activity.title = Ξυστό (Scratchie)
label.authoring.heading = Συγγραφή Ξυστού
label.author.title = Εργαλείο Ξυστό
label.authoring.heading.basic = Βασικά
label.authoring.heading.advance = Προχωρημένα
label.authoring.heading.basic.desc = Βασικές πληροφορίες εισόδου για το εργαλείο Ξυστό
label.authoring.heading.advance.desc = Παρακαλούμε καταχωρήστε τις προχωρημένες επιλογές του εργαλείου Ξυστού 
label.authoring.basic.title = Τίτλος
label.authoring.maximum.answers.warning = Συγγνώμη, μπορείτε να έχετε μόνο 10 απαντήσεις στο μέγιστο.
label.authoring.specify.correct.answer.warning = Παρακαλούμε, ποια απάντηση είναι σωστή.
label.authoring.basic.instruction = Οδηγίες
label.authoring.basic.resource.instructions = Οδηγίες
label.authoring.basic.item.title = Τίτλος Ξυστού
label.authoring.basic.item.correct = Σωστό;
label.authoring.basic.add.another.scratchie = Προσθήκη απάντησης στο Ξυστό
label.authoring.save.button = Αποθήκευση
label.authoring.cancel.button = Άκυρο
error.msg.default.content.not.find = Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του προεπιλεγμένου περιεχόμενου για αυτό το εργαλείο.
authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο χωρίς αποθήκευση;
label.learning.title = Ξυστό (Scratchie)
monitoring.tab.summary = Περίληψη
monitoring.tab.statistics = Στατιστικά
monitoring.tab.edit.activity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
monitoring.label.group = Ομάδα
label.monitoring.edit.activity.edit = Επεξεργασία
label.edit = Επεξεργασία
label.finished = Επόμενη Δραστηριότητα
label.submit = Ολοκλήρωσε
label.finish = Ολοκληρώθηκε
message.monitoring.summary.no.session = Δεν υπάρχει διαθέσιμη συνεδρία
define.later.message = Παρακαλώ περιμένετε τον/την εκπαιδευτικό να ολοκληρώσει το περιεχόμενο αυτής της δραστηριότητας.
button.try.again = Προσπαθήστε πάλι
label.up = Μετακίνηση προς τα επάνω
label.down = Μετακίνηση προς τα κάτω
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Προσθήκη Σημειωματάριου στο τέλος με τις ακόλουθες οδηγίες:
label.continue = Συνέχεια
page.title.monitoring.view.reflection = Προβολή καταχωρήσεων Σημειωματάριου
button.close = Κλείσιμο
message.no.reflection.available = Καμία εγγραφή δεν έχει προστεθεί στο Σημειωματάριο
label.on = Ανοικτό
label.off = Κλειστό
monitor.summary.th.advancedSettings = Προχωρημένες Ρυθμίσεις
monitor.summary.td.addNotebook = Προσθήκη Σημειωματάριου
monitor.summary.td.notebookInstructions = Οδηγίες Σημειωματάριου
label.authoring.up = Μετακίνηση πάνω
label.monitoring.summary.select.student = Επιλέξτε έναν εκπαιδευόμενο/η από τη λίστα για να δείτε  τις προσπάθειες/αποτελέσματα του/της
label.monitoring.summary.user.name = Όνομα
label.monitoring.summary.answer = Απάντηση
label.monitoring.summary.choice = επιλογή
label.monitoring.summary.summary = Περίληψη
label.monitoring.summary.attempts = Προσπάθειες
label.monitoring.summary.mark = Βαθμός
label.monitoring.summary.learners.summary = Σύνοψη του εκπαιδευόμενου
label.monitoring.summary.report.by.scratchie = Έκθεση ανά ερώτημα
label.monitoring.summary.report.by.user = Αναφορά ανά εκπαιδευόμενο
label.monitoring.summary.attempt = Προσπάθεια
label.monitoring.summary.attempt.number = Προσπάθεια #
label.monitoring.summary.scratchie = Ξυστό (Scratchie)
label.monitoring.summary.correct = Σωστό;
label.monitoring.item.summary.correct = σωστό
label.monitoring.summary.date = Ημερομηνία
label.monitoring.summary.report.for = Αναφορά για {0}
label.monitoring.summary.choose = Επιλέξτε ...
