appName = scratchie #language code: pt #locale code: BR #=================== labels for Scratchie =================# activity.title =Scratchie label.authoring.heading =autoria Scratchie label.author.title =Ferramenta Scratchie label.authoring.heading.basic =B\u00e1sico label.authoring.heading.advance =Avan\u00e7ado label.authoring.heading.basic.desc =Informa\u00e7\u00f5es de entrada de base para a ferramenta Scratchie label.authoring.heading.advance.desc =Por favor op\u00e7\u00f5es avan\u00e7adas de entrada para ferramenta Scratchie label.authoring.basic.title =T\u00edtulo label.authoring.maximum.answers.warning =Desculpe, voc\u00ea pode ter apenas 10 respostas no m\u00e1ximo. label.authoring.specify.correct.answer.warning =Por favor, especifique qual \u00e9 a resposta correta. label.authoring.basic.instruction =Pergunta label.authoring.basic.resource.instructions =Instru\u00e7\u00f5es label.authoring.basic.item.title =T\u00edtulo Scratchie label.authoring.basic.item.correct =corrigir? label.authoring.basic.add.another.scratchie =Adicione mais Scratchie label.authoring.save.button =Salvar label.authoring.cancel.button =Cancelar error.msg.upload.file.not.found =N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar o arquivo de upload {0}. error.msg.file.not.found =exce\u00e7\u00e3o arquivo n\u00e3o encontrado ocorre ao fazer upload de arquivos. error.msg.io.exception =IOException ocorre ao fazer upload de arquivos. error.msg.invaid.param.upload =InvalidParameterException ocorreu enquanto tentava fazer o upload de arquivos. error.msg.repository =Ocorreu um erro de reposit\u00f3rio ao tentar carregar o arquivo. error.msg.default.content.not.find =N\u00e3o foi poss\u00edvel recuperar o registro de conte\u00fado padr\u00e3o para esta ferramenta. authoring.msg.cancel.save =Voc\u00ea quer fechar esta janela sem salvar? label.learning.title =Aprendizagem Scratchie monitoring.tab.summary =Resumo monitoring.tab.statistics =Estat\u00edstica monitoring.tab.edit.activity =Editar Atividade monitoring.label.group =Grupo label.monitoring.edit.activity.edit =Editar message.monitoring.edit.activity.not.editable =Esta actividade j\u00e1 n\u00e3o \u00e9 edit\u00e1vel export.title =portfolio de exporta\u00e7\u00e3o para Scratchie label.edit =Editar label.finished =Pr\u00f3xima atividade label.submit =Acabamento label.finish =Terminado message.monitoring.summary.no.session =Nenhuma sess\u00e3o dispon\u00edvel define.later.message =Por favor, aguarde o instrutor para completar o conte\u00fado desta atividade. button.try.again =Tente novamente label.up =Mover para cima label.down =Mover para baixo label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Adicionar bloco de notas no final com as seguintes instru\u00e7\u00f5es: label.continue =Continuar page.title.monitoring.view.reflection =Ver entradas de bloco de notas button.close =Perto message.no.reflection.available =nenhum bloco de notas dispon\u00edvel message.alertContentEdit =Nota: um ou mais alunos ter acessado esta atividade e n\u00e3o pode mais ser modificado. label.on =Em label.off =Fora monitor.summary.th.advancedSettings =Configura\u00e7\u00f5es avan\u00e7adas monitor.summary.td.addNotebook =Adicionar bloco de notas monitor.summary.td.notebookInstructions =Instru\u00e7\u00f5es de bloco de notas label.authoring.up =Mover para cima label.monitoring.summary.select.student =Selecione um aluno da lista para ver seus / suas tentativas / resultados label.monitoring.summary.user.name =Nome label.monitoring.summary.answer =Resposta