activity.title = Scratchie
label.authoring.heading = Autoria de Scratchie
label.author.title = Ferramenta Scratchie
label.authoring.heading.basic = Básico
label.authoring.heading.advance = Avançado
label.authoring.heading.basic.desc = Informações básicas de entrada para a ferramenta scratchie
label.authoring.heading.advance.desc = Insira opções avançadas para a ferramenta Scratchie
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.maximum.answers.warning = Desculpe, você só pode ter 10 respostas no máximo.
label.authoring.specify.correct.answer.warning = Por favor, especifique qual resposta é correta.
label.authoring.basic.instruction = Instruções
label.authoring.basic.resource.instructions = Instruções
label.authoring.basic.item.title = Título do Scratchie
label.authoring.basic.item.correct = Correto?
label.authoring.basic.add.another.scratchie = Adicione outro scratchie
label.authoring.save.button = Salvar
label.authoring.cancel.button = Cancelar
error.msg.default.content.not.find = Não foi possível recuperar o registro de conteúdo padrão desta ferramenta.
authoring.msg.cancel.save = Deseja fechar esta janela sem salvar?
label.learning.title = Scratchie
monitoring.tab.summary = Resumo
monitoring.tab.statistics = Analítica
monitoring.tab.edit.activity = Editar atividade
monitoring.label.group = Grupo
label.monitoring.edit.activity.edit = Editar
label.edit = Editar
label.finished = Próxima atividade
label.submit = Terminar
label.finish = Terminado
message.monitoring.summary.no.session = Não há sessão disponível
define.later.message = Aguarde que o professor conclua o conteúdo desta atividade
button.try.again = Tentar novamente
label.up = Acima
label.down = Abaixo
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Adicione o bloco de notas no final com as seguintes instruções:
label.continue = Continuar
page.title.monitoring.view.reflection = Ver entradas do bloco de notas
button.close = Fechar
message.no.reflection.available = Nenhuma entrada de bloco de notas foi adicionada.
label.on = On
label.off = Off
monitor.summary.th.advancedSettings = Configurações avançadas
monitor.summary.td.addNotebook = Adicionar bloco de notas
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instruções do bloco de notas
label.authoring.up = Subir
label.monitoring.summary.select.student = Selecione um aluno da lista para ver suas tentativas/resultados
label.monitoring.summary.user.name = Nome
label.monitoring.summary.answer = Resposta
label.monitoring.summary.choice = escolha
label.monitoring.summary.summary = Resumo
label.monitoring.summary.attempts = Tentativas
label.monitoring.summary.mark = Nota
label.monitoring.summary.learners.summary = Resumo do aluno
label.monitoring.summary.report.by.scratchie = Relatório por pergunta
label.monitoring.summary.report.by.user = Relatório por aluno
label.monitoring.summary.attempt = Tentativa
label.monitoring.summary.attempt.number = Tentativa #
label.monitoring.summary.scratchie = Scratchie
label.monitoring.summary.correct = Correto?
label.monitoring.item.summary.correct = correto
label.monitoring.summary.date = Data
label.monitoring.summary.report.for = Relatório para {0}
label.monitoring.summary.choose = Escolher...
label.monitoring.item.summary.group = Grupo:
output.desc.learner.mark = Nota total obtida pelo aluno
warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete = Quer mesmo apagar esta pergunta?
warning.msg.are.you.sure.you.want.to.finish = Tens a certeza que queres acabar?
label.authoring.add.blank.answer = Adicione outra resposta
label.authoring.title.required = O título é obrigatório.
label.authoring.error.possible.answer = Deve dar pelo menos uma resposta possível.
label.authoring.error.correct.answer = Você deve marcar uma das respostas preenchidas como correta.
error.form.validation.error = Tem 1 erro num formulário. Foi destacado
error.form.validation.errors = Tem {0} erros num formulário. Foram destacados
label.edit.question = Adicionar/editar pergunta
label.authoring.basic.question.name = Título
label.authoring.basic.question.text = Pergunta
label.authoring.advanced.give.extra.point = Dê uma nota extra se a primeira tentativa de scratchie for a correta.
