tool.display.name = Notizbuch
tool.description = Notizbuch-Werkzeug
activity.title = Notizbuch
activity.description = Notizbuch-Werkzeug
activity.helptext = Notizbuch für Notizen und Reflexionen
pageTitle.authoring = Notizbuchbearbeitung
button.basic = Basis
button.advanced = Erweitert
label.authoring.basic.title = Titel
label.authoring.basic.content = Inhalt:
label.authoring.basic.instruction = Anweisung
advanced.lockOnFinished = Verhindern Sie eine Überarbeitung nach der Fertigstellung
advanced.allowRichEditor = Texteditor zuschalten
label.filename = Dateiname
label.type = Typ
pageTitle.learning = Online Notizbuch
message.defineLaterSet = Warten Sie bitte auf den/die Trainer/in, um diese Aktivität zu beenden
pageTitle.monitoring = Notizbuch.Monitoring
button.summary = Zusammenfassung
button.editActivity = Bearbeiten
button.statistics = Statistiken
titleHeading.summary = Zusammenfassung
titleHeading.statistics = Statistiken
titleHeading.editActivity = Bearbeiten-Aktivität
heading.group = Gruppe {0}:
heading.totalLearners = Zahl der Teilnehmer/innen
heading.totalLearnersInGroup = Gesamtzahl der Teilnehmer/innen in der Gruppe:
heading.totalFinishedLearnersInGroup = Zahl der fertigen Teilnehmer/innen
message.summary = Für dieses Tool ist keine Zusammenfassung vorhanden.
label.view = Ansicht
label.notAvailable = Nicht verfügbar
heading.learner = TeilnehmerTin
heading.notebookEntry = Notizbucheintrag
button.cancel = Abbrechen
button.ok = OK
button.done = Erledigt
button.save = Speichern
button.finish = Nächste Aktivität
button.next = Nächste
label.save = Speichern
label.cancel = Abbrechen
label.created = Erstellt
label.lastModified = Zuletzt bearbeitet
label.notebookEntry = Notizbucheintrag
error.contentrepository = Beim Speichern oder Löschen der Anweisungsdatei ist ein Fehler aufgetreten: {0}. Die Datei ist vermutlich nicht richtig gespeichert worden.
error.defineLater = Warten Sie bitte auf den/die Trainer/in, um diese Aktivität zu beenden
errors.maxfilesize = Die hochgeladene Datei ist größer als die zulässige Dateigröße von {0} Bytes.
error.mandatoryField = {0}-Feld ist ein Pflichtfeld.
error.mark.invalid.number = {0}-Feld muß eine gültige Zahl beinhalten. Dezimalzahlen sind nicht zulässig.
error.mark.invalid.decimal.number = {0}-Feld muß eine gültige Dezimalzahl enthalten.
authoring.msg.cancel.save = Wollen Sie das Fenster schließen, ohne zuvor zu speichern
button.try.again = Versuch wiederholen
message.learner.blank.input = Sie haben noch keinen text verfasst. Sind Sie sicher, das das so richtig ist?
message.alertContentEdit = Achtung: Diese Aktivität wurde von einem oder mehreren Lernenden angesehen. Änderungen an diesem Inhalt führen dazu, dass die Lernenden inkonsistente Informationen erhalten.
message.warnLockOnFinish = Achtung: Wenn Sie diese Aktivität abgeschlossen haben, können Sie bei der Rückkehr zu ihr keine Änderungen mehr hinzufügen oder vornehmen.
message.activityLocked = Diese Aktivität wurde vom Kursleiter so eingerichtet, dass nach Abschluss keine weiteren Notizen mehr hinzugefügt werden können. Sie können Ihre vorhandenen Notizen zwar nach der Rückkehr ansehen, weitere Ergänzungen sind jedoch nicht zulässig.
label.on = An
label.off = Aus
monitor.summary.th.advancedSettings = Erweiterte Einstellungen
button.conditions = Bedingungen
textsearch.excluded.words = hat keines dieser ungewollten Wörter:
label.authoring.heading.conditions = Bedingungen
label.authoring.conditions.add.condition = Bedingung hinzufügen
label.authoring.conditions.list.title = Bedingungen
label.authoring.conditions.order = Bestellen
label.authoring.conditions.empty.condition.list = Es gibt keine Bedingungen
label.authoring.conditions.condition.name = Name
label.authoring.edit.conditions.button = Bedingungen ändern
label.authoring.up = Nach Oben
label.authoring.down = Nach Unten
label.authoring.edit = Bearbeiten
error.condition.name.blank = Das Bedingungsfeld darf nicht leer sein.