label.monitoring.item.summary.group = Ομάδα:
output.desc.learner.mark = Συνολική βαθμολογία ανά εκπαιδευόμενο/η
warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete = Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτή την ερώτηση;
warning.msg.are.you.sure.you.want.to.finish = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ολοκληρώσετε;
label.authoring.add.blank.answer = Προσθήκη Κενής Απάντησης
label.authoring.title.required = Ο τίτλος απαιτείται.
label.authoring.error.possible.answer = Θα πρέπει να δώσετε τουλάχιστον μια πιθανή απάντηση.
label.authoring.error.correct.answer = Θα πρέπει να επιλέξεις μία από τις απαντήσεις ως σωστή.
error.form.validation.error = Έχετε 1 λάθος σε μια φόρμα. Το λάθος έχει επισημανθεί
error.form.validation.errors = Έχετε {0} λάθη στη φόρμα. Τα λάθη έχουν επισημανθεί.
label.edit.question = Προσθήκη / Επεξεργασία ερώτησης
label.authoring.basic.question.name = Τίτλος
label.authoring.basic.question.text = Περιγραφή ερώτησης
label.authoring.advanced.give.extra.point = Δώστε ένα επιπλέον βαθμό εάν η πρώτη προσπάθεια στο Ξυστό είναι η σωστή.
label.authoring.scratchie.answers = Απαντήσεις Ξυστού
label.one.or.more.questions.not.completed = Μία ή περισσότερες ερωτήσεις που δεν έχουν ολοκληρωθεί.Εάν συνεχίσετε, δεν θα είσαι σε θέση να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις σε μεταγενέστερο στάδιο και θα πάρετε το σημείο μηδέν για τα ερωτήματα αυτά. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;
label.correct.answer = Σωστή απάντηση
label.mark = Βαθμός
label.attempts = Προσπάθειες
label.choice.number = Επιλογή # {0}
label.group.leader = Συντονιστής Ομάδας: {0}
label.refresh = Ανανέωση
label.export.excel = Εξαγωγή σε αρχείο xlsx
label.research.analysis = Έρευνα και ανάλυση
label.scratchie.report = Έκθεση Ξυστού
label.overall.summary.by.team = Συνολική περίληψη ομάδας
label.for.question = Για την ερώτηση {0}
label.first.choice = Πρώτη επιλογή
label.incorrect = Ανακριβής
label.correct = Σωστό
label.overall.summary.by.individual.student = Γενική περίληψη ανα εκπαιδευόμενο σε κάθε ομάδα
label.group = Ομάδα
label.question.reports = Αμαφορές Ερώτησης
label.question.semicolon = Ερώτηση: {0}
label.all.teams.summary = Περίληψη όλων των ομάδων
label.breakdown.by.team = Κατανομή ανά Ομάδα
label.breakdown.by.student.with.timing = Κατανομή ανά εκπαιδευόμενο με βάση το χρονοδιάγραμμα
label.team.leader = Συντονιστής μικρής ομάδας:
label.for.immediate.analysis = Για άμεση ανάλυση
label.quick.analysis = Γρήγορη ανάλυση
label.in.table.below.we.show = Ο παρακάτω πίνακας δείχνει κατά πόσο ή όχι η ομάδα επέλεξε τη σωστή απάντηση πρώτα.
label.questions = Ερωτήσεις
label.teams = ΟΜΑΔΕΣ
label.yes = ναι
label.spss.analysis = Για εξαγωγή σε XLS (ανάλυση SPSS)
label.student.name = Όνομα εκπαιδευόμενου
label.team = Ομάδα
label.question.number = Αριθμός ερώτησης
label.question = Οδηγίες
label.first.choice.accuracy = Ακρίβεια πρώτης επιλογής
label.number.of.attempts = Αριθμός προσπαθειών
label.mark.awarded = Βαθμός που δόθηκε
label.1.answer.selected = Πρώτη απάντηση που επιλέχθηκε
label.2.answer.selected = Δεύτερη απάντηση που επιλέχθηκε
label.3.answer.selected = Τρίτη απάντηση που επιλέχθηκε
label.4.answer.selected = Τέταρτη απάντηση που επιλέχθηκε
label.5.answer.selected = Πέμπτο απάντηση που επιλέχθηκε
label.6.answer.selected = Επιλέχθηκες η 6η απάντηση.
