activity.title = Λίστα Εργασιών
activity.description = Λίστα Εργασιών.
activity.helptext = Προσεκτική εξέταση της λίστα εργασιών.
tool.display.name = Εργαλείο Λίστας Εργασιών
tool.description = Εργαλείο για την επίδειξη της Λίστας Εργασιών.
appName = Λίστα Εργασιών
label.authoring.heading = Λίστα Εργασιών
label.authoring.title = Δημιουργία  Λίστας Εργασιών
label.authoring.heading.basic = Βασικά
label.authoring.heading.basic.desc = Βασικά δεδομένα εισόδου για τον κατάλογο εργασιών
label.authoring.heading.conditions = Όροι
label.authoring.heading.advance = Προχωρημένα
label.authoring.heading.advance.desc = Παρακαλώ, εισάγετε προχωρημένες επιλογές για τον κατάλογο εργασιών
label.authoring.basic.title = Τίτλος
label.authoring.basic.instruction = Οδηγίες
label.authoring.basic.add.task = Προσθήκη Εργασίας
label.authoring.basic.task.isRequired = Υποχρεωτική εργασία
label.authoring.basic.task.isCommentsAllowed = Επέτρεψε στους εκπαιδευόμενους να εισάγουν σχόλιο(α)
label.authoring.basic.task.isCommentsRequired = Απαιτείται σχόλιο για την ολοκλήρωση της εργασίας
label.authoring.basic.task.isFilesAllowed = Επέτρεψε στους εκπαιδευόμενους να προσθέσουν αρχείο(α)
label.authoring.basic.task.isFilesRequired = Απαιτείται αρχείο για την ολοκλήρωση της εργασίας
label.authoring.basic.task.show.only.to.monitoring = Προβολή μόνο σε εποπτεία
label.authoring.basic.task.show.to.all.learners = Προβολή σε όλους τους εκπαιδευόμενους
label.authoring.basic.task.isChildTask = Απόκρυψη εως ότου η εργασία γονέας έχει ολοκληρωθεί
label.authoring.basic.task.parent.task.name = Γονέας:
label.authoring.basic.task.list.title = Λίστα Εργασιών
label.authoring.basic.resource.task = Εργασία
label.authoring.basic.resource.edit = Επεξεργασία
label.authoring.basic.resource.delete = Διαγραφή
label.authoring.basic.resource.title.input = Τίτλος
label.authoring.basic.resource.description.input = Περιγραφή
label.authoring.choosefile.button = Επιλέξτε φάκελο
label.authoring.advance.allow.contribute.tasks = Επέτρεψε στους εκπαιδευόμενους να συμμετέχουν στις εργασίες
label.authoring.advance.lock.on.finished = Να κλειδωθεί όταν ολοκληρωθεί
label.authoring.advance.monitor.verification.required = Ο Επιβλέπων πρέπει να πιστοποιήσει αυτές τις εργασίες πριν να επιτραπεί στους εκπαιδευόμενους να ολοκληρώσουν αυτήν την δραστηριότητα
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Προσθήκη σημειωματαρίου στο τέλος του καταλόγου εργασιών με τις ακόλουθες οδηγίες:
label.authoring.advance.run.content.sequentialOrder = Οι Εργασίες πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί σε ακολουθιακή σειρά
label.authoring.advance.minimum.number.tasks = Ελάχιστος αριθμός εργασιών προς ολοκλήρωση
label.authoring.cancel.button = Ακύρωση
label.authoring.edit.conditions.button = Επεξεργασία όρων
label.authoring.save.button = Αποθήκευση
label.authoring.up = Μετακίνησε πάνω
label.authoring.down = Μετακίνησε κάτω
label.authoring.conditions.add.condition = Προσθήκη όρου
label.authoring.conditions.list.title = Όροι
label.authoring.conditions.condition.name = Όνομα
label.authoring.conditions.order = Διάταξη
label.authoring.conditions.empty.condition.list = Δεν υπάρχουν όροι
authoring.exception = Υπάρχει ένα σφάλμα στη δημιουργία σελιδας λίστας εργασιών, ο λόγο είναι {0}
authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο χωρίς αποθήκευση;
authoring.msg.no.tasks.save = Πρέπει να έχει αποθηκευθεί τουλάχιστον μία εργασία.
