activity.title = Votação
activity.description = Ferramenta de votação onde os alunos podem selecionar uma ou mais opções.
tool.display.name = Votação
tool.description = Ferramenta de votação onde os alunos podem selecionar uma ou mais opções.
label.tool.shortname = Votação
label.authoring.vote = Votação Autoria
label.basic = Básico
label.advanced = Avançado
label.summary = Resumo
label.stats = Analítica
label.editActivity = Editar atividade
label.authoring = Autoria de votação
label.learning = Votação Aluno
label.preview = Antevisão da votação
label.authoring.vote.basic = Definir as nomeações
label.monitoring = Monitorização da votação
label.allowText = Permitir entrada de texto
label.maxNomCount = Máximo de votos
label.vote.nominations = Nomeações
label.nomination = Nomeação
label.vote.lockedOnFinish = Trave quando finalizar
label.authoring.title = Título
label.authoring.basic.instruction = Instruções
label.moveDown = Abaixo
label.other = Outro
label.view.chart = Ver gráfico de votos
count.total.user = Total de alunos:
count.finished.user = Alunos finalizados:
label.learning.report = Relatório de aprendizagem
label.view = Ver
button.cancel = Cancelar
button.preview = Visualizar
button.advanced = Avançado
button.instructions = Instruções
button.add = Adicionar
button.remove = Eliminar
button.submit = Terminar
sbmt.successful = O conteúdo foi criado com sucesso.
label.save = Salvar
label.cancel = Cancelar
error.maxNominationCount.invalid = O campo "Máximo de votos" na secção Avançadas é inválido.
error.content.inUse = Não é permitida a modificação do conteúdo desde que esteja em uso.
error.noLearnerActivity = O relatório não está disponível porque nenhum aluno tentou realizar a atividade ainda.
label.learning.reportMessage = Seu(s) voto(s):
error.maxNominationCount.reached = Selecionou demasiadas nomeações. Só é possível selecionar.
label.nominations = nomeações.
label.progressiveResults = Resultados da votação até agora
label.overAllResults = Ver resultados
label.retake = Alterar
label.submit.vote = Votar
button.endLearning = Próxima atividade
label.user = Aluno
label.attemptTime = Data/hora
label.learner.nominations = As suas nomeações são:
error.defineLater = Aguarde que o professor conclua o conteúdo desta atividade
label.edit = Editar
label.selectGroup = Selecionar grupo:
label.learner.progress = Relatório de progresso do aluno
error.system.vote = Ocorreu uma exceção no sistema: {0} . Entre em contato com o administrador do sistema
label.total.students = Número total de possíveis alunos:
label.total.completed.students = Número total de alunos que concluíram a votação:
label.open.vote = Outra nomeação de texto
label.total.votes = Votos
label.percent = %
label.view.openVotes = Ver outras nomeações de texto
label.view.closeVotes = Fechar outras nomeações de texto
label.openVotes = Outras nomeações de texto
label.vote = Votar
label.show = Mostrar
label.hide = Esconder
label.hidden = oculto
label.view.piechart = Gráfico de pizza
label.view.barchart = Gráfico de barras
label.visible = Visível
label.select.statsSession = Selecione um grupo para ver as estatísticas da turma.
label.class.summary = Resumo da aula
label.class.summaryAll = Resumo
label.individual.learnerVotes = Votos
label.all.learnerVotes = Todos os votos dos alunos
label.groupName = Grupo:
label.learnersVoted = Votos dos alunos
label.authoring.title.col = Título
label.authoring.instructions.col = Instruções
label.nomination.col = Nomeação:
authoring.msg.cancel.save = Deseja fechar esta janela sem salvar?
button.try.again = Tentar novamente
label.group = Grupo
label.tip.displayPieChart = Exibir gráfico de pizza
label.tip.displayBarChart = Exibir gráfico de barras
label.refresh = Atualizar
label.continue = Continuar
label.reflect = Acrescentar um bloco de notas no final do quadro de avisos com as seguintes instruções:
label.notebook.entries = Entradas do bloco de notas
label.reflection = Registo no bloco de notas
label.learner = Aluno
label.view.reflection = Entradas do bloco de notas
label.close = Fechar
label.add.new.nomination = Criar nomeação
label.edit.nomination = Editar nomeação
label.new.nomination = Nova nomeação
label.save.nomination = Adicionar
label.tip.editNomination = Permite a edição da nomeação
label.tip.deleteNomination = Exclui nomeação
label.tip.moveNominationDown = Move a nomeação para baixo
label.tip.moveNominationUp = Move a nomeação para cima
nominations.none.submitted = Não foram apresentadas nomeações. Por favor, adicione pelo menos uma nomeação.
