Edição ao Vivo
wizard.learner.enpres.cb.lbl = Permitir que os Alunos vejam quem está online
wizard.wkspc.date.modified.lbl = Última modificação: {0}
staff.lbl = Monitores {0}
add.lesson.panel.title = Adicionar Lição a {0}
lesson.tab.label = Lição
class.tab.label = Turma
advanced.tab.label = Avançado
lesson.tab.heading.label = Selecione o design para adicionar uma lição e clique em Adicionar agora
advanced.tab.form.advanced.options.label = Opções avançadas
advanced.tab.form.enable.im.label = Ativar Mensagens Instantâneas
advanced.tab.form.scheduling.label = Agendamento
advanced.tab.form.enable.label = Ativar
advanced.tab.form.validation.no.learners.error = Nenhum aluno carregado, por favor vá para a aba Alunos.
advanced.tab.form.details.label = Detalhes
class.tab.available.label = não selecionado
class.tab.selected.label = selecionado
class.tab.heading.label = Por favor, use arrastar e soltar para selecionar ou deselecionar monitores e alunos
class.tab.print.name.label = {0} {1} ({2})
alert.no.learner.data = Sem dados do aluno.
advanced.tab.form.time.limits.label = Limitações de tempo
advanced.tab.form.enter.number.days.label = Número de dias:
advanced.tab.form.individual.not.entire.group.label = Este limite de tempo é para cada indivíduo?
email.notifications.notify.sudents.that = Notificar alunos que:
email.notifications.lesson.notifications = Notificações da lição: {0}
email.notifications.course.notifications = Notificações do curso: {0}
email.notifications.user.name = Nome do usuário [login]
email.notifications.lesson.name = Nome da lição
email.notifications.send = Enviar
email.notifications.user.search.property.0 = Estão atribuídos a esta lição
email.notifications.user.search.property.1 = Não terminaram esta lição
email.notifications.user.search.property.2 = Terminaram esta lição
email.notifications.user.search.property.3 = Não começaram esta lição
email.notifications.user.search.property.4 = Começaram esta lição
email.notifications.user.search.property.5 = Não alcançaram uma atividade específica
email.notifications.user.search.property.6 = Têm X dias para o prazo
email.notifications.user.search.property.7 = Terminaram uma lição específica
email.notifications.user.search.property.8 = Não começaram uma lição específica
email.notifications.user.search.property.9 = Não começaram nenhuma lição
email.notifications.user.search.property.10 = Terminaram estas lições
email.notifications.activity = Escolher atividade
email.notifications.days.to.deadline = Escolher número de dias para o prazo
event.emailnotifications.email.subject = Notificação LAMS
email.notifications.lesson = Escolher lição
email.notifications.lessons = Escolher lições
error.emailnotifications.email.subject = Notificação LAMS
email.notifications.emails.successfully.sent = Emails foram enviados com sucesso para os alunos selecionados.
advanced.tab.enable.lesson.notifications = Ativar notificações da lição
email.notifications.by.this.date = Até esta data:
email.notifications.emails.successfully.scheduled = Emails foram agendados com sucesso para serem enviados na data especificada.
email.notifications.scheduled.messages.list = Lista de emails agendados
email.notifications.scheduled.messages.list.scheduled.date = Data agendada
email.notifications.scheduled.messages.list.email.body = Corpo do email
email.notifications.scheduled.messages.list.notify.sudents.that = Notificar alunos que
email.notifications.scheduled.messages.list.back = Voltar às notificações
email.notifications.table.now = Agora
email.notifications.table.schedule = Agendar
email.notifications.button.schedule = Agendar
email.notifications.schedule.description = Escolha uma data quando deseja que a mensagem seja entregue. Note que a mensagem será enviada aos alunos que cumprirem os critérios na data agendada.
email.notifications.user.search.property.11 = Não terminaram estas lições
conditions.tab.label = Condições
conditions.tab.form.preceding.label = Pré-requisitos
conditions.tab.form.preceding.info.label = Selecione uma lição que os alunos precisarão completar antes de poderem ver a lição que está prestes a criar.
