activity.title = Collecte données
activity.description = Collecte de données avec une structure sur mesure
activity.helptext = Demander des questions avec des réponses restraintes sur mesure
tool.display.name = Outil de collecte de données
tool.description = Outil pour la collecte de données
label.common.summary = Résumé
label.common.summary.none = Aucun
label.common.summary.sum = Somme
label.common.summary.average = Moyenne
label.common.summary.count = Compte
label.common.summary.refresh = Actualiser
label.common.heading = Collecte données
label.common.view = Afficher
label.common.cancel = Annuler
label.common.edit = Modifier
label.common.delete = Supprimer
label.common.min = Minimum
label.common.max = Maximum
label.common.view.change = Changer l'affichage
button.try.again = Nouvelle tentative
message.no.reflection.available = Aucun entrée n'a été ajoutée dans le bloc-notes
define.later.message = Veuillez attendre que l'enseignant(e) complète les contenus de cette activité
label.author.title = Edition collecte données
label.authoring.heading.advanced = Avancé
label.authoring.heading.advanced.description = SVP définissez les paramètres avancés pour la collecte de données
label.authoring.heading.basic.description = Informations de saisi simples pour la collecte de données
label.authoring.heading.basic = Simple
label.authoring.basic.title = Titre
label.authoring.basic.instruction = Consignes
label.authoring.basic.answeroption = Options de réponse
label.authoring.basic.answeroption.add = Ajouter option
label.authoring.basic.answeroption.ordinal = ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
label.authoring.basic.answeroption.up = Bouger vers le haut
label.authoring.basic.answeroption.down = Bouger vers le bas
label.authoring.basic.question.add = Ajouter question
label.authoring.basic.textfield = Texte sur une seule ligne
label.authoring.basic.textfield.add = Ajouter cette question "texte sur une seule ligne"
label.authoring.basic.textfield.help = L'apprenant saisit un texte sur une seule ligne comme réponse
label.authoring.basic.textarea = Texte multi-lignes
label.authoring.basic.textarea.add = Ajouter cette question "texte multi-lignes"
label.authoring.basic.textarea.help = L'apprenant saisit un texte multi-lignes comme réponse
label.authoring.basic.number = Nombre
label.authoring.basic.number.add = Ajouter cette question "nombre"
label.authoring.basic.number.help = L'apprenant entre un nombre comme réponse.
label.authoring.basic.number.digitsdecimal = Chiffres après le point ou virgule
label.authoring.basic.date = Date
label.authoring.basic.date.add = Ajouter cette question "date"
label.authoring.basic.date.help = L'apprenant ajoute une question de type date
label.authoring.basic.file = Fichier
label.authoring.basic.file.add = Ajouter un fichier
label.authoring.basic.file.help = L'apprenant dépose un fichier comme réponse
label.authoring.basic.image = Image
label.authoring.basic.image.add = Ajouter une image
label.authoring.basic.image.help = L'apprenant dépose un fichier comme réponse
label.authoring.basic.radio = Boutons radio
label.authoring.basic.radio.add = Ajouter cette question "boutons radio"
label.authoring.basic.radio.help = L'apprenant choisi une réponse parmi les options données.
label.authoring.basic.dropdown = Menu déroulant
label.authoring.basic.dropdown.add = Ajouter cette question "menu déroulant"
label.authoring.basic.dropdown.help = L'apprenant sélectionne une réponse parmi les options données.
label.authoring.basic.checkbox = Cases à cocher
label.authoring.basic.checkbox.add = Ajouter cette question "cases à cocher"
label.authoring.basic.checkbox.help = L'apprenant sélectionne des réponses multiples parmi les options données.
