tool.display.name = Σημειωματάριο
tool.description = Εργαλείο Σημειωματάριο
activity.title = Σημειωματάριο
activity.description = Εργαλείο Σημειωματάριο
activity.helptext = Σημειωματάριο για σημειώσεις και αναστοχασμούς
pageTitle.authoring = Δημιουργία Σημειωματάριου
button.basic = Βασικά
button.advanced = Προχωρημένα
label.authoring.basic.title = Τίτλος
label.authoring.basic.content = Περιεχόμενο
label.authoring.basic.instruction = Οδηγίες
advanced.lockOnFinished = Να κλειδωθεί όταν ολοκληρωθεί
advanced.allowRichEditor = Επιτρέπεται  η χρήση του εμπλουτισμένου επεξεργαστή κειμένου
label.filename = Ονομα Αρχείου
label.type = Τύπος
pageTitle.learning = Σημειωματάριο για Με Σύνδεση
message.defineLaterSet = Παρακαλώ περιμένετε τον/την εκπαιδευτικό να ολοκληρώσει το περιεχόμενο αυτής της δραστηριότητας.
pageTitle.monitoring = Εποπτεία Σημειωματαρίου
button.summary = Περίληψη
button.editActivity = Επεξεργασία
button.statistics = Στατιστικά
titleHeading.summary = Περίληψη
titleHeading.statistics = Στατιστικά
titleHeading.editActivity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
heading.group = Ομάδα {0}
heading.totalLearners = Αριθμός  Εκπαιδευόμενων
heading.totalLearnersInGroup = Συνολικός Αριθμός  Εκπαιδευόμενων στην ομάδα:
heading.totalFinishedLearnersInGroup = Αριθμός  Εκπαιδευόμενων που τελείωσαν:
message.summary = ΔΔεν υπάρχει διαθέσιμη σύνοψη για το εργαλείο αυτό.
label.view = Προβολή
label.notAvailable = Μη Διαθέσιμο
heading.learner = Εκπαιδευόμενος
heading.notebookEntry = Εγγραφή Σημειωματάριου
button.cancel = Άκυρο
button.ok = Εντάξει
button.done = ¨Εγινε
button.save = Αποθήκευση
button.finish = Επόμενη Δραστηριότητα
button.next = Επόμενο
label.save = Αποθήκευση
label.cancel = Ακύρωση
label.created = Δημιουργήθηκε
label.lastModified = Τελευταία τροποποίηση
label.notebookEntry = Καταχώριση σημειωματαρίου
error.contentrepository = Ένα λάθος έχει εμφανιστεί κατά τη διάρκεια της αποθήηκευσης/διαγραφής του αρχείου οδηγιών {0}. Τα αρχεία πιθανόν να μην αποθηκεύθηκαν σωστά.
error.defineLater = Παρακαλώ περιμένετε τον/την εκπαιδευτικό να ολοκληρώσει το περιεχόμενο αυτής της δραστηριότητας.
errors.maxfilesize = Το αρχείο που στείλατε υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος των {0} bytes.
error.mandatoryField = {0} πεδίο είναι υποχρεωτικό.
error.mark.invalid.number = Το {0} πεδίο πρέπει να είναι αριθμός. δεκαδικά σημεία δεν επιτρέπονται
error.mark.invalid.decimal.number = Το {0} πεδίο πρέπει να είναι ένας έγκυρος δεκαδικός αριθμός
authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο χωρίς αποθήκευση;
button.try.again = Προσπαθήστε πάλι
message.learner.blank.input = Δεν έχετε γράψει τίποτα. Είστε βέβαιοι αυτό είναι σωστοί;
message.alertContentEdit = Προσοχή: Αυτή η δραστηριότητα έχει προβληθεί από έναν ή περισσότερους μαθητές. Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις σε αυτό το περιεχόμενο θα αναγκάσουν τους μαθητές να λαμβάνουν ασυνεπείς πληροφορίες.
message.warnLockOnFinish = Προσοχή: Μόλις ολοκληρώσετε αυτή τη δραστηριότητα, όταν επιστρέψετε σε αυτήν, δεν θα μπορείτε πλέον να προσθέσετε ή να κάνετε αλλαγές.
message.activityLocked = Ο καθηγητής έχει ορίσει ότι σε αυτή τη δραστηριότητα δεν επιτρέπεται η επεξεργασία των σημειώσεων όταν έχετε ολοκληρώσει.  Οταν θα επιστρέψετε στο Σημειωαματάριο θα μπορείτε να δείτε τις σημειώσεις, αλλά δεν θα επιτρέπεται να προσθέσετε περισσότερες.