advanced.tab.form.time.limits.info.label = Defina o número de dias que a lição estará disponível para os alunos. Após este período, a lição não será mais exibida. Se o tempo deve contar a partir do momento em que o aluno começa a lição, selecione a opção para limite de tempo individual.
email.notifications.lesson.email.body.header = Olá,
email.notifications.lesson.email.body.msg = [insira a mensagem aqui]
email.notifications.lesson.email.body.footer = Lição: {0} ({1})
email.notifications.course.email.body.header = Olá,
email.notifications.course.email.body.msg = [insira a mensagem aqui]
advanced.tab.enable.lesson.intro = Ativar introdução da lição
advanced.tab.display.design.image = Exibir imagem do design
email.notifications = Notificações
button.email = Email
lesson.name = Nome:
lesson.state = Estado:
lesson.learners = Alunos
lesson.class = Turma:
lesson.manage = Gerir Lição
button.view.learners = Contactar alunos
button.view.learners.tooltip = Mostra todos os alunos atribuídos a esta lição e permite enviar emails para eles
button.edit.class = Editar turma
button.edit.class.tooltip = Editar a lista de alunos e monitores atribuídos a esta lição
button.open.im = Abrir MI
lesson.change.state = Alterar estado:
lesson.select.state = Selecionar estado
button.apply = Aplicar
lesson.change.state.tooltip = Alterar o estado desta lição com base na seleção do menu suspenso
lesson.start = Início:
button.schedule = Agendar
button.schedule.tooltip = Agendar lição para começar em um momento futuro
button.start.now = Iniciar agora
button.start.now.tooltip = Iniciar a lição imediatamente
lesson.enable.presence = Permitir que os alunos vejam quem está online
lesson.enable.presence.alert = Agora os alunos podem ver quem está online
lesson.disable.presence.alert = Agora os alunos não podem ver quem está online
lesson.enable.im = Ativar Mensagens Instantâneas
lesson.enable.im.alert = Mensagens Instantâneas estão agora ativadas
lesson.disable.im.alert = Mensagens Instantâneas estão agora desativadas
lesson.required.tasks = Tarefas obrigatórias
lesson.task.gate = Portão de permissão
lesson.task.grouping = Escolher agrupamento
lesson.task.branching = Ramificação escolhida pelo instrutor
button.task.go = Ir
button.task.go.tooltip = Concluir esta tarefa agora
lesson.monitors = Monitores
lesson.remove.alert = Você selecionou remover esta lição. Lição removida não pode ser recuperada novamente. Continuar?
lesson.remove.doublecheck.alert = AVISO: Esta lição está prestes a ser removida!
lesson.state.created = Criada mas não iniciada
lesson.state.scheduled = Agendada
lesson.state.started = Iniciada
lesson.state.suspended = Suspensa
lesson.state.finished = Terminada
lesson.state.archived = Arquivada
lesson.state.removed = Removida
lesson.state.action.disable = Desativar
lesson.state.action.activate = Ativar
lesson.state.action.remove = Remover
lesson.state.action.archive = Arquivar
error.lesson.schedule.date = Nenhuma data
lesson.group.dialog.class = Turma
label.learner.progress.activity.current.tooltip = Esta é a atividade atual
label.learner.progress.activity.completed.tooltip = Clique duas vezes para revisar esta atividade concluída
label.learner.progress.activity.attempted.tooltip = O aluno tentou, mas ainda não terminou esta atividade
label.learner.progress.activity.tostart.tooltip = O aluno precisa completar as atividades antes desta atividade para acessá-la
label.learner.progress.activity.support.tooltip = Clique duas vezes para abrir esta atividade de suporte
button.timechart = Gráfico de tempo
button.timechart.tooltip = Visualizar um gráfico do progresso do aluno selecionado ao longo do tempo para cada atividade
learners.page = Página
learners.order = Ordenar por conclusão
learners.search.phrase.clear.tooltip = Limpar resultados da pesquisa
button.live.edit = Edição ao Vivo
button.live.edit.tooltip = Editar o design atual desta lição
button.live.edit.confirm = A Edição ao Vivo permite que modifique o design da sua lição enquanto os alunos estão a realizá-la. Se continuar, o seu design aparecerá em Autoria para que possa modificar. Uma vez que tenha feito suas alterações, DEVE "Aplicar alterações" ao design para que os alunos possam progredir. Se estas alterações não forem aplicadas, os alunos NÃO poderão continuar com a lição. Deseja continuar?