label.authoring.basic.longlat = Longitude / latitude
label.authoring.basic.longlat.add = Ajouter cette question "longitude / latitude"
label.authoring.basic.longlat.maps = Choisir des cartes
label.authoring.basic.longlat.help = L'apprenant saisit une longitude et une latitude comme réponse
label.authoring.basic.description = Question
label.authoring.basic.min.select = Min sélectionné
label.authoring.basic.max.select = Max sélectionné
label.authoring.basic.max.char = Max caractères
label.authoring.basic.max.word = Max mots
label.authoring.basic.list.title = Liste de questions
label.authoring.basic.list.header.type = Type
label.authoring.basic.list.header.question = Question
label.authoring.basic.required = Une question est obligatoire
label.authoring.basic.additionaloptions.show = Afficher des paramètres supplémentaires
label.authoring.basic.additionaloptions.hide = Cacher les paramètres supplémentaires
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Ajouter un calepin à la fin de de l'activité collection de données avec les instructions suivantes:
label.authoring.advanced.record = Limiter le nombre d'enregistrements
label.authoring.advanced.record.nolimit = Pas de limite
label.authoring.advanced.lock.on.finished = Verrouiller lorsque l'activité est terminée
label.authoring.advanced.notify.onlearnerentry = Avertissez les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant commence cette activité
label.authoring.advanced.notify.onrecordsubmit = Avertissez les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant soumet un enregistrement.
label.authoring.save.button = Enregistrer
message.authoring.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
label.learning.title = Apprentissage collecte de données
label.learning.heading = Collecte données
label.learning.heading.add = Ajouter
label.learning.heading.list = Liste
label.learning.heading.summary = Résumé
label.learning.heading.recordnumber = Numéro de l'enregistrement:
label.learning.heading.recordcount = Total enregistrements
label.learning.heading.norecords = Pas d'enregistrements ajoutés
label.learning.add = Ajouter enregistrement
label.learning.textfield.hint = Entrez une seule ligne de texte
label.learning.textarea.hint = Entrez texte
label.learning.number.hint = Entrez un nombre
label.learning.number.decimal = Le nombre sera arrondi à {0} positions décimales
label.learning.date.hint = Entrez une date
label.learning.date.day = Jour:
label.learning.date.month = Mois:
label.learning.date.year = Année:
label.learning.file.hint = Choisir un fichier
label.learning.file.uploaded = Fichier déposé
label.learning.file.notuploaded = Pas de fichier déposé
label.learning.image.hint = Choisir une image
label.learning.radio.hint = Choisir une option
label.learning.dropdown.hint = Choisir une option
label.learning.dropdown.select = Sélectionner
label.learning.dropdown.noneselected = Aucune réponse a été sélectionnée.
label.learning.dropdown.selected = Réponse sélectionnée:
label.learning.checkbox.hint = Choisir des options
label.learning.longlat.hint = Entrez deux nombres décimales
label.learning.longlat.longitude = Longitude:
label.learning.longlat.longitude.unit = °N
label.learning.longlat.latitude = Latitude
label.learning.longlat.latitude.unit = °E
label.learning.tableheader.questions = Questions
label.learning.tableheader.records = Enregistrements
label.learning.tableheader.recordnumber = Numéro d'enregistrement
label.learning.tableheader.summary = Résumés
label.learning.tableheader.summary.learner = Vous
label.learning.tableheader.summary.group = Groupe
label.learning.summary.emptyanswer = Réponse vide
label.learning.continue = Continuer
label.learning.finished = Activité suivante
message.learning.alertContentEdit = Il n'est pas possible de modifier le contenu car un ou plusieurs apprenants ont fait cette activité.
message.learning.warnLockOnFinish = Remarque: Une fois cliqué sur "Activité suivante", et si vous revenez à l'activité collection de données, vous ne pourrez plus voir les questions.
message.learning.addrecordsuccess = On a enregistré vos réponses. Merci !
message.learning.editrecordsuccess = L'enregistrement a été mis à jour avec succès.
message.learning.activityLocked = L'instructeur a configuré cette activité pour ne pas vous permettre de la modifier une fois que vous l'avez terminée.