label.authoring.scratchie.answers = Respostas do Scratchie
label.one.or.more.questions.not.completed = Uma ou mais perguntas não foram respondidas. Se você continuar, não será capaz de responder a essas perguntas posteriormente e obterá a pontuação mais baixa para essas perguntas. Tem certeza que quer continuar?
label.correct.answer = Resposta correta
label.mark = Nota
label.attempts = Tentativas
label.choice.number = Escolha #{0}
label.group.leader = Líder do grupo: {0}
label.refresh = Atualizar
label.export.excel = Exportar
label.research.analysis = Investigação e análise
label.scratchie.report = Relatório Scratchie
label.overall.summary.by.team = Resumo geral por equipa
label.for.question = Para a pergunta {0}
label.first.choice = Primeira escolha
label.incorrect = Incorreto
label.correct = Correto
label.overall.summary.by.individual.student = Resumo geral por aluno individual em cada equipe
label.group = Grupo
label.question.reports = Relatórios de perguntas
label.question.semicolon = Pergunta: {0}
label.all.teams.summary = Resumo de todas as equipas
label.breakdown.by.team = Divisão por equipa
label.breakdown.by.student.with.timing = Divisão por aluno com tempo
label.team.leader = Líder da equipa:
label.for.immediate.analysis = Análise sumária
label.quick.analysis = Análise rápida
label.in.table.below.we.show = A tabela abaixo mostra se a equipe selecionou ou não a resposta correta primeiro.
label.questions = Perguntas
label.teams = EQUIPAS
label.yes = sim
label.spss.analysis = For_XLS_export (análise SPSS)
label.student.name = Nome do aluno
label.team = Equipa
label.question.number = Número da pergunta
label.question = Pergunta
label.first.choice.accuracy = Precisão na primeira escolha
label.number.of.attempts = Número de tentativas
label.mark.awarded = Nota concedida
label.1.answer.selected = Primeira resposta selecionada
label.2.answer.selected = Segunda resposta selecionada
label.3.answer.selected = Terceira resposta selecionada
label.4.answer.selected = Quarta resposta selecionada
label.5.answer.selected = Quinta resposta selecionada
label.6.answer.selected = Sexta resposta selecionada
label.7.answer.selected = Sétima resposta selecionada
label.8.answer.selected = Oitava resposta selecionada
label.9.answer.selected = Nona resposta selecionada
label.10.answer.selected = Décima resposta selecionada
label.date = Data
label.time.of.selection.1 = Hora da seleção para a 1ª escolha
label.time.of.selection.2 = Hora da seleção para a 2ª escolha
label.time.of.selection.3 = Hora da seleção para a 3ª escolha
label.time.of.selection.4 = Hora da seleção para a 4ª escolha
label.time.of.selection.5 = Hora da seleção para a 5ª escolha
label.time.of.selection.6 = Momento da seleção para a 6ª escolha
label.time.of.selection.7 = Momento da seleção para a 7ª escolha
label.time.of.selection.8 = Momento da seleção para a 8ª escolha
label.time.of.selection.9 = Momento da seleção para a 9ª escolha
label.time.of.selection.10 = Momento da seleção para a 10ª escolha
label.none = Nenhum
label.learners.feedback = Feedback do aluno
label.monitoring.team.leader = líder da equipa
label.authoring.import.qti = Importar IMS QTI
label.waiting.for.leader = Por favor, espere enquanto alguém se tornará líder de grupo e entrará nesta atividade.