button.journal.entries = Entradas do diário
button.journal.entries.tooltip = Visualizar todas as entradas do diário salvas pelos alunos
tab.lesson = Lição
tab.sequence = Design
tab.learners = Alunos
force.complete.click = Clique numa atividade para mover os alunos [0] ou clique fora de qualquer atividade para cancelar.
force.complete.end.lesson.confirm = Tem certeza de que deseja mover os alunos [0] para o final da lição?
force.complete.activity.confirm = Tem certeza de que deseja mover os alunos [0] para a atividade "[1]"? Por favor, note que mover um aluno leva vários segundos.
force.complete.drop.fail = Você deixou cair os alunos [0] na sua atividade atual ou na atividade concluída "[1]".
force.complete.end.lesson.tooltip = Para mover o aluno para o final da lição, arraste-os para esta barra.
learner.group.count = alunos no total.
learner.group.show = Clique duas vezes para a lista completa
learner.finished.dialog.title = Fim da lição
learner.group.sort.button = Ordenar
button.force.complete = Mover alunos selecionados para...
button.view.learner = Ver aluno
button.close = Fechar
button.help = Ajuda
button.help.tooltip = Abrir página de ajuda
button.refresh = Atualizar
button.refresh.tooltip = Recarregar os dados de progresso mais recentes
lesson.presence = Presença
sequence.help.info = Clique duas vezes numa atividade para mais detalhes
lesson.learner.url = Link direto da lição:
button.select = Selecionar
learner.group.select.all = Selecionar/Deselecionar todos
email.notifications.problems.sending.emails = Alguns problemas ocorreram ao enviar emails. Por favor, contacte o administrador do sistema.
learner.group.remove.progress = Está prestes a remover aluno(s) de uma lição. O(s) aluno(s) não terão mais acesso a esta lição. Deseja também remover o progresso do(s) aluno(s)?
force.complete.remove.content = Está a transitar os alunos [0] para a atividade intitulada "[1]". Tem a opção de apagar o conteúdo das atividades que foram concluídas anteriormente, exigindo que os alunos insiram o conteúdo ou respostas novamente. Caso contrário, apenas o estado de conclusão das atividades será removido.
force.complete.remove.content.yes = Excluir conteúdo
force.complete.remove.content.no = Manter conteúdo
label.schedule.gate.activity.completion.based = Este portão é baseado no tempo de conclusão da atividade anterior de cada aluno
audit.force.complete = Tentativa de forçar a conclusão do aluno {0} para {1}. LessonId:{2}.
audit.force.complete.end.lesson = Tentativa de forçar a conclusão do aluno {0} para o final da lição. LessonId:{2}.
lesson.task.content.edited = Conteúdo sendo editado
lesson.task.attention = Esta atividade requer atenção
lesson.task.define.later = Definir mais tarde
label.learner.progress.not.started = O aluno ainda não iniciou a lição
button.save = Salvar
learner.group.forward.1 = Página seguinte
learner.group.forward.10 = 10 páginas à frente
learner.group.backward.1 = Página anterior
learner.group.backward.10 = 10 páginas atrás
lesson.presence.count = utilizadores
email.notify.students.that = Notificar alunos que
email.notifications.delete = Excluir notificação
email.notification.delete.alert1 = Prestes a excluir a notificação agendada: {0}
email.notification.delete.alert2 = Isto não pode ser desfeito. Deseja excluir?
learner.group.multi.select = (ctrl+clique ou ⌘+clique para selecionar múltiplos alunos)
lesson.im = Mensagens instantâneas
label.lesson.introduction = Introdução da lição
lesson.chart.title = Conclusão da lição
lesson.chart.started = Em progresso
lesson.chart.not.started = Não iniciado
lesson.chart.completed = Concluído
class.add.all.confirm = Deseja adicionar todos os alunos à turma?