label.monitoring.close = Fermer
title.monitoring = Suivi de l'outil collection de données
title.monitoring.recordlist = Liste d'enregistrements LAMS
tab.monitoring.statistics = Statistiques
tab.monitoring.edit.activity = Modifier activité
label.monitoring.fullname = Nom complet
label.monitoring.loginname = Nom de login
label.monitoring.recordcount = Nombre d'enregistrements
label.monitoring.notebook = Entrées du calepin
label.monitoring.notebook.view = Afficher
label.monitoring.notebook.none = Aucun
label.monitoring.chooseuser = Choisir l'apprenant
label.monitoring.viewrecords.all = Afficher toutes les entrées
label.monitoring.advancedsettings = Paramètres avancés
label.monitoring.advancedsettings.on = Activé
label.monitoring.advancedsettings.off = Desactivé
label.monitoring.advancedsettings.addNotebook = Ajoutez un calepin à la fin de la collection de données
label.monitoring.advancedsettings.notebookinstructions = Instructions pour le calepin
label.monitoring.group = Groupe
label.monitoring.type = Type
label.monitoring.title = Titre
label.monitoring.suggest = Suggéré par
label.monitoring.number.learners = Nombre d'apprenants:
label.monitoring.hide = Cacher
label.monitoring.show = Afficher
label.monitoring.user.loginname = Nom de login
label.monitoring.user.name = Nom
label.monitoring.hidden = Caché
label.monitoring.edit.activity.cancel = Annuler
label.monitoring.edit.activity.update = Mette à jour
label.monitoring.edit.activity.edit = Modifier
label.monitoring.user.fullname = Nom
label.monitoring.heading.access = Liste d'apprenants
label.monitoring.reflection.heading = Afficher entrées du calepin
message.monitoring.summary.no.session = Aucun apprenant a accédé à cette activité
message.monitoring.summary.no.question.for.group = Pas de question disponible pour ce groupe
label.export.reflection.heading = Note du calepin
error.question.desc.blank = La description en peut pas rester vide
error.question.file.blank = Fichier ne peut pas rester vide
error.question.max.blank = La contrainte maximale ne peut pas reste vide
error.question.max.number.int = La contrainte maximale doit être un nombre décimal.
error.question.max.number.float = La contrainte maximale doit être un nombre décimal.
error.question.max.negative = La contrainte maxmimale doit être un nombre non négatif.
error.question.max.toohigh = La contrainte maximale doit être inférieure à {0}
error.question.max.toohigh.answeroption = La contrainte maximale doit être inférieure ou égale au nombre d'options de réponse.
error.question.max.toolow = La contrainte maximale doit être suppérieure à {0}.
error.question.min.blank = La contrainte minimale ne doit reste vide.
error.question.min.number.int = La contrainte minimale doit être un nombre décimal.
error.question.min.number.float = La contrainte minimale doit être un nombre décimal.
error.question.min.negative = La contrainte minimale doit être un nombre non négatif.
error.question.min.toohigh = La contrainte minimale doit être inférieure à {0}.
error.question.min.toohigh.answeroption = La contrainte minimale doit être inférieure ou égale au nombre d'options de réponse.
error.question.min.toolow = La contrainte minimale doit être supérieure à {0}.
error.question.min.toohigh.max = La contrainte minimale doit être inférieure à la  contrainte maximale.
error.question.answeroption.repeat = Les options de réponse {0} et {1} sont les mêmes.
error.question.answeroption.notenough = Il faut définir au moins {0} options de réponse.
error.question.digitsdecimal.int = Le nombre de décimales (après la virgule ou le point) doit être un nombre entier.
error.question.digitsdecimal.nonnegative = Le nombre de décimales après la virgule ou le point doit être un nombre non négatif.
error.recordlimit.min.toohigh.max = Le nombre minimal d'enregistrements doit être inférieur ou égal au maxiumum.
error.record.blank = Il faut définir une réponse pour la question {0}
error.record.textarea.long = Le nombre maximal de mots dans la question {0} est {1}.
error.record.number.min = Le nombre dans la question {0} doit être au moins égal à {1}.
error.record.number.max = Le nombre dans la question {0} doit être inférieur ou égal à {1}.
error.record.number.float = La réponse dans la question {0} doit être un nombre décimal.
error.record.date.day.blank = Le champ "jour" dans la question {0} est vide.
error.record.date.day.int = Le champ "jour" dans la question {0} doit être un nombre entier.
error.record.date.day.limit = Le champ "jour" dans la question {0} doit avoir une valeur entre 1 et {1}
error.record.date.month.blank = Le champ "mois" dans la question {0} est vide.
error.record.date.month.int = Le champ "mois" dans la question {0} doit être un nombre entier.