label.users.from.group = Outros alunos do seu equipa:
label.total = Total
label.report.by.team.tra = Relatório por equipa
label.table.below.shows.which.answer.teams.selected.first.try = A tabela abaixo mostra quais respostas as equipes selecionadas na primeira tentativa
label.denotes.correct.answer = *- Denota a resposta correta
label.legend = Legenda
label.median = Mediana:
label.avg.mean = Média
label.score = Pontuação:
label.you.ve.got = Sua pontuação: {0} ( {1} %)
label.your.answer = Sua Resposta:
label.other.groups = Outros grupos:
label.all = Todos
monitor.summary.date.restriction = Prazo
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Após a data e hora especificadas, os alunos não poderão acessar a atividade.
monitor.summary.after.date = Data/hora:
monitor.summary.set.restriction = Definir restrição
monitor.summary.unset.restriction = Remover restrição
authoring.info.teacher.set.restriction = O instrutor estabeleceu um prazo para esta atividade até {0}. Após este prazo, a atividade deixará de estar disponível.
label.sorry.the.deadline.has.passed = Desculpe, o prazo para participar desta atividade expirou. Entre em contato com seu professor para obter mais detalhes.
monitor.summary.notification = Notificação
monitor.summary.date.restriction.set = A disponibilidade de data foi definida.
monitor.summary.date.restriction.removed = A disponibilidade de data foi removida.
label.monitoring.heading = Controlo do Scratchie
admin.page.title = Configurações do Scratchie
admin.success = Configuração salva com sucesso.
admin.return = Voltar a atualizar as LAMS
admin.button.save = Salvar
admin.extra.mark = Habilite uma marca extra para a primeira opção correta de tentativa de scratchie.
admin.preset.marks = Marcas em forma de valores separados por vírgula
error.required.fields.missing = As marcas não devem ser deixadas em branco. Por favor, insira-o em um formato de valores separados por vírgula.
error.entered.marks.not.comma.separates = As marcas inseridas não estão no formato correto de valores separados por vírgula.
label.authoring.export.qti = Exportar IMS QTI
label.scratchie.options = Opções de perguntas
label.activity.completion = Fim da atividade
label.authoring.advanced.burning.questions = Permitir questões prementes
label.burning.questions = Questões prementes
label.burning.question = Questão premente?
label.countdown.time.left = Tempo restante
label.time.is.over = Tempo acabou. Processando respostas...
label.are.you.ready = Vais participar numa atividade que tem um limite de tempo. Estás pronto para começar?
label.ok = OK
label.count = Contar
label.like = Eu gosto
label.unlike = Não gosto
label.general.burning.question = Questão geral premente
label.waiting.for.leader.launch.time.limit = O líder não iniciou a atividade. Por favor, espere até que o líder comece.
label.waiting.for.leader.submit.notebook = Aguarde até que um líder do grupo envie o caderno.
label.authoring.advanced.shuffle.items = Perguntas aleatórias
label.summary.downloaded = Ficheiro Excel descarregado.
label.number.groups.finished = Número de grupos enviados
label.graph.help = No(s) gráfico(s) abaixo, clique em uma barra do gráfico e use a roda do mouse para aumentar e diminuir o zoom do gráfico. Depois de aumentar o zoom, a seleção cinza no gráfico inferior pode ser arrastada para a esquerda ou para a direita para mostrar um conjunto diferente de marcas.
label.lowest.mark = Nota mais baixa:
label.highest.mark = Nota mais alta:
label.marks = Notas
label.number.groups.in.mark.range = Número de grupos na faixa de pontuação
label.average.mark = Nota média
message.monitoring.edit.activity.warning = Aviso: se você editar e modificar uma pergunta ou alterar uma resposta que um líder já tenha respondido, então a marca de todo o grupo para a pergunta modificada será excluída permanentemente, pois se presume que a pergunta foi alterada.
label.show.confidence.level = Mostre níveis de confiança da atividade
label.no.confidence.levels.activities = Não há atividades com níveis de confiança para escolher.
label.save.learning.design = Para selecionar atividades com níveis de confiança ou produzir respostas VSA, salve primeiro seu design.