label.7.answer.selected = Έβδομη απάντηση που επιλέχθηκε
label.8.answer.selected = Όγδοη απάντηση που επιλέχθηκε
label.9.answer.selected = Ένατη απάντηση που επιλέχθηκε
label.10.answer.selected = Δέκατη απάντηση που επιλέχθηκε
label.date = Ημερομηνία
label.time.of.selection.1 = Χρόνος για την επιλογή της 1ης επιλογής
label.time.of.selection.2 = Χρόνος για την επιλογή της 2ης επιλογής
label.time.of.selection.3 = Χρόνος για την επιλογή της 3ης επιλογής
label.time.of.selection.4 = Χρόνος για την επιλογή της 4ης επιλογής
label.time.of.selection.5 = Χρόνος για την επιλογή της 5ης επιλογής
label.time.of.selection.6 = Χρόνος για την επιλογή της 6ης επιλογής
label.time.of.selection.7 = Χρόνος για την επιλογή της 7ης επιλογής
label.time.of.selection.8 = Χρόνος για την επιλογή της 8ης επιλογής
label.time.of.selection.9 = Χρόνος για την επιλογή της 9ης επιλογής
label.time.of.selection.10 = Χρόνος για την επιλογή της 10ης επιλογής
label.none = Κανένα
label.learners.feedback = Η γνώμη (ανατροφοδότηση) του/της εκπαιδευόμενου/ης
label.monitoring.team.leader = συντονιστής μικρής ομάδας
label.authoring.import.qti = Εισαγωγή IMS QTI
label.waiting.for.leader = Παρακαλώ περιμένετε, μέχρι κάποιος/α να αναλάβει Συντονιστής της ομάδας για να ξεκινήσετε αυτή την δραστηριότητα ως ομάδα.
label.users.from.group = Άλλοι εκπαιδευόμενοι που συμμετέχουν στην τρέχουσα ομάδα:
label.total = Σύνολο
label.report.by.team.tra = Αναφορά ομάδας
label.table.below.shows.which.answer.teams.selected.first.try = Ο παρακάτω πίνακας δείχνει ποια απάντηση επιλέχθηκε από τις ομάδες με την πρώτη προσπάθεια
label.denotes.correct.answer = Ο * δηλώνει τη σωστή απάντηση
label.legend = Λεζάντα
label.median = Διάμεσος
label.avg.mean = Μέση Τιμή
label.score = Βαθμολογία:
label.you.ve.got = Η βαθμολογία σας είναι: {0} ({1}%)
label.your.answer = Η απάντησή σας:
label.other.groups = Άλλες ομάδες:
label.all = Όλα
monitor.summary.date.restriction = Προθεσμία
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Μετά την καθορισμένη ημερομηνία και ώρα, οι μαθητές δεν θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στη δραστηριότητα.
monitor.summary.after.date = Ημερομηνία / ώρα:
monitor.summary.set.restriction = Ορισμός περιορισμού Ημερομηνίας / Ώρας
monitor.summary.unset.restriction = Αφαίρεση περιορισμών
authoring.info.teacher.set.restriction = Ο εκπαιδευτής έχει ορίσει ένα περιορισμός ημερομηνίας / ώρας για τη δραστηριότητα αυτή από {0}. Μετά από αυτή τη μέρα και ώρα η δραστηριότητα αυτή δεν θα είναι διαθέσιμη.
label.sorry.the.deadline.has.passed = Δυστυχώς, η προθεσμία συμμετοχής σε αυτή τη δραστηριότητα έχει περάσει. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον καθηγητή σας για περισσότερες λεπτομέρειες.
