Index: lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources.properties
===================================================================
diff -u -rd0797607a221c2915c033ba7a821240f21ca2e59 -r2df341677611e4e0328f626b763dbeb655c04801
--- lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision d0797607a221c2915c033ba7a821240f21ca2e59)
+++ lams_gradebook/conf/language/lams/ApplicationResources.properties	(.../ApplicationResources.properties)	(revision 2df341677611e4e0328f626b763dbeb655c04801)
@@ -18,7 +18,7 @@
 gradebook.columntitle.lessonName = Lesson
 gradebook.columntitle.subGroup = Subgroup
 gradebook.columntitle.startDate = Start date
-gradebook.columntitle.completeDate = Complete date
+gradebook.columntitle.completeDate = Completion date
 gradebook.columntitle.mark = Mark
 gradebook.columntitle.activity = Activity
 gradebook.columntitle.activityFeedback = Activity feedback
@@ -61,14 +61,14 @@
 gradebook.coursemonitor.wait = Please wait...
 gradebook.exportcourse.current.activity = Current activity: {0}
 gradebook.gridtitle.lesson.view = Lesson View
-gradebook.gridtitle.learner.view = Grades by  learner
+gradebook.gridtitle.learner.view = Grades by learner
 label.button.export.selected.lessons = Export
 label.lessons = Lessons
 label.group = Group
 label.max.possible = Max mark available
 label.total.actuals = Total actuals
 label.max.mark = Max mark
-label.actuals = TOTAL
+label.actuals = Total
 label.max = Max mark available
 label.overall.totals = Overall totals
 audit.lesson.change.mark = Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. Old mark: {2}, new mark: {3}
@@ -119,7 +119,7 @@
 gradebook.monitor.releasemarks.schedule.date = Schedule date
 gradebook.monitor.releasemarks.schedule.send.emails = Email learners on release
 gradebook.monitor.releasemarks.schedule.cancel = Cancel schedule
-gradebook.monitor.releasemarks.schedule.confirm = Confirm release marks schedule date
+gradebook.monitor.releasemarks.schedule.confirm = Confirm release date
 gradebook.monitor.releasemarks.scheduled.date = Marks are scheduled to be released on {0}.
 gradebook.monitor.releasemarks.scheduled.not.send.emails = Emails will not be sent.
 gradebook.monitor.releasemarks.scheduled.send.emails = Emails will be sent.