label.change.marking.allocation = Alterar alocação de marcação
label.change.marking.allocation.warning = Atenção: a alteração da escala de pontuação afectará a forma como as notas são calculadas.
label.modify.default.marking = Modificar a escala de pontuação predefinida
label.burning.questions.autosaved = Questões prementes guardadas automaticamente
label.tra.questions.marks = Resumo tRAT
label.attendance = Presença
label.show.students.choices = Resumo
label.hide.students.choices = Perguntas
label.average = média
label.print = Imprimir
label.teams.notuppercase = Equipas
label.scroll.down.to.burning.question = Role para baixo até a questão premente correspondente
label.expand.all = Expandir todos
label.collapse.all = Recolher todos
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizagem
outcome.authoring.input = Buscar e selecionar por nome ou código do resultado
outcome.authoring.existing = Objetivos adicionados
outcome.authoring.existing.none = nenhum
outcome.authoring.remove.confirm = Tem certeza de que deseja remover este resultado de aprendizagem?
label.not.confident = Não confiante
label.confident = Confiante
label.very.confident = Muito confiante
label.not.sure = Não tenho certeza
label.sure = Com certeza
label.very.sure = Muita certeza
outcome.authoring.create.new = [criar novo]
message.qb.modified.update = A pergunta no Banco de Perguntas será atualizada
message.qb.modified.version = Uma nova versão da pergunta será criada no Banco de Perguntas
message.qb.modified.new = Uma nova pergunta será criada no Banco de Perguntas
label.qb.stats = Análise de itens
label.qb.participant.count = Contagem de participantes do teste
label.qb.difficulty.index = Índice de dificuldade
label.qb.discrimination.index = Índice de discriminação
label.qb.point.biserial = Ponto bisserial
admin.hide.titles = Ocultar títulos de perguntas para alunos
label.type.multiple.choice = Múltipla escolha
label.type.short.answer = Respostas muito curtas
label.question.bank = Banco de perguntas
label.incorrect.answers = Respostas incorrectas
label.correct.answers = Respostas corretas
label.option.feedback = Feedback
label.answer.required = Resposta necessária?
label.no.case.unimportant = Não, o caso não é importante
label.yes.case.must.match = Sim, as maiúsculas e minúsculas devem corresponder
label.case.sensitivity = Sensibilidade a maiúsculas e minúsculas
label.autocomplete.as.student = Preenchimento automático (conforme os tipos de alunos respondem com preenchimento automático com origem nas respostas)
label.general.feedback = Feedback geral
label.authoring.choice.field.required = Este campo é obrigatório.
label.error.two.answers.required = Deve dar pelo menos uma resposta correcta e uma incorrecta.
label.settings = Configurações
label.no.activities.provide.vsa.answers = Não há atividades que possam fornecer respostas ao VSA.
label.show.vsa.answers = Mostrar respostas do VSA da atividade
label.type.your.group.answer = Digite a resposta do seu grupo
label.button.submit = Enviar
label.summary.reached.activity = Atividade alcançada
label.options.show = Mostrar respostas
label.anonymous.confidence.level = Não exibir nomes de alunos com nível de confiança (anônimo)
label.authoring.advanced.question.etherpad = Inclui bloco de discussão para perguntas
label.etherpad.discussion = Discussão
label.student.username = Nome de usuário
label.delete = Eliminar
label.authoring.import = Perguntas de importação
label.authoring.basic.import.word = MS Word
label.authoring.basic.import.qti = IMS QTI
label.authoring.save.new.version.button = Salvar como nova versão
label.authoring.question.version = Versão
label.authoring.question.version.newer.tooltip = Existe uma versão mais recente desta pergunta
label.authoring.question.version.change.tooltip = Alterações a esta versão
label.authoring.question.version.stats.tooltip = Ver a página de estatísticas desta versão
label.authoring.advanced.reveal.double.click = Exigir duplo clique para revelar uma resposta
label.learning.reveal.double.click = Nota: é necessário fazer duplo clique numa resposta para revelar o seu resultado.
