activity.title = Colección de Datos
activity.description = Herramienta para la recolección de datos
activity.helptext = Recolección de datos usando preguntas con respuestas limitadas.
tool.display.name = Herramienta de colección de datos
tool.description = Herramienta de colección de datos
label.common.summary = Resumen
label.common.summary.none = Ninguno
label.common.summary.sum = Suma
label.common.summary.average = Promedio
label.common.summary.count = Total
label.common.summary.refresh = Actualizar
label.common.heading = Recolección de datos
label.common.view = Ver
label.common.cancel = Cancelar
label.common.edit = Editar
label.common.delete = Borrar
label.common.min = Mínimo
label.common.max = Máximo
label.common.view.change = Ver cambio
button.try.again = Inténtalo de nuevo
message.no.reflection.available = No hay reflexiones por el momento.
define.later.message = Por favor, espere a que el instructor finalice el contenido de esta actividad.
label.author.title = Recolección de datos Edición
label.authoring.heading.advanced = Configuración
label.authoring.heading.advanced.description = Ingrese opciones avanzadas para recolección de datos
label.authoring.heading.basic.description = Información básica para recolección de datos
label.authoring.heading.basic = Contenido
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.basic.instruction = Instrucciones
label.authoring.basic.answeroption = Opciones de respuestas
label.authoring.basic.answeroption.add = Agregar opción
label.authoring.basic.answeroption.ordinal = ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ
label.authoring.basic.answeroption.up = Mover hacia arriba
label.authoring.basic.answeroption.down = Mover hacia abajo
label.authoring.basic.question.add = Agregar pregunta
label.authoring.basic.textfield = Una línea de texto
label.authoring.basic.textfield.add = Agregar pregunta con respuesta de una línea de texto
label.authoring.basic.textfield.help = El estudiante ingresa respuesta en una sola línea de texto
label.authoring.basic.textarea = Texto multilíneas
label.authoring.basic.textarea.add = Agregar pregunta de texto de varias líneas
label.authoring.basic.textarea.help = El estudiante ingresa respuesta en
label.authoring.basic.number = Número
label.authoring.basic.number.add = Agregar pregunta con respuesta numérica
label.authoring.basic.number.help = El estudiante ingresa un número como respuesta
label.authoring.basic.number.digitsdecimal = Dígitos después del punto decimal
label.authoring.basic.date = Fecha
label.authoring.basic.date.add = Agregar pregunta con Fecha como respuesta
label.authoring.basic.date.help = El estudiante ingresa una fecha como respuesta
label.authoring.basic.file = Archivo
label.authoring.basic.file.add = Agregar pregunta con respuesta de archivo
label.authoring.basic.file.help = El estudiante sube un archivo como respuesta
label.authoring.basic.image = Imagen
label.authoring.basic.image.add = Agregar pregunta con respuesta de imágen
label.authoring.basic.image.help = El estudiante sube un archivo de imagen como respuesta
label.authoring.basic.radio = Botones de opción
label.authoring.basic.radio.add = Añadir pregunta con botones de opción
label.authoring.basic.radio.help = El estudiante elije una respuesta de las opciones a continuación.
label.authoring.basic.dropdown = Menú desplegable
label.authoring.basic.dropdown.add = Añadir pregunta con menú desplegable
label.authoring.basic.dropdown.help = El estudiante elije una respuesta de las opciones a continuación.
label.authoring.basic.checkbox = Casilla de verificación
label.authoring.basic.checkbox.add = Añadir pregunta con casillas de verificación
label.authoring.basic.checkbox.help = El estudiante elije múltiples respuestas de las opciones a continuación.
label.authoring.basic.longlat = Longitud/Latitud
label.authoring.basic.longlat.add = Añadir pregunta con longitud/latitud
label.authoring.basic.longlat.maps = Elija mapa
label.authoring.basic.longlat.help = Estudiante ingresa longitud y latitud como respuesta
label.authoring.basic.description = Pregunta
label.authoring.basic.min.select = Mínima seleccionada
label.authoring.basic.max.select = Máxima seleccionada
label.authoring.basic.max.char = Máximo de caracteres
label.authoring.basic.max.word = Máximo número de palabras
label.authoring.basic.list.title = Lista de preguntas
label.authoring.basic.list.header.type = Tipo
label.authoring.basic.list.header.question = Pregunta
label.authoring.basic.required = Se requiere la pregunta
label.authoring.basic.additionaloptions.show = Mostrar opciones adicionales
label.authoring.basic.additionaloptions.hide = Minimizar opciones adicionales
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Añadir reflexión al final de esta actividad con las siguientes instrucciones:
label.authoring.advanced.record = Limitar número de registros a ingresar
label.authoring.advanced.record.nolimit = Sin limite
label.authoring.advanced.lock.on.finished = No permitir modificaciones una vez finalizada la actividad.