class.add.all.success = Todos os alunos foram adicionados à turma
button.edit.class.add.all = Adicionar todos
force.complete.learner.command.message = O instrutor moveu você para outra atividade.
index.emailnotifications = Notificações
label.email = Email
lesson.chart.not.completed = Não concluído
tour.intro.title = Tour de Monitoramento
tour.intro.content = Este breve tour mostrará os recursos da tela de Monitoramento do LAMS. Pode parar o tour a qualquer momento clicando em Terminar Tour e reiniciá-lo clicando no botão Tour.
tour.end.title = Fim do Tour
tour.end.content.1 = Obrigado por fazer o tour. Para reiniciar o tour, clique novamente no botão Tour.
tour.end.content.2 = Para mais ajuda, clique no botão <b>Mais</b> abaixo.
tour.tab.selection.title = Seleção de Abas
tour.tab.selection.content.1 = O monitoramento está dividido em três áreas, acessadas por estes títulos no topo da página.
tour.tab.selection.content.2 = <b>Lição</b> fornece os detalhes gerais da lição.
tour.tab.selection.content.3 = <b>Design</b> oferece uma visão geral do design da lição e é usado para acessar as atividades.
tour.tab.selection.content.4 = <b>Alunos</b> mostra os detalhes sobre cada aluno.
tour.tab.refresh.content = Atualiza a tela.
tour.lesson.state.content.1 = Clique no estado atual para mudar o estado. A lição pode ser Iniciada, Suspensa, Arquivada ou Removida.
tour.lesson.state.content.2 = Lição <b>Iniciada</b> ou Ativada está disponível para os alunos participarem.
tour.lesson.state.content.3 = Lição <b>Suspensa</b> ou Desativada são lições que foram desativadas por um monitor. Os alunos não podem ver, mas não acessar lições desativadas. Os alunos atualmente na lição (com uma janela de aluno aberta) podem progredir através da lição.
tour.lesson.state.content.4 = Lição <b>Arquivada</b> não aparece na tela principal do aluno, mas está disponível para os monitores visualizarem.
tour.lesson.state.content.5 = Lição <b>Removida</b> são removidas completamente e não podem ser recuperadas.
tour.lesson.count.learners.content.1 = Esta área mostra o número de alunos que iniciaram a lição até agora e o número total de alunos que podem acessá-la.
tour.lesson.count.learners.content.2 = Note que isso NÃO indica o número de alunos online neste momento, mas sim quantos alunos ingressaram na lição desde que foi iniciada.
tour.learner.in.class.content = Exibe os alunos na turma. A partir da lista de alunos resultante, pode enviar um email para um aluno específico.
tour.edit.class.content = Adicionar ou Remover alunos da lição.
tour.email.notifications.content = Enviar uma notificação por email para um ou mais alunos. As notificações podem ser agendadas para envio posterior.
tour.lesson.im.content.1 = Clique em <b>Presença</b> para permitir que os alunos vejam quem está online no momento.
tour.lesson.im.content.2 = Uma vez que a Presença esteja ativada, o número de alunos online é mostrado no botão Presença. Clique em <b>Mensagens Instantâneas</b> para permitir que os alunos enviem mensagens uns aos outros.
tour.lesson.im.content.3 = Clique novamente em Presença e Mensagens Instantâneas para desativar.
tour.lesson.im.content.4 = Visualize as mensagens dos alunos usando <b>Abrir MI</b>.
tour.completion.chart.content = Gráfico mostrando a proporção de alunos que não iniciaram a lição, estão em progresso ou concluíram a lição. Passe o cursor sobre as seções do gráfico para ver as percentagens.
tour.tab.sequence.content = A aba de design permite gerenciar onde os alunos estão na lição ou fazer alterações no design da lição.
tour.activity.content = Clique duas vezes em qualquer atividade para ver os detalhes dessa atividade.