label.authoring.advanced.reveal.double.click.tooltip = Quando esta opção está activada, os líderes terão de fazer duplo clique numa resposta para revelar o resultado. Esta opção pode ser útil para avaliações sumativas.
label.monitoring.change.leader = Mude o líder
label.monitoring.leader.successfully.changed = Líder mudou
label.monitoring.leader.not.changed = Líder não foi alterado
label.qb.stats.tooltip = A análise de itens é uma técnica que analisa as respostas dos alunos para avaliar a eficácia das perguntas em um exame. Apenas os alunos que concluíram a atividade são considerados. Deve haver pelo menos 2 alunos.
label.qb.point.biserial.tooltip = O ponto-biserial mede a correlação entre as notas no exame inteiro e as notas na única pergunta (onde 1 = resposta correta e 0 = resposta incorreta). Uma grande correlação indica que uma pergunta está medindo o mesmo construto que o exame geral mede. Valor de 0.2 a 1 é considerado bom para este fator, -0.2 a 0.2 é médio e abaixo de -0.2 requer melhoria.
label.qb.difficulty.index.tooltip = O índice de dificuldade representa a porcentagem das respostas dos alunos que responderam corretamente à pergunta. Esta métrica assume um valor entre 0 e 1. Valores altos indicam que a pergunta é fácil, enquanto valores baixos indicam que é difícil. Valor de 0.3 a 0.7 é considerado bom para este fator e fora deste intervalo requer melhoria.
label.qb.discrimination.index.tooltip = O índice de discriminação mede quão bem uma pergunta distingue entre alunos com mais conhecimento ou habilidade daqueles com menos. Valores próximos a +1 indicam que a pergunta faz um bom trabalho de discriminação entre os alunos de alto desempenho e os de baixo desempenho. Valor de 0.2 a 1 é considerado bom para este fator, -0.2 a 0.2 é médio e abaixo de -0.2 requer melhoria.
label.median.mark = Mediana:
label.modes.mark = Modo:
label.authoring.advanced.data.import = Importação de dados
label.authoring.advanced.data.import.tooltip = Importa dados de níveis de confiança ou de respostas VSAs de outras actividades de Avaliação para apresentar nesta atividade.
label.total.1st.attempt.by.team = Soma todas as vezes em que a equipa respondeu corretamente na sua primeira tentativa.
label.total.1st.attempt.by.question = Soma todas as equipas que responderam corretamente a esta pergunta na sua primeira tentativa.
label.total.1st.attempt.average = Média de todas as vezes em que as equipas responderam corretamente às perguntas na primeira tentativa.
label.export.overall.summary = Resumo geral
label.monitoring.discussion.start = Iniciar o sentimento de discussão.
label.authoring.advanced.discussion = Ativar votação de sentimento de discussão
label.authoring.advanced.discussion.tooltip = Quando habilitado, no monitoramento TBL, os professores conseguem iniciar enquetes instantâneas para cada questão candente para avaliar a compreensão dos alunos.
label.vsa.allocate.button = Alocar VSAs
label.prevent.learner.autosave.mutliple.tabs = Parece que tem dois separadores LAMS abertos para este exame. Feche um deles. Caso contrário, as respostas não serão registadas corretamente e afectarão a sua pontuação.
label.exact.match = A resposta do aluno deve coincidir exatamente com a resposta esperada.
label.burning.questions.none = Ainda não há questões prementes...
label.authoring.advanced.require.all.answers = Exigir revelar todas as respostas corretas antes de prosseguir
label.authoring.advanced.require.all.answers.tooltip = Quando esta opção estiver habilitada, os líderes precisarão encontrar todas as respostas corretas em questões de múltipla escolha antes de poderem concluir a atividade. Caso contrário, eles só receberão um aviso se nenhuma resposta correta for encontrada.
label.learning.require.all.answers = Certifique-se de selecionar todas as respostas corretas para questões de múltipla escolha antes de terminar.