label.authoring.advanced.notify.onlearnerentry = Notificar a los tutores cuando el estudiante ingresa a la actividad
label.authoring.advanced.notify.onrecordsubmit = Notificar a los tutores cuando el estudiante agrega un registro.
label.authoring.save.button = Guardar
message.authoring.cancel.save = ¿Está seguro que quiere cerrar la ventana sin guardar cambios?
label.learning.title = Colección de Datos
label.learning.heading = Colección de Datos
label.learning.heading.add = Añadir
label.learning.heading.list = Lista
label.learning.heading.summary = Resumen
label.learning.heading.recordnumber = Número de registro:
label.learning.heading.recordcount = Cuenta total de registros
label.learning.heading.norecords = No se han añadido registros
label.learning.add = Añadir registro
label.learning.textfield.hint = Ingrese una sola línea de texto
label.learning.textarea.hint = Ingrese texto
label.learning.number.hint = Ingrese un número
label.learning.number.decimal = El número será redondeado a {0} decimales.
label.learning.date.hint = Ingrese fecha
label.learning.date.day = Día:
label.learning.date.month = Mes:
label.learning.date.year = Año:
label.learning.file.hint = Seleccione archivo
label.learning.file.uploaded = Archivo adjunto:
label.learning.file.notuploaded = No se ha subido ningún archivo.
label.learning.image.hint = Seleccione una archivo de imagen
label.learning.radio.hint = Seleccione una opción
label.learning.dropdown.hint = Seleccione una opción
label.learning.dropdown.select = Seleccione
label.learning.dropdown.noneselected = No se seleccionó respuesta
label.learning.dropdown.selected = Respuesta seleccionada:
label.learning.checkbox.hint = Seleccione opciones
label.learning.longlat.hint = Ingrese dos números decimales
label.learning.longlat.longitude = Longitud:
label.learning.longlat.longitude.unit = °N
label.learning.longlat.latitude = Latitud
label.learning.longlat.latitude.unit = °E
label.learning.tableheader.questions = Preguntas
label.learning.tableheader.records = Registros
label.learning.tableheader.recordnumber = Número de registro
label.learning.tableheader.summary = Resúmenes
label.learning.tableheader.summary.learner = Usted
label.learning.tableheader.summary.group = Grupo
label.learning.summary.emptyanswer = Respuesta vacía
label.learning.continue = Continuar
label.learning.finished = Próxima actividad
message.learning.alertContentEdit = La modificación del contenido no se puede llevar acabo ya que por lo menos un estudiante ha entrado a la actividad.
message.learning.warnLockOnFinish = Atención: una vez finalizada esta actividad no podrá hacer cambios.
message.learning.addrecordsuccess = El registro ha sido añadido.
message.learning.editrecordsuccess = El registro se ha actualizado.
message.learning.activityLocked = El instructor ha configurado esta actividad para no permitir cambios una vez finalizada la misma.
label.monitoring.close = Cerrar
title.monitoring = Colección de Datos Seguimiento
title.monitoring.recordlist = Lista de registros
tab.monitoring.statistics = Analítica
tab.monitoring.edit.activity = Editar Actividad
label.monitoring.fullname = Nombre completo
label.monitoring.loginname = Nombre de usuario
label.monitoring.recordcount = Cuenta de registros
label.monitoring.notebook = Anotaciones
label.monitoring.notebook.view = Ver
label.monitoring.notebook.none = Ninguna
label.monitoring.chooseuser = Seleccionar estudiante
label.monitoring.viewrecords.all = Ver todos los registros
label.monitoring.advancedsettings = Opciones Avanzadas
label.monitoring.advancedsettings.on = Si
label.monitoring.advancedsettings.off = No
label.monitoring.advancedsettings.addNotebook = Añadir reflexión al finalizar actividad.