tour.move.learners.title = Visualizar e Mover Alunos
tour.move.learners.small.content = Se tiver um pequeno número de alunos numa atividade, passe o cursor sobre cada ícone de pessoa numa atividade para encontrar o aluno certo, depois clique no aluno para abrir uma visualização da atividade atual ou clique e arraste o ícone para movê-lo para outra atividade.
tour.move.learners.affect.content = Mover um aluno para uma nova atividade marca-o como concluído na atividade ou atividades anteriores, sem que o aluno conclua a atividade por si mesmo.
tour.move.learners.large.content = Se tiver um grande número de alunos numa atividade, clique no ícone de grupo/pessoas no canto superior direito da atividade. Isto abrirá uma caixa permitindo selecionar um ou mais alunos para mover, ou ver a visualização da atividade atual de um aluno específico.
tour.completed.learners.title = Alunos Concluídos
tour.completed.learners.content = Os alunos concluídos aparecem na parte inferior da tela. Para marcar um aluno como tendo concluído a lição, clique e arraste o ícone do aluno de sua atividade atual para esta área na parte inferior da tela.
tour.learner.search.title = Pesquisa de Alunos
tour.learner.search.content = Insira um nome próprio, sobrenome ou login para pesquisar um aluno.
tour.live.edit.title = Edição ao Vivo
tour.live.edit.content = Alterar o design da lição. Só pode alterar as partes ainda não acessadas pelos alunos, como adicionar novas atividades mais tarde na lição.
tour.tab.learners.content = Alunos fornece uma visualização aluno por aluno da progressão da lição. Mais alunos estão disponíveis através da paginação.
tour.learners.progress.content.1 = Círculos azuis indicam atividades que foram concluídas pelo aluno.
tour.learners.progress.content.2 = Quadrados vermelhos indicam a posição atual do aluno na lição.
tour.learners.progress.content.3 = Triângulos verdes representam atividades ainda não alcançadas.
tour.completion.sorting.title = Ordenação
tour.completion.sorting.content = Ative para ordenar os alunos concluídos primeiro ou desative para ordenar alfabeticamente.
tour.journal.entries.content = Visualizar as entradas no diário do aluno. Estas entradas são feitas no Aluno, usando a opção <b>Salvar no Diário</b> no <b>Caderno</b>.
tour.email.content = Enviar um email para um aluno específico.
tour.this.is.disabled = Esta função está desativada enquanto o tour está em execução.
tour.prev = Anterior
tour.next = Próximo
tour.more.help = Mais
tour.end.tour = Terminar Tour
label.tour = Tour
lesson.ratio.learners.tooltip = Alunos iniciados / total de alunos
tab.gradebook = Livro de Notas
tour.tab.selection.content.5 = <b>Livro de Notas</b> mostra as notas de cada aluno.
tour.gradebook.learner.grades = Notas por aluno
tour.gradebook.learner.grades.content = Veja cada aluno na lição e a sua nota geral. Clique no + para ver os detalhes das atividades individuais.
tour.gradebook.activity.grades = Notas por atividade
tour.gradebook.activity.grades.content = Veja as notas médias para cada atividade. Clique no + para ver os detalhes dos alunos.
tour.gradebook.export.grades = Exportar
tour.gradebook.export.grades.content = Baixar as notas em uma planilha Excel (.xlsx).
tour.gradebook.release.marks = Liberar notas
tour.gradebook.release.marks.content = Ativar/Desativar a exibição das notas para os alunos
tour.gradebook.show.marks.chart = Mostrar gráfico
tour.gradebook.show.marks.chart.content = Mostrar/ocultar um gráfico das notas.
tour.gradebook.show.dates = Mostrar datas
tour.gradebook.show.dates.content = Mostrar/ocultar algumas das colunas de datas nas grades para facilitar a leitura.
tour.gradebook.marks.chart = Gráfico
tour.histogram.help.content = Clique numa barra do gráfico e depois use a roda do mouse para ampliar e reduzir o gráfico. Uma vez ampliado, a seleção cinza no gráfico inferior pode ser arrastada para a esquerda ou direita para mostrar um conjunto diferente de notas.