nomination.duplicate = Existem entradas de nomeação duplicadas.
nomination.blank = O texto da indicação não pode ficar em branco.
maxNomination.invalid = O máximo de votos na guia Avançado é inválido.
nominations.duplicate = Existem entradas de nomeação duplicadas.
error.empty.selection = Por favor, selecione pelo menos uma nomeação.
output.desc.learner.selection = Seleção do aluno
label.show.results = Exibir resultados assim que o aluno enviar seu voto
message.warnLockOnFinish = Atenção: Quando terminar esta atividade, ao voltar a ela, já não poderá acrescentar ou fazer alterações.
message.activityLocked = O instrutor configurou esta atividade para não permitir a repetição de votações após sua conclusão.
label.nominations.available = Tem {0} voto(s), por favor escolha a(s) sua(s) opção(ões)
label.open.votes = Outras entradas de texto:
label.on = On
label.off = Off
monitor.summary.th.advancedSettings = Configurações avançadas
monitor.summary.td.addNotebook = Acrescentar um bloco de notas no final da votação com instruções:
monitor.summary.td.notebookInstructions = [%key_id:50880226%]
label.learner.nomination = A sua nomeação é:
error.minNominationCount.not.reached = Não selecionou indicações suficientes. Deve selecionar pelo menos.
label.minNomCount = Votos mínimos
monitor.summary.date.restriction = Prazo
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Após a data e hora especificadas, os alunos não poderão acessar a atividade.
monitor.summary.after.date = Data/hora:
monitor.summary.set.restriction = Definir restrição
monitor.summary.unset.restriction = Remover restrição
authoring.info.teacher.set.restriction = O instrutor estabeleceu um prazo para esta atividade até {0}. Após este prazo, a atividade deixará de estar disponível.
monitor.summary.notification = Notificação
monitor.summary.date.restriction.set = A disponibilidade de data foi definida.
monitor.summary.date.restriction.removed = A disponibilidade de data foi removida.
label.waiting.for.leader = Por favor, espere enquanto alguém se tornará líder de grupo e entrará nesta atividade.
label.users.from.group = Outros alunos do seu grupo:
label.use.select.leader.tool.output = Utilizar os líderes da ferramenta Selecionar líder
label.group.leader = Líder do grupo: {0}
button.submitActivity = Terminar
label.total.number.students.voted = Um total de {0} mais de {1} alunos votaram
label.all.groups.total = Total de todos os grupos
label.data.flow.choose = ou selecionar uma entrada:
label.data.flow.none = Nenhum
msg.data.flow.clear.nominations = Optou por utilizar dados de uma ferramenta externa. Todas as nomeações definidas serão eliminadas após a gravação. Deseja prosseguir?
label.advanced.data.flow.limit = Número limite de alunos dos quais a contribuição será obtida:
label.advanced.data.flow.limit.none = Sem limite
label.info.use.select.leader.outputs = A opção do líder do grupo está activada
label.select.leader = Seleção de líder
label.voting.options = Opções
label.activity.completion = Fim da atividade
js.error.validate.number = Há um erro com o número mínimo e/ou máximo de votos. Por favor, verifique e tente novamente.
label.search = Procurar...
message.monitoring.edit.activity.warning = Atenção: se editar e alterar uma nomeação que já tenha sido selecionada, esta será reposta a zero, uma vez que a nomeação foi alterada.
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizagem
outcome.authoring.input = Buscar e selecionar por nome ou código do resultado
outcome.authoring.existing = Objetivos adicionados
outcome.authoring.existing.none = nenhum
outcome.authoring.remove.confirm = Tem certeza de que deseja remover este resultado de aprendizagem?
outcome.authoring.create.new = [criar novo]
label.monitoring.change.leader = Mude o líder
label.monitoring.leader.successfully.changed = Líder mudou
label.monitoring.leader.not.changed = Líder não foi alterado
label.side.menu = Menu lateral
label.close.and.return = Fechar e voltar ao curso
label.lams.logo = Logotipo do LAMS
label.support.activities = Atividades de suporte
label.my.progress = Meu progresso
label.progress = Progresso
label.skip.to.main.content = Saltar para o conteúdo principal
label.your.lesson.completion = Progressão da sua lição
label.your.portrait = Seu retrato de perfil
label.lesson.name = Nome da lição
label.activity.name = Nome da atividade
label.confirm = Confirmar
label.click.to.open = Clique para abrir
label.support.activity = Atividade de suporte
label.completed.activity = Atividade concluída
label.current.activity = Atividade atual
label.not.started.activity = Atividade não iniciada
label.settings = Configurações
label.on.this.page = Nesta página