label.monitoring.advancedsettings.notebookinstructions = Instrucciones de la reflexión
label.monitoring.group = Grupo
label.monitoring.type = Tipo
label.monitoring.title = Título
label.monitoring.suggest = Sugerido por
label.monitoring.number.learners = Número de estudiantes
label.monitoring.hide = Esconder
label.monitoring.show = Mostrar
label.monitoring.user.loginname = Nombre de usuario
label.monitoring.user.name = Nombre
label.monitoring.hidden = Escondido
label.monitoring.edit.activity.cancel = Cancelar
label.monitoring.edit.activity.update = Actualizar
label.monitoring.edit.activity.edit = Editar
label.monitoring.user.fullname = Nombre
label.monitoring.heading.access = Lista de estudiantes
label.monitoring.reflection.heading = Ver anotaciones
message.monitoring.summary.no.session = Los estudiantes todavía no han accedido a esta actividad.
message.monitoring.summary.no.question.for.group = No hay preguntas disponibles para este grupo
label.export.reflection.heading = Reflexión
error.question.desc.blank = La descripción no puede dejarse en blanco.
error.question.file.blank = El archivo no se lo puede dejar en blanco.
error.question.max.blank = El limite máximo no puede dejarse en blanco.
error.question.max.number.int = El limite máximo debe ser un número entero.
error.question.max.number.float = El limite máximo debe ser un número decimal.
error.question.max.negative = El limite máximo no puede ser un número negativo
error.question.max.toohigh = El limite máximo debe ser menor a {0}.
error.question.max.toohigh.answeroption = El limite máximo debe ser menor o igual a la suma de las opciones de la respuesta.
error.question.max.toolow = El limite máximo debe ser mayor a {0}.
error.question.min.blank = El limite mínimo no puede dejarse en blanco
error.question.min.number.int = El limite mínimo debe ser un número entero.
error.question.min.number.float = El limite mínimo debe ser un número decimal.
error.question.min.negative = El limite mínimo no puede ser un número negativo.
error.question.min.toohigh = El limite mínimo debe ser menor a {0}.
error.question.min.toohigh.answeroption = El limite mínimo debe ser meno o igual a la suma de las opciones de la respuesta.
error.question.min.toolow = El limite mínimo debe ser mayor a {0}.
error.question.min.toohigh.max = El limite mínimo debe ser menos que el limite máximo.
error.question.answeroption.repeat = Las opciones de respuesta {0} y {1} son las mismas.
error.question.answeroption.notenough = Debe completar al menos {0} opciones de respuesta.
error.question.digitsdecimal.int = El número de dígitos después del punto decimal debe ser un número entero.
error.question.digitsdecimal.nonnegative = El número de dígitos después del punto decimal no puede ser un número negativo.
error.recordlimit.min.toohigh.max = El número mínimo de registros debe ser menor o igual al máximo.
error.record.blank = Se requiere respuesta para la pregunta {0}.
error.record.textarea.long = El número máximo de palabras en pregunta {0} es {1}.
error.record.number.min = El número en pregunta {0} debe ser por lo menos {1}.
error.record.number.max = El número en pregunta {0} no puede ser mayor que {1}.
error.record.number.float = La respuesta a la pregunta {0} debe ser un número decimal.
error.record.date.day.blank = El campo día en la pregunta {0} no puede dejarse en blanco.
error.record.date.day.int = El campo día en la pregunta {0} debe ser un número entero.
error.record.date.day.limit = El campo día en la pregunta {0} debe ser entre 1 y {1}.
error.record.date.month.blank = El campo mes en la pregunta {0} no puede dejarse en blanco.
error.record.date.month.int = El campo mes en la pregunta {0} debe ser un numero entero.
error.record.date.month.limit = El campo mes en la pregunta {0} debe ser entre valores 1 y 12.
error.record.date.year.blank = El campo de año en pregunta {0} está en blanco.
error.record.date.year.int = El campo de año en la pregunta {0} debe ser un número entero.
error.record.image.format = El archivo en la preguntar {0} debe ser una imagen (con extensión JPG, GIF o PNG).
error.record.checkbox.min = El número de respuestas en pregunta {0} no debe ser menor a {1}.