label.monitoring.summary.choice =escolha label.monitoring.summary.summary =Resumo label.monitoring.summary.attempts =Tentativas label.monitoring.summary.mark =Marca label.monitoring.summary.learners.summary =Resumo do aluno label.monitoring.summary.report.by.scratchie =Relat\u00f3rio da pergunta label.monitoring.summary.report.by.user =Relat\u00f3rio do aluno label.monitoring.summary.attempt =Tentativa label.monitoring.summary.attempt.number =Tentativa # label.monitoring.summary.scratchie =Scratchie label.monitoring.summary.correct =Corrijir? label.monitoring.item.summary.correct =correto label.monitoring.summary.date =Data label.monitoring.summary.report.for =Relat\u00f3rio para {0} label.monitoring.summary.choose =Escolha ... label.monitoring.item.summary.group =Grupo: output.desc.learner.mark =Total de marcas marcados por aluno warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete =Voc\u00ea realmente quer apagar esta pergunta? warning.msg.are.you.sure.you.want.to.finish =Voc\u00ea tem certeza que quer terminar? label.authoring.add.blank.answer =Adicionar resposta em branco label.authoring.title.required =T\u00edtulo \u00e9 necess\u00e1rio. label.authoring.error.possible.answer =Voc\u00ea deve fornecer, no m\u00ednimo, uma resposta poss\u00edvel. label.authoring.error.correct.answer =Voc\u00ea deve marcar uma das respostas cheias como correta. error.form.validation.error =Voc\u00ea tem um erro em um formul\u00e1rio. Foi destaque error.form.validation.errors =Voc\u00ea tem {0} erros em um formul\u00e1rio. Eles foram destaque label.edit.question =Adicionar / Editar pergunta label.authoring.basic.question.name =t\u00edtulo da pergunta label.authoring.basic.question.text =Descri\u00e7\u00e3o de pergunta label.authoring.advanced.give.extra.point =D\u00ea uma marca extra, se a primeira tentativa Scratchie \u00e9 o correto. label.authoring.scratchie.answers =Respostas Scratchie label.one.or.more.questions.not.completed =Uma ou mais quest\u00f5es n\u00e3o sendo conclu\u00edda. Se voc\u00ea for para continuar, voc\u00ea n\u00e3o ser\u00e1 capaz de responder a estas perguntas, numa fase posterior e voc\u00ea vai ter o ponto zero para estas quest\u00f5es. Tem certeza de que deseja continuar? label.correct.answer =Resposta correta label.mark =Marca label.attempts =Tentativas label.choice.number =Escolha # {0} label.group.leader =L\u00edder do Grupo: {0} label.refresh =Atualizar label.export.excel =Exporta\u00e7\u00e3o Excel label.research.analysis =Pesquisa e an\u00e1lise label.scratchie.report =Relat\u00f3rio Scratchie label.overall.summary.by.team =Resumo geral por equipe label.for.question =Por quest\u00e3o {0} label.first.choice =Primeira escolha label.incorrect =Incorreto label.correct =Correto label.overall.summary.by.individual.student =Resumo geral por aluno individual em cada equipe label.group =Grupo label.question.reports =Relat\u00f3rio de Perguntas label.question.semicolon =Pergunta: {0} label.all.teams.summary =Todas as equipes resumo label.breakdown.by.team =Distribui\u00e7\u00e3o por Equipe label.breakdown.by.student.with.timing =Distribui\u00e7\u00e3o por aluno com o tempo label.team.leader =L\u00edder da equipe: label.for.immediate.analysis =Para a an\u00e1lise imediata label.quick.analysis =An\u00e1lise r\u00e1pida label.in.table.below.we.show =a tabela abaixo mostra se a equipe selecionou a resposta correta primeiro. label.questions =Perguntas label.teams =EQUIPES label.yes =sim label.spss.analysis =For_XLS_export (an\u00e1lise SPSS) label.student.name =Nome do aluno label.team =Equipe label.question.number =n\u00famero da quest\u00e3o label.question =Pergunta label.first.choice.accuracy =exactid\u00e3o a primeira escolha label.number.of.attempts =N\u00famero de tentativas label.mark.awarded =marca premiada label.1.answer.selected =Primeira resposta selecionada label.2.answer.selected =Segunda resposta selecionada label.3.answer.selected =Terceira resposta selecionada label.4.answer.selected =quarta resposta selecionada label.5.answer.selected =Quinta resposta selecionada label.6.answer.selected =Sexta resposta selecionada label.7.answer.selected =S\u00e9tima resposta selecionada label.8.answer.selected =Oitava resposta selecionada label.9.answer.selected =Nona resposta selecionada label.10.answer.selected =D\u00e9cima resposta selecionada label.date =Data label.time.of.selection.1 =Tempo de sele\u00e7\u00e3o para 1\u00aa op\u00e7\u00e3o label.time.of.selection.2 =Tempo de sele\u00e7\u00e3o para 2\u00aa op\u00e7\u00e3o label.time.of.selection.3 =Tempo de sele\u00e7\u00e3o para 3\u00aa op\u00e7\u00e3o label.time.of.selection.4 =Tempo de sele\u00e7\u00e3o para 4\u00aa op\u00e7\u00e3o label.time.of.selection.5 =Tempo de sele\u00e7\u00e3o para 5\u00aa op\u00e7\u00e3o label.time.of.selection.6 =Tempo de sele\u00e7\u00e3o para 6\u00aa op\u00e7\u00e3o label.time.of.selection.7 =Tempo de sele\u00e7\u00e3o para 7\u00aa op\u00e7\u00e3o label.time.of.selection.8 =Tempo de sele\u00e7\u00e3o para 8\u00aa op\u00e7\u00e3o label.time.of.selection.9 =Tempo de sele\u00e7\u00e3o para 9\u00aa op\u00e7\u00e3o label.time.of.selection.10 =Tempo de sele\u00e7\u00e3o para 10\u00aa op\u00e7\u00e3o label.none =Nenhum label.learners.feedback =coment\u00e1rios do aluno label.monitoring.team.leader =l\u00edder da equipe label.authoring.import.qti =Importa\u00e7\u00e3o IMS QTI label.waiting.for.leader =Por favor, aguarde enquanto algu\u00e9m se torna l\u00edder do grupo. label.users.from.group =outros alunos que participam no atual grupo: label.total =Total label.report.by.team.tra =Relat\u00f3rio da Equipe label.table.below.shows.which.answer.teams.selected.first.try =A tabela abaixo mostra que respondem as equipes selecionadas na primeira tentativa label.denotes.correct.answer =* - Indica a resposta correta label.legend =legenda label.median =Mediana label.avg.mean =Ave. Significar label.score =Pontua\u00e7\u00e3o: label.you.ve.got =Voc\u00ea tem {0} label.your.answer =A sua resposta: label.other.groups =Outros grupos: label.all =Tudo monitor.summary.date.restriction =Restri\u00e7\u00e3o de data e hora monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Se uma restri\u00e7\u00e3o de data e hora \u00e9 definida, os alunos n\u00e3o poder\u00e3o apresentar trabalhos ap\u00f3s esta data. monitor.summary.after.date =Data e hora: monitor.summary.set.restriction =Defina a restri\u00e7\u00e3o monitor.summary.unset.restriction =Remover restri\u00e7\u00e3o authoring.info.teacher.set.restriction =O professor estabeleceu uma restri\u00e7\u00e3o para a apresenta\u00e7\u00e3o de {0}. label.sorry.the.deadline.has.passed =Desculpe, o prazo para participar desta atividade j\u00e1 passou. Entre em contato com seu professor para mais detalhes. monitor.summary.notification =Notifica\u00e7\u00e3o monitor.summary.date.restriction.set =Restri\u00e7\u00e3o de data foi definida monitor.summary.date.restriction.removed =Restri\u00e7\u00e3o de data foi removida label.monitoring.heading =Monitoramento Scratchie #======= End labels: Exported 173 labels for pt BR =====