error.resource.item.title.blank = Ο τίτλος δεν μπορεί να είναι κενός.
error.condition.name.blank = Το όνομα του όρου δεν μπορεί να είναι κενό
error.condition.name.contains.wrong.symbol = Το όνομα της Συνθήκης δε μπορεί να περιλαμβάνει το σύμβολο #. Παρακαλώ, επιλέξτε ένα όνομα χωρίς το σύμβολο αυτό.
error.condition.duplicated.name = Επανάληψη ίδιου ονόματος. Παρακαλώ επιλέξτε ένα μοναδικό.
error.condition.no.tasklistitems.selected = Δεν έχουν επιλεγεί εργασίες. Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία.
error.upload.failed = Η Αποστολή του αρχείου απέτυχε: {0}
error.msg.upload.file.not.found = Το αρχείο {0} δε μπορεί να βρεθεί.
error.msg.file.not.found = Η εξαίρεση "το αρχείο δεν βρέθηκε" εμφανίζεται κατά την αποστολή του αρχείου.
error.msg.io.exception = Μια εξαίρεση Εισόδου/Εξόδου εμφανίζεται κατά την αποστολή του αρχείου.
error.msg.invaid.param.upload = Εξαίρεση "άκυρη παράμετρος" προκύπτει κατά τη προσπάθεια να ανεβεί το αρχείο.
error.msg.repository = Εξαίρεση "αποθήκης" προκύπτει κατά τη προσπάθεια να ανέβει το αρχείο.
error.msg.default.content.not.find = Δεν μπορεί να ανακτηθεί το προκαθορισμένο περιεχομένου για αυτό το εργαλείο.
warning.msg.authoring.deletion.affect.conditions = Η διαγραφή αυτού του στοιχείου μπορεί να επηρεάσει υπάρχουσες συνθήκες. Θέλετε να συνεχίσετε;
label.learning.title = Κατάλογος Εργασιών Εκπαιδευόμενου
label.learning.tasks.to.do = Εργασίες που πρέπει να γίνουν
label.learning.new.task.details = Λεπτομέρειες νέας εργασίας:
label.learning.check.for.new = Έλεγχος για νέα
label.learning.comment.or.instruction = Σχόλιο/Οδηγία
label.learning.required.tasks = Υποχρεωτικές εργασίες
label.learning.wait.for.monitor.verification = Δεν μπορείτε να τελειώσετε αυτή την δραστηριότητα μέχρι να τη διορθώσει ο καθηγητής-συμβουλός σας. Κάντε κλικ στο «Έλεγχος για νέα» για να δείτε εάν η διόρθωση  έχει ολοκληρωθεί.
label.learning.responses.locked = Προσοχή: Μόλις ολοκληρώσετε αυτή τη δραστηριότητα, όταν επιστρέψετε σε αυτήν, δεν θα μπορείτε πλέον να προσθέσετε ή να κάνετε αλλαγές.
label.learning.responses.locked.reminder = Ο καθηγητής-σύμβουλος έχει ορίσει να μην επιτρέπονται αλλαγές αφότου την έχετε τελειώσει. Είστε σε θέση να βλέπετε,  αλλά  δεν επιτρέπεται η τροποποίηση.
label.learning.info.add.comment.required = Για την ολοκλήρωση αυτής της δραστηριότητας, απαιτείται η εισαγωγή σχολίου.
label.learning.info.upload.file.required = Για την ολοκλήρωση αυτής της εργασίας απαιτείται η αποστολή αρχείου.
label.learning.info.sequential.order = Εργασίες που χρειάζετα να ολοκληρωθούν με διαδοχική σειρά
lable.learning.minimum.view.number = Θα πρέπει να ολοκληρώσετε τουλάχιστον {0} εργασία(ες). Μέχρι στιγμής έχετε ολοκληρώσει {1} εργασία(ες).