error.record.checkbox.max = El número de respuestas en pregunta {0} no debe ser mayor a {1}.
error.record.longlat.longitude.blank = El campo de longitud en pregunta {0} no debe dejarse en blanco.
error.record.longlat.longitude.float = El campo de longitud en pregunta {0} debe ser un número decimal.
error.record.longlat.latitude.blank = El campo de latitud en pregunta {0} no debe dejarse en blanco.
error.record.longlat.latitude.float = El campo de latitud en pregunta {0} debe ser un número decimal.
error.record.notenough = Debe entrar por lo menos {0} registros.
error.record.toomuch = Debe entrar no más de {0} registros.
error.upload.failed = Error al importar archivo: {0}
error.msg.upload.file.not.found = No se ha podido encontrar el archivo enviado: {0}
error.msg.file.not.found = Excepción de falta de archivo por el archivo enviado.
error.msg.invaid.param.upload = Ha ocurrido un error al importar archivo.
error.msg.default.content.not.find = No se puede acceder al contenido de defecto de esta herramienta.
error.msg.repository = Ha ocurrido un error en el repositorio de archivos al tratar de añadir el archivo enviado.
event.learnerentry.subject = LAMS: Un estudiante ha entrado a la actividad de Colección de Datos
event.learnerentry.body = El estudiante {0} ha entrado a la actividad de Colección de Datos.\n\nEste mensaje ha sido enviado automáticamente siguiendo la configuración de la actividad.
event.recordsubmit.subject = LAMS: Un estudiante ha agregado un registro a la actividad Colección de Datos
event.recordsubmit.body = El estudiante {0} ha ingresado un registro en Colección de Datos.\n\nEste mensaje ha sido enviado automáticamente.
output.desc.learner.number.of.posts = Número de registros añadidos
message.authoring.delete.question = ¿Está seguro que quiere borrar?
title.export.spreadsheet = Exportar a archivo
label.export.spreadsheet.instruction = Por favor, elija el formato que desea exportar
label.export.spreadsheet.choose.format.excel = MS Excel
button.export = Exportar
label.export.spreadsheet.instruction.continue = y pulse el botón de exportar. Después de la exportación con éxito, puede cerrar esta ventana.
label.export.file.title = Exportación de Colección de Datos
label.export.file.date = Exportados el
label.export.file.sheet = Contenido de Herramienta
label.export.file.user = Estudiante
label.export.file.answer.date = Añadida el
label.authoring.cancel.button = Cancelar
label.learning.submit = Finalizar
label.search = Buscar...
label.monitoring.average.number.records.heading = Número promedio de registros
label.activity.completion = Al finalizar actividad
label.notifications = Notificaciones
errors.maxfilesize = El archivo subido excedió el tamaño máximo: {0}
error.attachment.executable = El archivo cargado es ejecutable
error.attachment.must.be.image = Formatos de archivo permitidos: JPG, GIF o PNG.
label.upload.info = El archivo cargado no debe ser ejecutable y no debe exceder el tamaño de {0}
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizaje
outcome.authoring.input = Busque y seleccione objetivo por nombre o código
outcome.authoring.existing = Objetivos añadidos
outcome.authoring.existing.none = ninguno
outcome.authoring.remove.confirm = ¿Está seguro que desea eliminar?
label.side.menu = Menú lateral
label.close.and.return = Cerrar y regresar a la página del curso.
label.lams.logo = Logotipo de LAMS
label.support.activities = Actividades de apoyo
label.my.progress = Mi progreso
label.progress = Progreso
label.skip.to.main.content = Saltar al contenido principal
label.your.lesson.completion = Tu progreso en la lección
label.your.portrait = Tu retrato de perfil
label.lesson.name = Lección
label.activity.name = Nombre de la actividad
label.confirm = Confirmar
label.close = Cerrar
label.cancel = Cancelar
label.click.to.open = Clic para abrir
label.support.activity = Actividad de apoyo
label.completed.activity = Actividad finalizada
label.current.activity = Actividad actual
label.not.started.activity = Actividad aún no iniciada
# Button's label in tool's monitoring
label.view.summary = Ver resumen
# Button's label in tool's monitoring
label.view.records = Ver registros
label.settings = Configuración
label.refresh = Actualizar
label.on.this.page = En esta página
monitor.summary.date.restriction = Fecha límite