monitor.summary.notification = Κοινοποίηση
monitor.summary.date.restriction.set = Έχει τεθεί περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας
monitor.summary.date.restriction.removed = Έχει αφαιρεθεί ο περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας
label.monitoring.heading = Εποπτεία Ξυστού
admin.page.title = Ρυθμίσεις Ξυστού
admin.success = Η διαμόρφωση αποθηκεύτηκε με επιτυχία.
admin.return = Επιστροφή στο κυρίως LAMS
admin.button.save = Αποθήκευση
admin.extra.mark = Ενεργοποίηση ενός επιπλέον βαθμού για την επιλογή της σωστής απάντησης της ερώτησης με την πρώτη προσπάθεια.
admin.preset.marks = Εξαγωγή Βαθμών με μορφή διαχωρισμένων τιμών με κόμματα
error.required.fields.missing = Οι Βαθμοί δεν μπορεί να είναι κενοί. Παρακαλώ, πληκτρολογήστε τους με μορφή διαχωρισμένων τιμών με κόμμα.
error.entered.marks.not.comma.separates = Η εισαγωγή των βαθμών δεν είναι στη σωστή μορφή (τιμές διαχωρισμένες με κόμμα).
label.authoring.export.qti = Εξαγωγή IMS QTI
label.scratchie.options = Επιλογές ερώτησης
label.activity.completion = Τέλος της δραστηριότητας
label.authoring.advanced.burning.questions = Επισκόπηση δύσκολων ερωτήσεων
label.burning.questions = Δύσκολες ερωτήσεις
label.burning.question = Δύσκολη Έρώτηση;
label.countdown.time.left = Υπολειπόμενος χρόνος
label.time.is.over = Ο χρόνος τελείωσε. Επεξεργασία απαντήσεων...
label.are.you.ready = Θα συμμετάσχετε σε δραστηριότητα που έχει χρονικό περιορισμό. Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;
label.ok = Εντάξει
label.count = Μέτρηση
label.like = Μου αρέσει
label.unlike = Δεν μου αρέσει
label.general.burning.question = Γενικές δυσκολίες από τις ερωτήσεις
label.waiting.for.leader.launch.time.limit = Ο Συντονιστής δεν έχει ξεκινήσει τη δραστηριότητα. Παρακαλώ περιμένετε μέχρι αυτός / αυτή να την ξεκινήσει.
label.waiting.for.leader.submit.notebook = Περιμένετε έως ότου ο συντονιστής της ομάδας υποβάλει σημειωματάριο.
label.authoring.advanced.shuffle.items = Ανάμιξη ερωτήσεων
label.summary.downloaded = Το αρχείο Excel έχει ληφθεί.
label.number.groups.finished = Αριθμός ομάδων που υποβλήθηκαν
label.graph.help = Στο παρακάτω γράφημα, κάντε κλικ σε μια γραμμή στο γράφημα και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τον τροχό του ποντικιού για μεγέθυνση και σμίκρυνση του γραφήματος. Μόλις κάνετε μεγέθυνση, η γκρίζα επιλογή στο κατώτατο γράφημα μπορεί να μετακινηθεί προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά για να εμφανιστεί διαφορετικό σύνολο βαθμών.
label.lowest.mark = Χαμηλότερη βαθμολογία:
label.highest.mark = Υψηλότερη βαθμολογία:
label.marks = Βαθμοί
label.number.groups.in.mark.range = Αριθμός ομάδων σε αυτό το εύρος βαθμών
label.average.mark = Μέση βαθμολογία
message.monitoring.edit.activity.warning = Προειδοποίηση: εάν επεξεργαστείτε και τροποποιήσετε μια ερώτηση ή αλλάξετε μια απάντηση την οποία ο συντονιστής έχει ήδη απαντήσει, τότε ο βαθμός για ολόκληρη την ομάδα για την τροποποιημένη ερώτηση θα διαγραφεί, καθώς θεωρείται ότι η ερώτηση έχει αλλάξει.
label.show.confidence.level = Εμφάνιση επιπέδων εμπιστοσύνης από την ακόλουθη δραστηριότητα
label.no.confidence.levels.activities = Δεν υπάρχουν δραστηριότητες με επίπεδο εμπιστοσύνης για να επιλέξετε.