lesson.progress.email = Relatórios por email
progress.email.send = Enviar agora
progress.email.configure = Agendar relatórios
progress.email.subject = Progresso da lição do LAMS: {0}
progress.email.sent.success = [0] email(s) enviado(s).
export.dateheader = Exportado em:
progress.email.send.now.question = Enviar o relatório de progresso atual dos alunos por email para si mesmo agora?
progress.email.send.failed = Alguns problemas ocorreram ao enviar emails. Por favor, contacte o administrador do sistema.
progress.email.select.date.first = Por favor, selecione uma data primeiro.
progress.email.enter.two.dates.first = Por favor, adicione suas duas primeiras datas e então uma lista pode ser gerada.
progress.email.would.you.like.to.generate = Gostaria de gerar uma lista de datas com base nas suas duas primeiras datas? Pode então selecionar da lista.
progress.email.how.many.dates.to.generate = Quantas datas gostaria de gerar?
progress.email.will.be.sent.on = Relatórios serão enviados por email em:
progress.email.add.date = Adicionar data
progress.email.generate.date.list = Gerar lista de datas
progress.email.select.date = Data:
progress.email.title = Relatórios de progresso
progress.email.heading.number.learners = Nº de Alunos
progress.email.heading.overall.progress = Progresso geral do aluno
label.gate.title = Portão
label.unknown = Desconhecido
progress.email.sent.automatically = Email enviado automaticamente pelo LAMS conforme solicitado
label.activity = Atividade
label.status = Estado
tour.progress.email.send.title = Enviar relatórios de progresso dos alunos por email
tour.progress.email.send.content = Envie um resumo do progresso dos alunos para si mesmo imediatamente.
tour.progress.email.configure.title = Agendar relatórios de progresso
tour.progress.email.confure.content = Configure as datas para enviar emails automaticamente com um resumo do progresso dos alunos para todos os monitores desta lição.
error.date.in.past = A data selecionada está no passado.
audit.lesson.removed.permanently = Lição "{0}" ({1}) removida permanentemente.
audit.lesson.status.changed = Estado da lição "{0}" ({1}) alterado de "{2}" para "{3}"
tour.gradebook.show.weight = Mostrar Pesos
tour.gradebook.show.weight.content = Mostrar/ocultar os pesos das atividades usados para marcar esta lição.
label.no.learners = Nenhum aluno no grupo.
label.lesson.finishes = A lição termina {0}
label.lesson.starts = A lição começa {0}
button.schedule.disable.tooltip = Agendar lição para ser desativada em um momento futuro
button.disable.now = Desativar agora
button.disable.now.tooltip = Desativar a lição imediatamente
label.reschedule = Reagendar
label.display.activity.scores = Exibir pontuações das atividades na conclusão
lesson.display.activity.scores.alert = Agora os alunos podem ver as pontuações das atividades na conclusão da lição.
lesson.hide.activity.scores.alert = Agora os alunos não podem ver as pontuações das atividades na conclusão da lição.
tour.display.activity.scores.content = Clique em <b>Exibir pontuações das atividades na conclusão</b> para permitir que os alunos vejam suas pontuações das atividades quando terminarem a lição. Clique novamente para desativar.
tour.lesson.description = Descrição da lição mostrada ao aluno quando a lição é iniciada. Pode ser alterada com o botão Introdução da Lição abaixo.
tour.edit.lesson.introduction = Alterar a descrição da lição (mostrada acima). Esta descrição é mostrada ao aluno quando a lição é iniciada.
label.tbl.monitor = Monitor TBL
label.teams = Equipas
label.students.teams = Alunos & Equipas
label.student = Aluno
label.gates = Portões
label.ira = iRAT
label.tra = tRAT
label.burning.questions = Questões Ps
label.forum = Fórum
label.aes = AEs
label.sequence = Design
label.sequence.diagram = Design
label.refresh = Atualizar
label.attendance = Presença
label.users.knocking.on.gate = {0} utilizadores batendo no portão...
label.comparison = Comparação
label.change.leader = Mudar líder
label.bar.chart = Gráfico de barras
label.score = Pontuação
label.ira.responses.for = respostas iRAT para
label.tra.responses.for = respostas tRAT para
label.note.leader.change = Note que a mudança de líder só ocorrerá para as atividades nas quais o líder existente não foi definido ou iniciado.