label.preview.upload.file = Αποστολή Αρχείου
label.preview.upload.button = Αποστολή
label.preview.filelist = Κατάλογος Αρχείων
label.preview.comments = Σχόλια
label.preview.add.comment = Προσθήκη σχολίου
label.preview.post = Αποστολή
lable.preview.by = Από
monitoring.tab.summary = Περίληψη
monitoring.tab.statistics = Στατιστικά
monitoring.tab.edit.activity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
monitoring.label.title = Τίτλος
monitoring.label.suggest = Προτείνεται από
monitoring.label.number.learners = Αριθμός Εκπαιδευομένων
monitoring.label.user.loginname = Όνομα Εισόδου
monitoring.label.user.name = Όνομα
monitoring.label.group = Ομάδα
label.monitoring.heading.access = Λίστα Εκπαιδευόμενων
label.monitoring.edit.activity.edit = Επεξεργασία
label.monitoring.summary.overall.summary = Σύνοψη
label.monitoring.summary.user = Εκπαιδευόμενος
label.monitoring.summary.confirm.completion = Επιβεβαίωση Ολοκλήρωσης
label.monitoring.summary.title.reflection = Εγγραφή σημειωματαρίου
label.monitoring.summary.reflection = Εγγραφή σημειωματαρίου
label.monitoring.tasksummary.task.summary = Περίληψη εργασίας
label.monitoring.tasksummary.task.required.to.finish = Για την ολοκλήρωση αυτής της δραστηριότητας, απαιτείται αυτή η εργασία
label.monitoring.tasksummary.parent.activity = Εργασία Γονέα
label.monitoring.tasksummary.comments.files.enabled = Τα Σχόλια/αρχεία είναι ενεργά
label.monitoring.tasksummary.user = Εκπαιδευόμενος
label.monitoring.tasksummary.completed = Ολοκληρώθηκε
label.monitoring.tasksummary.time.and.date = Ημερομηνία και Ώρα
label.monitoring.tasksummary.comments.files = Σχόλια/Αρχεία
label.monitoring.tasksummary.comments.allowed = Οι εκπαιδευόμενοι μπορούν να προσθέτουν σχόλια
label.monitoring.tasksummary.comments.required = Για την ολοκλήρωση αυτής της δραστηριότητας, τα σχόλια είναι απαραίτητα.
label.monitoring.tasksummary.files.allowed = Οι εκπαιδευόμενοι μπορούν να προσθέτουν αρχεία
label.monitoring.tasksummary.files.required = Για την ολοκλήρωση της εργασίας απαιτούνται αρχεία
label.export.reflection = Εγγραφές Σημειωματάριου
label.view = Προβολή
label.edit = Επεξεργασία
label.completed = Ολοκληρώθηκε
button.upload = Αποστολή
button.add = Προσθήκη
message.monitoring.summary.no.session = Καμία σύνοδος δεν είναι διαθέσιμη
label.cancel = Ακύρωση
define.later.message = Παρακαλώ περιμένετε τον/την εκπαιδευτικό να ολοκληρώσει το περιεχόμενο αυτής της δραστηριότητας.
button.try.again = Προσπαθήστε πάλι
message.no.reflection.available = Καμία εγγραφή δεν έχει προστεθεί στο Σημειωματάριο
monitoring.label.access.time = Ώρα πρόσβασης
label.continue = Επόμενο
page.title.monitoring.view.reflection = Προβολή εγγραφής σημειωματαρίου
button.close = Κλείσιμο
message.alertContentEdit = Προσοχή: Αυτή η δραστηριότητα έχει προβληθεί από έναν ή περισσότερους μαθητές. Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις σε αυτό το περιεχόμενο θα αναγκάσουν τους μαθητές να λαμβάνουν ασυνεπείς πληροφορίες.