label.save.learning.design = Για να επιλέξετε μία δραστηριότητα με επίπεδο εμπιστοσύνης, αποθηκεύστε πρώτα την ακολουθία σας.
label.change.marking.allocation = Αλλαγή κατανομής βαθμών
label.change.marking.allocation.warning = Προσοχή: η αλλαγή της κατανομής βαθμολογίας θα επηρεάσει τον τρόπο υπολογισμού των βαθμών.
label.modify.default.marking = Τροποποίση του προεπιλεγμένου βαθμού
label.burning.questions.autosaved = Αυτόματη Αποθήκευση Δύσκολων Ερωτήσεων
label.tra.questions.marks = Ερωτήσεις & Βαθμοί tRAT
label.attendance = Παρουσία
label.show.students.choices = Προβολή των επιλογών των επιμορφούμενων
label.hide.students.choices = Απόκρυψη των επιλογών των επιμορφούμενων
label.average = μέσος όρος
label.print = Εκτύπωση
label.teams.notuppercase = Ομάδες
label.scroll.down.to.burning.question = Κυλήστε για να μετακινηθείτε προς τα κάτω στην αντίστοιχη ερώτηση
label.expand.all = Ανάπτυξη όλων
label.collapse.all = Σύμπτυξη όλων
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
label.not.confident = Δεν είμαι σίγουρος
label.confident = Βέβαιος
label.very.confident = Πολύ σίγουρος
label.not.sure = Δεν είμαι σίγουρος
label.sure = Σίγουρος
label.very.sure = Πολύ σίγουρος
outcome.authoring.create.new = [δημιουργία νέου]
message.qb.modified.update = Η ερώτηση στην Τράπεζα Ερωτήσεων θα ενημερωθεί
message.qb.modified.version = Μια νέα έκδοση της ερώτησης θα δημιουργηθεί στην Τράπεζα ερωτήσεων
message.qb.modified.new = Μια νέα ερώτηση θα δημιουργηθεί στην Τράπεζα ερωτήσεων
label.qb.stats = Ανάλυση στοιχείων
label.qb.participant.count = Έλεγος αριθμού συμμετεχόντων
label.qb.difficulty.index = Δείκτης δυσκολίας
label.qb.discrimination.index = Δείκτης διάκρισης
label.qb.point.biserial = Διακριτό αημείο
admin.hide.titles = Απόκρυψη τίτλων ερωτήσεων για εκπαιδευόμενους
label.type.multiple.choice = Πολλαπλή επιλογή
label.type.short.answer = Σύντομη απάντηση
label.question.bank = Τράπεζα ερωτήσεων
label.incorrect.answers = Λάθος Απαντήσεις
label.correct.answers = Σωστές Απαντήσεις
label.option.feedback = Ανατροφοδότηση
label.answer.required = Απαιτείται απάντηση;
label.no.case.unimportant = Όχι, η υπόθεση είναι ασήμαντη
label.yes.case.must.match = Ναι, η υπόθεση πρέπει να ταιριάζει
label.case.sensitivity = Ευαισθησία περίπτωσης
label.autocomplete.as.student = Αυτόματη συμπλήρωση (καθώς οι εκπαιδευόμενοι απαντούν στην αυτόματη συμπλήρωση με απαντήσεις)
label.general.feedback = Γενικά σχόλια ανατροφοδότησης
label.authoring.choice.field.required = Αυτό το πεδίο απαιτείται.
label.error.two.answers.required = Θα πρέπει να δώσετε τουλάχιστον μία σωστή και μία εσφαλμένη απάντηση.
label.settings = Ρυθμίσεις
label.no.activities.provide.vsa.answers = Δεν υπάρχουν δραστηριότητες που να παρέχουν απαντήσεις VSA.