label.questions.choice.collection.new.option = [Adicionar nova coleção]
label.questions.choice.collection.new.prompt = Insira um nome para a nova coleção:
label.authoring.advance.time.limit = Aplicar limites de tempo para...
label.authoring.advance.time.limit.none = Nenhum
label.authoring.advance.time.limit.relative = relativo a do início do aluno
label.authoring.advance.time.limit.relative.tooltip = Este cronômetro de duração é ideal para atividades assíncronas, onde os alunos podem começar em horários diferentes. A duração definida determinará quanto tempo cada aluno tem para concluir a atividade, começando do momento em que eles começam.
label.authoring.advance.time.limit.absolute = para todos os alunos
label.authoring.advance.time.limit.absolute.tooltip = Este cronômetro de contagem regressiva é ideal para atividades síncronas. Ele começa quando o primeiro aluno começa a tarefa, e todos os alunos devem terminar até o tempo acabar.
label.time.limit.tooltip = Número de minutos que cada aluno terá a partir do momento em que entrar nesta atividade. Deixe em 0 sem restrições de tempo.
label.activity.monitoring = Detalhes da atividade
label.minutes = minutos
label.hours = hora(s)
label.incorrect.answer = Resposta incorrecta
label.side.menu = Menu lateral
label.close.and.return = Fechar e voltar ao curso
label.lams.logo = Logotipo do LAMS
label.support.activities = Atividades de suporte
label.my.progress = Meu progresso
label.progress = Progresso
label.skip.to.main.content = Saltar para o conteúdo principal
label.your.lesson.completion = Progressão da sua lição
label.your.portrait = Seu retrato de perfil
label.lesson.name = Nome da lição
label.activity.name = Nome da atividade
label.confirm = Confirmar
label.close = Fechar
label.cancel = Cancelar
label.notebook = Registo no bloco de notas
label.click.to.open = Clique para abrir
label.support.activity = Atividade de suporte
label.completed.activity = Atividade concluída
label.current.activity = Atividade atual
label.not.started.activity = Atividade não iniciada
message.authoring.rat.questions.sync = Fez edições nas perguntas desta atividade. Gostaria de sincronizar estas alterações com a atividade TBL RAT correspondente?
label.timing.limits = Limites de tempo
# One of the time limit options
label.individual = Individual
# One of the time limit options
label.fixed = Fixo
label.authoring.advanced.show.score.in.results = Pontuações
label.student.choices = Escolhas dos alunos
label.list.questions = Lista de perguntas
label.list.questions.desc = Perguntas com respostas possíveis. As corretas estão assinaladas a verde.
label.toggle.totals = Totais
label.authoring.advanced.show.in.results = Após a conclusão, mostre:
label.authoring.advance.time.limit.individual = Alunos individuais
label.authoring.advance.time.limit.individual.description.1 = Cada aluno tem um cronômetro de contagem regressiva individual que começa quando eles começam.
label.authoring.advance.time.limit.activity = Atividade
label.authoring.advance.time.limit.activity.description.1 = Quando o primeiro aluno começa o teste, uma contagem regressiva é iniciada, e todos os alunos devem terminar a atividade antes que a contagem regressiva expire.
label.authoring.advance.time.limit.activity.description.2 = Escolha o número de minutos para a contagem regressiva
label.authoring.advance.time.limit.activity.tooltip = Este cronômetro de contagem regressiva é ideal para atividades síncronas. Ele começa quando o primeiro aluno começa a tarefa, e todos os alunos devem terminar até o tempo acabar.
label.authoring.advance.time.limit.individual.tooltip = Este cronômetro de duração é ideal para atividades assíncronas, onde os alunos podem começar em horários diferentes. A duração definida determinará quanto tempo cada aluno tem para concluir a atividade, começando do momento em que eles começam.
label.authoring.advance.time.limit.individual.description.2 = Escolha o número de minutos que cada aluno terá