label.finished = Επόμενη Δραστηριότητα
label.default.user.name = Διδάσκων
output.desc.learner.number.of.tasks.completed = Αριθμός Εργασιών που έχουν Ολοκληρωθεί
output.desc.tool.condition = Εισαγωγή συνθηκών εκπαιδευόμενου
label.on = Ανοικτό
label.off = Κλειστό
label.monitoring.summary.lock.when.finished = Να κλειδωθεί όταν ολοκληρωθεί: {0}
label.monitoring.summary.sequential.order = Σειριακή διάταξη: {0}
label.monitoring.summary.min.number.tasks = Ελάχιστος αριθμός θεμάτων για ολοκλήρωση: {0}
label.monitoring.summary.allowed.contribute.tasks = Συμμετέχοντες που επιτρέπεται να συνεισφέρουν θέματα: {0}
label.monitoring.summary.monitor.verification = Επαλήθευση εποπτείας: {0}
label.monitoring.summary.notebook.reflection = {0} Αναστοχασμός Σημειωματάριου
monitor.summary.th.advancedSettings = Προχωρημένες Ρυθμίσεις
monitor.summary.date.restriction = Προθεσμία
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Μετά την καθορισμένη ημερομηνία και ώρα, οι μαθητές δεν θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στη δραστηριότητα.
monitor.summary.after.date = Ημερομηνία / ώρα:
monitor.summary.set.restriction = Ορισμός περιορισμού Ημερομηνίας / Ώρας
monitor.summary.unset.restriction = Αφαίρεση περιορισμών
authoring.info.teacher.set.restriction = Ο εκπαιδευτής έχει ορίσει ένα περιορισμός ημερομηνίας / ώρας για τη δραστηριότητα αυτή από {0}. Μετά από αυτή τη μέρα και ώρα η δραστηριότητα αυτή δεν θα είναι διαθέσιμη.
monitor.summary.notification = Κοινοποίηση
monitor.summary.date.restriction.set = Έχει τεθεί περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας
monitor.summary.date.restriction.removed = Έχει αφαιρεθεί ο περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας
label.submit = Ολοκλήρωση
label.download = Λήψη
label.confirm = Επιβεβαίωση
label.task.options = Επιλογές εργασλείου
label.activity.completion = Τέλος της δραστηριότητας
errors.maxfilesize = Το αποσταλλόμενο αρχείο υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος: {0}
error.attachment.executable = Το αποστελλόμενο αρχείο είναι εκτελέσιμο
label.upload.info = Το αποστελλόμενο αρχείο δεν πρέπει να είναι εκτελέσιμο και να μην υπερβαίνει το μέγεθος του {0}
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
outcome.authoring.create.new = [δημιουργία νέου]
label.side.menu = Πλευρικό μενού
label.close.and.return = Κλείσιμο και επιστροφή στο μάθημα
label.lams.logo = Λογότυπο LAMS
label.support.activities = Δραστηριότητες Υποστήριξης
label.my.progress = Η πρόοδός μου
label.progress = Πρόοδος
label.skip.to.main.content = Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο
label.your.lesson.completion = Ολοκλήρωση του μαθήματος​ σου
label.your.portrait = Πορτραίτο προφίλ
label.lesson.name = Όνομα μαθήματος
label.activity.name = Όνομα Δραστηριότητας
label.close = Κλείσε
monitor.summary.td.notebookInstructions = Οδηγίες Σημειωματάριου
label.click.to.open = Κάντε κλικ για άνοιγμα
label.support.activity = Δραστηριότητα υποστήριξης
label.completed.activity = Η δραστηριότητα ολοκληρώθηκε
label.current.activity = Τρέχουσα Δραστηριότητα
label.not.started.activity = Η δραστηριότητα δεν έχει επιτευχθεί ακόμη
label.mark.completed = Ολοκληρώθηκε
label.complete.required.activities = Ολοκληρώστε όλες τις απαιτούμενες εργασίες πριν προχωρήσετε σε αυτή την εργασία.
label.settings = Ρυθμίσεις
label.refresh = Ανανέωση
label.on.this.page = Σε αυτή τη σελίδα