label.current.leader = Líder atual:
label.leader.successfully.changed = Líder foi alterado com sucesso
label.view.forum = Ver fórum
label.switch.to.regular.monitor = Mudar para monitor regular
label.peer.review = Avaliação pelos pares
email.notifications.archived.export.button = Exportar
email.notifications.archived.export.sheet.name = Notificação
email.notifications.message.header = Mensagem:
email.notifications.scheduled.messages.button = Agendado
email.notifications.archived.messages.button = Arquivado
email.notifications.archived.messages.list = Lista de emails arquivados
email.notifications.archived.messages.list.sent.date = Enviado em
email.notifications.archived.messages.list.sent.count = Enviado para
email.notifications.archived.messages.list.learners = alunos
label.gate.gate.open.user = por {0}
lesson.end = Fim:
error.lesson.end.date.must.be.after.start.date = A data de término agendada deve ser após a data de início.
label.countdown.timer = Cronômetro de contagem regressiva
label.enter.countdown.time = Insira o tempo de contagem regressiva:
label.start = Iniciar
label.countdown.time.left = Tempo Restante:
label.stop = Parar
label.resume = Retomar
label.hours = Horas
label.minutes = Minutos
label.seconds = Segundos
label.reset = Redefinir
label.time.is.expired = O tempo expirou.
lesson.task.tool = Contribuição da ferramenta
label.person.editing.lesson = {0} está atualmente editando esta lição.
outcome.authoring.title = Objectivos de aprendizagem
outcome.authoring.input = Pesquisar e selecionar por nome ou código do objectivo
outcome.authoring.existing = Objectivos adicionados
outcome.authoring.existing.none = nenhum
outcome.authoring.remove.confirm = Tem certeza de que deseja remover este objectivo de aprendizagem?
button.task.gate.open.now = Abrir agora
button.task.gate.open.now.tooltip = Abre o portão imediatamente
button.task.gate.open = Abrir seletivamente...
button.task.gate.open.tooltip = Escolher quais alunos podem passar pelo portão
button.task.gate.opened = Aberto
# Button for closing an opened permission gate.
button.task.gate.close = Fechar portão
# Tooltip of a button for closing an opened permission gate
button.task.gate.close.tooltip = Fecha o portão novamente imediatamente.
label.password.gate.title = Portão de senha
label.gate.password = Alterar a senha do portão
button.gate.password = Alterar
lesson.task.gate.password = Portão de senha
# Tooltip for a button which leads to an open gate status page
button.task.gate.opened.tooltip = Ver status do portão
button.force.complete.all = Mover todos os alunos para...
tab.instructions = Instruções
tab.instructions.title = Instruções de Ensino
label.aes.questions.marks = Perguntas e Notas AE
label.ira.correct.count = Respostas corretas no iRAT
label.ira.correct.count.average = Média de respostas corretas no iRAT
label.ira.tra.average = Média
label.tra.correct.count = Respostas corretas no tRAT
label.ira.tra.highest = Maior
label.ira.tra.lowest = Menor
label.ira.tra.delta = Aumento iRAT vs tRAT
label.ira.tra.correct.count = respostas corretas iRAT & tRAT
label.ira.tra.summary = Resumo
label.teams.setup = Configurar equipas
button.canvas.fit.screen = Ajustar à tela
button.canvas.fit.screen.tooltip = Ampliar / reduzir imagem do design para caber na janela
button.canvas.original.size = Tamanho original
button.canvas.original.size.tooltip = Mostrar imagem do design no tamanho original
label.gate.stop.at.preceding = Os alunos serão parados na atividade anterior.
label.monitoring.time.limit = Aplicar limite de tempo para...
label.monitoring.time.limit.relative = Individual
label.monitoring.time.limit.relative.desc = Por exemplo, se definir um limite de tempo de 10 minutos, cada aluno terá exatamente 10 minutos para concluir o exame a partir do momento em que o inicia. Este tipo de limite é ideal para garantir que todos os alunos têm a mesma quantidade de tempo para trabalhar no exame, independentemente de quando o iniciam.