label.show.vsa.answers = Εμφάνιση απαντήσεων VSA από την ακόλουθη δραστηριότητα
label.type.your.group.answer = Πληκτρολογήστε την απάντηση της ομάδας σας
label.button.submit = Υποβολή
label.summary.reached.activity = Έφτασε στη δραστηριότητα
label.options.show = Εμφάνιση απαντήσεων
label.anonymous.confidence.level = Να μην εμφανίζονται τα ονόματα των εκπαιδευόμενων με επίπεδο εμπιστοσύνης (ανώνυμοι)
label.authoring.advanced.question.etherpad = Συμπερίληψη κοινόχρηστου πίνακα (pad) συζητήσεων για ερωτήσεις
label.etherpad.discussion = Συζήτηση
label.student.username = Όνομα χρήστη
label.delete = Διαγραφή
label.authoring.import = Εισαγωγή Ερωτήσεων
label.authoring.basic.import.word = MS Word
label.authoring.basic.import.qti = IMS QTI
label.authoring.save.new.version.button = Αποθήκευση ως νέα έκδοση
label.authoring.question.version = Έκδοση
label.authoring.question.version.newer.tooltip = Υπάρχει μια νεότερη έκδοση αυτής της ερώτησης
label.authoring.question.version.change.tooltip = Αλλαγή σε αυτήν την έκδοση
label.authoring.question.version.stats.tooltip = Δείτε τη σελίδα στατιστικών αυτής της έκδοσης
label.authoring.advanced.reveal.double.click = Απαιτείται διπλό κλικ για να αποκαλύψετε την απάντηση
label.learning.reveal.double.click = Σημείωση: θα πρέπει να κάνετε διπλό κλικ σε μια απάντηση για να αποκαλύψει το αποτέλεσμά της.
label.authoring.advanced.reveal.double.click.tooltip = Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, οι συντονιστές μπορούν με  διπλό κλικ σε μια απάντηση  να αποκαλύψουν το αποτέλεσμα. Αυτή η επιλογή μπορεί να είναι χρήσιμη για τελικές αξιολογήσεις.
label.monitoring.change.leader = Αλλαγή συντονιστή
label.monitoring.leader.successfully.changed = Ο Συντονιστής άλλαξε
label.monitoring.leader.not.changed = Ο Συντονιστής δεν άλλαξε
label.qb.stats.tooltip = Η ανάλυση στοιχείων είναι μια τεχνική που αναλύει τις απαντήσεις του εκπαιδευόμενου για να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των ερωτήσεων σε μια εξέταση. Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι εκπαιδευόμενοι που έχουν ολοκληρώσει τη δραστηριότητα. Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 2 εκπαιδευόμενοι.
label.qb.point.biserial.tooltip = Το σημείο-biserial μετρά τη συσχέτιση μεταξύ των βαθμολογιών σε ολόκληρη την εξέταση και των βαθμολογιών στην απλή ερώτηση (όπου 1 = σωστή απάντηση και 0 = λανθασμένη απάντηση). Μια μεγάλη συσχέτιση δείχνει ότι μια ερώτηση μετρά την ίδια δομή με τις συνολικές εξετάσεις.
label.qb.difficulty.index.tooltip = Ο δείκτης δυσκολίας αντιπροσωπεύει ένα ποσοστό των απαντήσεων των εκπαιδευομένων που απάντησαν σωστά στην ερώτηση. Αυτή η μέτρηση παίρνει μια τιμή μεταξύ 0 και 1. Οι υψηλές τιμές δείχνουν ότι η ερώτηση είναι εύκολη, ενώ οι χαμηλές τιμές δείχνουν ότι είναι δύσκολη.
label.qb.discrimination.index.tooltip = Ο δείκτης διάκρισης (discrimination) μετρά πόσο καλά μια ερώτηση διακρίνει μεταξύ εκπαιδευομένων με περισσότερες γνώσεις ή δεξιότητες από εκείνους με λιγότερους. Οι τιμές κοντά στο +1 δείχνουν ότι η ερώτηση κάνει καλή διάκριση μεταξύ υψηλών και χαμηλών επιδόσεων.
label.median.mark = Διάμεσος:
label.modes.mark = Λειτουργία:
label.authoring.advanced.data.import = Εισαγωγή δεδομένων
label.authoring.advanced.data.import.tooltip = Εισαγάγει επίπεδα εμπιστοσύνης ή δεδομένα αποκρίσεων VSA από άλλες δραστηριότητες αξιολόγησης για προβολή σε αυτήν τη δραστηριότητα.