error.record.date.month.limit = Le champ "mois" dans la question {0} doit avoir une valeur entre 1 et {1}
error.record.date.year.blank = Le champ "année" dans la question {0} est vide.
error.record.date.year.int = Le champ "année" dans la question {0} doit être un nombre entier.
error.record.image.format = Le fichier {0} en question doit être une image (extensions: JPG, GIF ou PNG).
error.record.checkbox.min = Le nombre de réponses dans la question {0} ne doit pas être inférieur à {1}.
error.record.checkbox.max = Le nombre de réponses dans la question {0} ne doit pas dépasser {1}.
error.record.longlat.longitude.blank = La longitude dans la question {0} ne doit pas rester vide.
error.record.longlat.longitude.float = La longitude dans la question {0} doit être un nombre décimal
error.record.longlat.latitude.blank = La latitude dans la question {0} ne doit pas rester vide
error.record.longlat.latitude.float = La latitude dans la question {0} doit être un nombre décimal
error.record.notenough = Il faut saisir au moins {0} enregistrements
error.record.toomuch = Il ne faut saisir plus que {0} enregistrements
error.upload.failed = Dépôt du fichier a échoué: {0}
error.msg.upload.file.not.found = Pas trouvé le fichier à déposer {0}.
error.msg.file.not.found = Exception "File not found" lors du dépôt.
error.msg.invaid.param.upload = nvalidParameterException survenue en tentant l'dépôt de fichiers.
error.msg.default.content.not.find = Impossible de récupérer l'enregistrement de contenu par défaut de cet outil.
error.msg.repository = Le dépot de fichiers produit une exception durant le dépôt.
event.learnerentry.subject = Un apprenant est entré dans l'outil collecte de données
event.learnerentry.body = L''apprenant {0} est entré dans un outil de collecte de données. \n\n Ce message a été envoyé automatiquement selon les paramètres avancés de l''outil.
event.recordsubmit.subject = LAMS: Un apprenant a déposé un enregistrement dans un outil de collecte de données
event.recordsubmit.body = L''apprenant {0} a déposé un enregistrement dans un outil de collecte de données. \n\n Ce message a été envoyé automatiquement selon les paramètres avancés de l''outil.
output.desc.learner.number.of.posts = Nombre d'enregistrements d'un apprenant
message.authoring.delete.question = Voulez-vous vraiment supprimer cette question ?
title.export.spreadsheet = Exporter vers un fichier
label.export.spreadsheet.instruction = SVP choisir le format que vous voulez exporter
label.export.spreadsheet.choose.format.excel = MS Excel
button.export = Exporter
label.export.spreadsheet.instruction.continue = et appuyez sur le bouton "exportation". Après l'exportation réussie, vous pouvez fermer cette fenêtre.
label.export.file.title = Exportation de la collection de données
label.export.file.date = Exporté le
label.export.file.sheet = Contenu de l'outil
label.export.file.user = Apprenant
label.export.file.answer.date = Ajoutée le
label.authoring.cancel.button = Annuler
label.learning.submit = Terminer
label.activity.completion = Fin de l'activité
label.notifications = Notifications
outcome.authoring.title = Objectifs d'apprentissage
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
outcome.authoring.existing = Objectifs supplémentaires 
outcome.authoring.existing.none = aucun
outcome.authoring.remove.confirm = Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet objectif d'apprentissage ?
label.side.menu = Menu latéral
label.close.and.return = Fermer et revenir au cours
label.lams.logo = Logo LAMS
label.support.activities = Activités de soutien
label.my.progress = Mon progrès
label.progress = Progrès
label.skip.to.main.content = Passez au contenu principal
label.your.lesson.completion = La progression de votre leçon
label.your.portrait = Votre portrait de profil
label.lesson.name = Nom de la leçon
label.activity.name = Nom de l'activité
label.confirm = Confirmer
label.close = Fermer
label.cancel = Annuler
label.click.to.open = Cliquez pour ouvrir
label.support.activity = Activité de soutien
label.completed.activity = Activité terminée
label.current.activity = Activité actuelle
label.not.started.activity = Activité pas encore atteinte
label.settings = Paramètres
label.refresh = Actualiser
label.on.this.page = Sur cette page
monitor.summary.date.restriction = Délai