label.monitoring.time.limit.absolute = Fixo
label.monitoring.time.limit.absolute.desc = Por exemplo, se a contagem regressiva for definida para 5 minutos a partir de agora, todos os alunos devem terminar antes que o tempo expire. Esse tipo de limite é útil para sincronizar o horário de término de um exame em uma classe ou grupo.
label.monitoring.time.limit.individual = Extensões individuais
label.monitoring.time.limit.individual.desc = Aplicar extensões de duração para alunos individuais.
label.monitoring.time.limit.minutes = minutos
label.monitoring.time.limit.enabled = Ativado
label.monitoring.time.limit.disabled = Não definido
label.monitoring.time.limit.start = Iniciar
label.monitoring.time.limit.cancel = Cancelar
label.monitoring.time.limit.plus.minute.1 = + 1 minuto
label.monitoring.time.limit.plus.minute.5 = + 5 minutos
label.monitoring.time.limit.minus.minute.1 = - 1 minuto
label.monitoring.time.limit.minus.minute.5 = - 5 minutos
label.monitoring.time.limit.finish.now = Terminar agora
label.monitoring.time.limit.finish.now.confirm = Tem certeza de que deseja que todos os alunos terminem seu trabalho agora?
label.monitoring.time.limit.individual.placeholder = Pesquisar por nome...
label.monitoring.time.limit.expired = Expirado
label.monitoring.time.limit.show.controls = Mostrar controles
tab.dashboard = Painel de Controlo
button.edit.lesson.name = Editar nome da lição
lesson.ratio.learners.started = Alunos iniciados:
lesson.ratio.learners.total = Total de alunos:
label.monitoring.logo = Logotipo do LAMS
label.monitoring.return.to.index = Voltar ao curso
label.monitoring.edit.lesson.settings = Editar configurações da lição
label.monitoring.edit = Editar
label.monitoring.burning.questions = Questões Prementes
label.monitoring.teams.question.results.question = Pergunta
label.monitoring.teams.question.results = Resultados da pergunta
label.monitoring.learners.no.progress = Sem progresso ainda
label.monitoring.learners.time.taken = Tempo gasto
label.monitoring.learners.mark = Nota
button.copy.lesson.url.tooltip = Copiar link da lição para a área de transferência
learner.completed.activity.count = Atividades concluídas
learner.completed.lesson = Lição terminada
label.monitoring.search.learners = Pesquisar alunos
label.monitoring.learning.design.path = Caminho para o design de aprendizagem
label.monitoring.learning.design.path.courses = Cursos
label.monitoring.learning.design.path.run.sequences = Executar sequências
label.monitoring.time.limit.absolute.await.trigger = começa quando o primeiro aluno entra
label.monitoring.time.limit.finish.now.tooltip = Define o limite de tempo absoluto para o horário atual. Atua como se o limite de tempo tivesse acabado de expirar. Extensões de tempo individuais ainda serão aplicadas.
label.confirm = Confirmar
label.skip.to.main.content = Ir para o conteúdo principal
label.monitoring.no.learner.has.reached = Nenhum aluno alcançou esta atividade ainda...
label.monitoring.time.limit.relative.title = Defina uma duração específica em minutos que cada aluno tem para completar o exame, a partir do momento em que começa o exame.
label.monitoring.time.limit.absolute.title = Defina uma contagem regressiva na qual todos os alunos devem concluir esta atividade.
label.monitoring.display.options = Configurações de exibição
label.monitoring.width = Largura da página
label.monitoring.width.full = Largura total
label.monitoring.width.fixed = Fixa
label.monitoring.req.task.desc = Exibir painel de tarefas obrigatórias
label.monitoring.teach.instructions.desc = Exibir painel de instruções da lição
label.monitoring.settings = Configurações
lesson.required.tasks.desc = Tarefas que precisam da sua atenção durante a lição.
label.monitoring.time.limit.individual.students = Duração
label.monitoring.time.limit.activity = Atividade