label.total.1st.attempt.by.team = Αθροίζει όλες τις φορές στις οποίες η ομάδα απάντησε σωστά στην πρώτη της προσπάθεια.
label.total.1st.attempt.by.question = Συνοψίζει όλες τις ομάδες που απαντούν σωστά σε αυτή την ερώτηση στην πρώτη τους προσπάθεια.
label.total.1st.attempt.average = Μέσος όρος όλων των χρόνων κατά τις οποίες οι ομάδες απάντησαν σωστά στις ερωτήσεις στην πρώτη τους προσπάθεια.
label.export.overall.summary = Συνολική σύνοψη
label.monitoring.discussion.start = Έναρξη συζήτησης
label.authoring.advanced.discussion = Ενεργοποίηση ψηφοφορίας συζήτησης συναισθημάτων
label.authoring.advanced.discussion.tooltip = Όταν είναι ενεργοποιημένη, από την παρακολούθηση TBL, οι εκπαιδευτικοί μπορούν να ξεκινήσουν άμεσες δημοσκοπήσεις για κάθε ερώτηση για να αξιολογήσουν την κατανόηση των εκπαιδευόμενων.
label.vsa.allocate.button = Εκχώρηση VSAs
label.prevent.learner.autosave.mutliple.tabs = Φαίνεται ότι έχετε ανοιχτές δύο καρτέλες LAMS για αυτήν την εξέταση. Παρακαλώ κλείστε ένα από αυτά. Διαφορετικά, οι απαντήσεις δεν θα καταγραφούν σωστά και θα επηρεάσουν τη βαθμολογία σας.
label.exact.match = Η απάντηση του εκπαιδευόμενου πρέπει να ταιριάζει ακριβώς με την αναμενόμενη απάντηση
label.burning.questions.none = Δεν υπάρχουν Δύσκολες Ερωτήσεις ακόμη
label.authoring.advanced.require.all.answers = Απαιτήστε να αποκαλύψετε όλες τις σωστές απαντήσεις πριν προχωρήσετε
label.authoring.advanced.require.all.answers.tooltip = Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, οι συντονιστές θα απαιτήσουν να βρουν όλες τις σωστές απαντήσεις σε ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής προτού μπορέσουν να ολοκληρώσουν τη δραστηριότητα. Διαφορετικά θα τους εμφανίσει μια προειδοποίηση μόνο εάν δεν έχουν βρεθεί όλες οι σωστές απαντήσεις.
label.learning.require.all.answers = Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει όλες τις σωστές απαντήσεις για ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής πριν ολοκληρώσετε.
label.questions.choice.collection.new.option = [Προσθήκη νέας συλλογής]
label.questions.choice.collection.new.prompt = Εισαγάγετε ένα όνομα για τη νέα συλλογή:
label.authoring.advance.time.limit = Χρονικά όρια
label.authoring.advance.time.limit.none = Κανένας
label.authoring.advance.time.limit.relative = σχετική με την έναρξη από τον εκπαιδευόμενο
label.authoring.advance.time.limit.relative.tooltip = Αυτός ο χρονοδιακόπτης διάρκειας είναι ιδανικός για ασύγχρονες δραστηριότητες, όπου οι μαθητές μπορούν να ξεκινήσουν σε διαφορετικές ώρες. Η καθορισμένη διάρκεια θα καθορίσει πόσο χρόνο έχει ο κάθε μαθητής να ολοκληρώσει τη δραστηριότητα, ξεκινώντας από τη στιγμή που θα ξεκινήσει.
label.authoring.advance.time.limit.absolute = για όλους τους εκπαιδευόμενους
label.authoring.advance.time.limit.absolute.tooltip = Αυτό το χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης είναι τέλειο για σύγχρονες δραστηριότητες. Θα ξεκινήσει μόλις ο πρώτος μαθητής ξεκινήσει τη δραστηριότητα και όλοι οι μαθητές θα τελειώσουν μόλις ολοκληρωθεί.