error.condition.duplicated.name = Der Name ist bereits registriert. Bitte wählen Sie einen anderen Namen aus.
error.condition = Fehler beim Erstellen der Bedingung.
output.desc.text.search.output.definition.notebook = Eintrag enthält folgende Wörter
text.search.output.definition.notebook.default.condition = Eintrag enthält das Wort "LAMS"
textsearch.heading = Einträge die...
textsearch.all.words = alle diese Wörter beinhalten:
textsearch.phrase = genau dieser Wörter/Phrasen beinhalten:
textsearch.any.words = hat ein oder mehrere dieser Wörter:
monitor.summary.date.restriction = Frist
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Nach dem angegebenen Datum und der angegebenen Uhrzeit können die Lernenden nicht mehr auf die Aktivität zugreifen.
monitor.summary.after.date = Datum/Uhrzeit:
monitor.summary.set.restriction = Beschränkung definieren
monitor.summary.unset.restriction = Beschränkung löschen
authoring.info.teacher.set.restriction = Der Kursleiter hat für diese Aktivität eine Frist bis {0} festgelegt. Nach Ablauf dieser Frist ist die Aktivität nicht mehr verfügbar.
monitor.summary.notification = Benachrichtigung
monitor.summary.date.restriction.set = Frist gesetzt
monitor.summary.date.restriction.removed = Frist gelöscht
output.desc.all.users.entries.definition.notebook = Einträge aller Teilnehmer/innen im Notizbuch
button.submit = Beenden
message.monitoring.summary.no.session = Keine Sitzungen verfügbar
label.notify.learner = Senden Sie den Kommentar per E-Mail an den Lernenden
event.teacher.comment.subject = Der Lehrer hat einen Kommentar zu deinem Eintrag im Notizbuch hinterlassen.
event.teacher.comment.body = Kommentar: {0}
label.click.to.edit = Klicken Sie zum Bearbeiten
label.notebook.entries = Notizbucheinträge
label.user.name = Name
label.comment = Kommentar
label.no.entry = Noch nichts zu sehen
label.yes = Ja
label.no = Nein
label.reply.comment = Kommentar des Kursleiters
message.session.name = Gruppe
label.editing.options = Bearbeitungsoptionen
label.activity.completion = Ende der Aktivität
basic.forceResponse = Antwort benötigt?
message.learner.blank.alertforceResponse = Antwort ist erforderlich
advanced.enable.anonymous.posts = Anonyme Beiträge zulassen
outcome.authoring.title = Lernerfolge
outcome.authoring.input = Suche und Auswahl nach Ergebnisname oder Code
outcome.authoring.existing = Hinzugefügte Ergebnisse
outcome.authoring.existing.none = keiner
outcome.authoring.remove.confirm = Möchten Sie dieses Lernergebnis wirklich entfernen?
outcome.authoring.create.new = [Erstelle neu]
monitor.summary.print = Drucken
label.side.menu = Seitenmenü
label.close.and.return = Schließen und zum Kurs zurückkehren
label.lams.logo = LAMS-Logo
label.support.activities = Support-Aktivitäten
label.my.progress = Mein Fortschritt
label.progress = Fortschritt
label.skip.to.main.content = Zum Hauptinhalt springen
label.your.lesson.completion = Abschluss Ihrer Lektion
label.your.portrait = Ihr Profilporträt
label.lesson.name = Name der Lektion
label.activity.name = Aktivitätsname
label.confirm = Bestätigen
label.close = Schließen
label.click.to.open = Zum Öffnen klicken
label.support.activity = Unterstützende Tätigkeit
label.completed.activity = Aktivität abgeschlossen
label.current.activity = Momentane Tätigkeit
label.not.started.activity = Aktivität noch nicht erreicht
label.settings = Einstellungen
label.on.this.page = Auf dieser Seite
label.refresh = Auffrischen