label.on = Ανοικτό
label.off = Κλειστό
monitor.summary.th.advancedSettings = Προχωρημένες Ρυθμίσεις
button.conditions = Όροι
textsearch.excluded.words = να μην έχετε καμία από αυτές τις ανεπιθύμητες λέξεις:
label.authoring.heading.conditions = Όροι
label.authoring.conditions.add.condition = Προσθήκη όρου
label.authoring.conditions.list.title = Όροι
label.authoring.conditions.order = Διάταξη
label.authoring.conditions.empty.condition.list = Δεν υπάρχουν όροι
label.authoring.conditions.condition.name = Όνομα
label.authoring.edit.conditions.button = Επεξεργασία όρων
label.authoring.up = Πάνω
label.authoring.down = Κάτω
label.authoring.edit = Επεξεργασία
error.condition.name.blank = Το όνομα του όρου δεν μπορεί να είναι κενό
error.condition.duplicated.name = Επανάληψη ίδιου ονόματος. Παρακαλώ επιλέξτε ένα μοναδικό.
error.condition = Λάθος κατά τη δημιουργία όρου
output.desc.text.search.output.definition.notebook = Η εισαγωγή περιέχει  δεσμευένες λέξεις
text.search.output.definition.notebook.default.condition = Η εισαγωγή περιέχει τη  λέξη "LAMS"
textsearch.heading = Εισαγάγετε ότι ...
textsearch.all.words = έχετε όλες αυτές τις λέξεις
textsearch.phrase = έχετε αυτήν την ακριβή διατύπωση ή φράση:
textsearch.any.words = έχετε μία ή περισσότερες από αυτές τις λέξεις:
monitor.summary.date.restriction = Προθεσμία
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Μετά την καθορισμένη ημερομηνία και ώρα, οι μαθητές δεν θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στη δραστηριότητα.
monitor.summary.after.date = Ημερομηνία / ώρα:
monitor.summary.set.restriction = Ορισμός περιορισμού Ημερομηνίας / Ώρας
monitor.summary.unset.restriction = Αφαίρεση περιορισμών
authoring.info.teacher.set.restriction = Ο εκπαιδευτής έχει ορίσει ένα περιορισμός ημερομηνίας / ώρας για τη δραστηριότητα αυτή από {0}. Μετά από αυτή τη μέρα και ώρα η δραστηριότητα αυτή δεν θα είναι διαθέσιμη.
monitor.summary.notification = Κοινοποίηση
monitor.summary.date.restriction.set = Έχει τεθεί περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας
monitor.summary.date.restriction.removed = Έχει αφαιρεθεί ο περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας
output.desc.all.users.entries.definition.notebook = Οι εγγραφές κάθε εκπαιδευόμενου στο Σημειωματάριο
button.submit = Ολοκλήρωση
message.monitoring.summary.no.session = Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενότητες
label.notify.learner = Στείλτε το σχόλιο στον εκπαιδευόμενο
event.teacher.comment.subject = Ο εκπαιδευτικός σας έχει αφήσει ένα σχόλιο για αυτά που έχετε γράψει στο σημειωματάριο.
event.teacher.comment.body = Σχόλιο: {0}
label.click.to.edit = Κάντε κλικ για επεξεργασία
label.notebook.entries = Σημειώσεις
label.user.name = Όνομα
label.comment = Σχόλιο
label.no.entry = Καμμία σημείωση
label.yes = Ναί
label.no = Όχι
label.reply.comment = Σχόλια εκπαιδευτικού
message.session.name = Ομάδα
label.editing.options = Επιλογές επεξεργασίας
label.activity.completion = Τέλος της δραστηριότητας
basic.forceResponse = απαιτείται απάντηση;
message.learner.blank.alertforceResponse = Η απάντηση απαιτείται
advanced.enable.anonymous.posts = Ενεργοποίηση ανώνυμων αναρτήσεων
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
outcome.authoring.create.new = [δημιουργία νέου]
monitor.summary.print = Εκτύπωση
label.side.menu = Πλευρικό μενού
label.close.and.return = Κλείσιμο και επιστροφή στο μάθημα
label.lams.logo = Λογότυπο LAMS
label.support.activities = Δραστηριότητες υποστήριξης
label.my.progress = Η πρόοδός μου
label.progress = Πρόοδος
label.skip.to.main.content = Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο
label.your.lesson.completion = Ολοκλήρωση του μαθήματος σας
label.your.portrait = Το πορτρέτο του προφίλ σας
label.lesson.name = Όνομα μαθήματος
label.activity.name = Όνομα δραστηριότητας
label.confirm = Επιβεβαίωση
label.close = Κλείσε
label.click.to.open = Κάντε κλικ για άνοιγμα
label.support.activity = Δραστηριότητα υποστήριξης
label.completed.activity = Η δραστηριότητα ολοκληρώθηκε
label.current.activity = Τρέχουσα δραστηριότητα
label.not.started.activity = Η δραστηριότητα δεν έχει επιτευχθεί ακόμη
label.settings = Ρυθμίσεις
label.on.this.page = Σε αυτή τη σελίδα
label.refresh = Ανανέωση