label.time.limit.tooltip = Αριθμός λεπτών που θα έχει  κάθε εκπαιδευόμενος από τη στιγμή που θα εισέλθει σε αυτήν τη δραστηριότητα. Αφήστε το στο 0 αν δεν θέλετε χρονικό περιορισμό.
label.activity.monitoring = Λεπτομέρειες δραστηριότητας
label.minutes = λεπτά
label.hours = ώρα/ες
label.incorrect.answer = Λανθασμένη απάντηση
label.side.menu = Πλευρικό μενού
label.close.and.return = Κλείσιμο και επιστροφή στο μάθημα
label.lams.logo = Λογότυπο LAMS
label.support.activities = Δραστηριότητες υποστήριξης
label.my.progress = Η πρόοδός μου
label.progress = Πρόοδος
label.skip.to.main.content = Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο
label.your.lesson.completion = Ολοκλήρωση του μαθήματος σας
label.your.portrait = Το πορτρέτο του προφίλ σας
label.lesson.name = Όνομα μαθήματος
label.activity.name = Όνομα δραστηριότητας
label.confirm = Επιβεβαίωση
label.close = Κλείσε
label.cancel = Ακύρωση
label.notebook = Καταχώρηση σημειωματάριου
label.click.to.open = Κάντε κλικ για άνοιγμα
label.support.activity = Δραστηριότητα υποστήριξης
label.completed.activity = Η δραστηριότητα ολοκληρώθηκε
label.current.activity = Τρέχουσα δραστηριότητα
label.not.started.activity = Η δραστηριότητα δεν έχει επιτευχθεί ακόμη
message.authoring.rat.questions.sync = Έχετε  επεξεργαστεί τις ερωτήσεις αυτής της δραστηριότητας. Θα θέλατε να συγχρονίσετε αυτές τις αλλαγές με την αντίστοιχη δραστηριότητα TBL RAT;
label.timing.limits = Χρονικά όρια
# One of the time limit options
label.individual = Ατομική
# One of the time limit options
label.fixed = Σταθερή
label.student.choices = Επιλογές μαθητών
label.toggle.totals = Σύνολα
label.authoring.advanced.show.in.results = Μετά την ολοκλήρωση, εμφανίστε:
label.authoring.advance.time.limit.individual = Μεμονωμένοι μαθητές
label.authoring.advance.time.limit.individual.description.1 = Κάθε μαθητής έχει ένα ατομικό χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης που ξεκινά όταν ξεκινάει.
label.authoring.advance.time.limit.activity = Δραστηριότητα
label.authoring.advance.time.limit.activity.description.1 = Όταν ο πρώτος μαθητής ξεκινά τη δοκιμή, ξεκινά ένα χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης και όλοι οι μαθητές πρέπει να ολοκληρώσουν τη δραστηριότητα πριν λήξει η αντίστροφη μέτρηση.
label.authoring.advance.time.limit.activity.description.2 = Επιλέξτε τον αριθμό των λεπτών για την αντίστροφη μέτρηση
label.authoring.advance.time.limit.activity.tooltip = Αυτό το χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης είναι τέλειο για σύγχρονες δραστηριότητες. Θα ξεκινήσει μόλις ο πρώτος μαθητής ξεκινήσει τη δραστηριότητα και όλοι οι μαθητές θα τελειώσουν μόλις ολοκληρωθεί.
label.authoring.advance.time.limit.individual.tooltip = Αυτός ο χρονοδιακόπτης διάρκειας είναι ιδανικός για ασύγχρονες δραστηριότητες, όπου οι μαθητές μπορούν να ξεκινήσουν σε διαφορετικές ώρες. Η καθορισμένη διάρκεια θα καθορίσει πόσο χρόνο έχει ο κάθε μαθητής να ολοκληρώσει τη δραστηριότητα, ξεκινώντας από τη στιγμή που θα ξεκινήσει.
label.authoring.advance.time.limit.individual.description.2 = Επιλέξτε τον αριθμό των λεπτών που θα πάρει κάθε μαθητής